Dual Poetry Podcast-logo

Dual Poetry Podcast

Arts & Culture Podcasts >

The Poetry Translation Centre gives the best poems from Africa, Asia and Latin America a new life in the English language, working with diaspora communities for whom poetry is of great importance.

The Poetry Translation Centre gives the best poems from Africa, Asia and Latin America a new life in the English language, working with diaspora communities for whom poetry is of great importance.
More Information

Location:

United Kingdom

Description:

The Poetry Translation Centre gives the best poems from Africa, Asia and Latin America a new life in the English language, working with diaspora communities for whom poetry is of great importance.

Language:

English

Contact:

020 8692 4446


Episodes

Sway by Yu Yoyo

9/12/2019
More
Translated by A K Blakemore & Dave Haysom Despite the pleasurable excitement and excess of youth that Yoyo shows us, these poems are also laced with the insecurity and fear of growing up on a planet which may not outlast you; and the societal fissures that flow from that. In Yu’s poetic world, nature is necessary and liberating, but it is not the beautiful, timeless vision we see in classical Chinese poetry. Nature offers potential freedom, at the same time that it is full of latent, utterly...

Duration:00:02:53

Letter from Bia d'Ideal by Corsino Fortes

9/5/2019
More
Translated by Sean O'Brien and Daniel Hahn. This week's poem is by Corsino Fortes from Cape Verde. The poem is read first in English translation by Sean O'Brien and then in Portuguese by Corsino Fortes. Corsino Fortes's first book Pão & Fonema [Bread & Phoneme] which appeared in 1974 made an immediate impact. 1974 was a momentous year for Portugal and its African colonies as it was the year in which Portugal's dictator Salazar was overthrown, an act which began the process that led to the...

Duration:00:06:00

the half-confession by Adelaide Ivánova

8/29/2019
More
Translated by Rachel Long and Francisco Vilhena. Before we hear the poem in both in the original Brazilian Portuguese and English translation, the poet Adelaide Ivánova talks about the importance of research in her work and how she discovered the work of a British anthropologist called Dame Mary Douglas. You can buy a copy of the hammer and other poems from the PTC website: https://www.poetrytranslation.org/shop/my-tenantless-body This is part of our new rebranded weekly release: the Dual...

Duration:00:02:53

In Vain I Migrate by Abdellatif Laâbi

8/22/2019
More
Translated by André Naffis-Sahely. Abdellatif Laâbi is a leading Moroccan poet who writes in French. In 1966 he helped found the important artistic journal 'Souffles', in 1972 the journal was banned and in 1974 Laâbi was imprisoned for 8 years for "crimes of opinion" for his political beliefs and his writings. After his release in 1985, he moved to France where he still lives in exile. His work was translated for the PTC by André Naffis-Sahely, who recently edited 'The Heart of a Stranger'...

Duration:00:03:23

Stay by Yu Yoyo

8/15/2019
More
Translated by AK Blakemore and Dave Haysom. 'Stay' starts with the wonderfully direct and odd line 'Your beard is expendable', a great example of Yu Yoyo's lithe, arresting language, deftly translated by UK poet AK Blakemore and the translator Dave Haysom. This is a poem in seven sections that sees the poet imaging a lover's journey to Viet Nam, a country she had never visited when she wrote the poem. You can find this poem in My Tenatless Body, an introduction to Yoyo's work published by...

Duration:00:08:56

the hammer [1] by Adelaide Ivánova

8/8/2019
More
Translated by Rachel Long and Francisco Vilhena. This is one of two poems titled 'the hammer' in Adelaide Ivánova's World Poets Series collection the hammer and other poems. This poem shows the great breadth of Adelaide's references, from the mating rituals of hammerhead sharks to reports that when a Pope die a senior member of the Vatican staff strikes him on the forehead with a silver hammer to make sure he isn't just sleeping. Also, in this recording, you can hear the contrast between how...

Duration:00:04:09

The Word by Reza Mohammadi

7/31/2019
More
Translated by Nick Laird and Hamid Kabir I was a word abandoned in an old battered book, a word forgot by politics, by love and the speaking world. The prize-winning poet, Reza Mohammadi - widely regarded as one of the most exciting young poets writing in Persian today - was born in Kandahar in 1979. He studied Islamic Law and then Philosophy in Iran before obtaining an MA in Globalisation from London Metropolitan University. This is part of our new rebranded weekly release: the Dual Poetry...

Duration:00:02:43

July by Diana Anphimiadi

7/25/2019
More
Translated by Natalia Bukia-Peters & Jean Sprackland. 'July' is by Diana Anphimiadi, a Georgian poet who is also a linguist, and whose often complex poetry foregrounds language. Scrambled thoughts become crow-songs perched on a wire. Famous women from Greek myth speak frankly - upside-down, headless, from beyond the grave. The five senses tussle on the page, among cats and fish and chandeliers. Eating and bathing offer a glimpse of the eternal. In Beginning to Speak, Anphimiadi repeatedly...

Duration:00:03:38

Sleepwalking by Yu Yoyo

7/18/2019
More
Translated by Dave Haysom and AK Blakemore at three o’clock in the morning you put your arms around a tree because there’s no-one to put their arms around you Sleepwalking by Yu Yoyo is a set of 11 connected poems. In translating this poem the translators, Dave Haysom and AK Blakemore, were forced by the form of the English language to specify who the poem is addressing in a way that the Chinese original left totally open. You can buy an introduction to Yu Yoyo's poetry My Tenantless Body...

Duration:00:12:26

Dad by Yu Yoyo

7/11/2019
More
dad sentence me to death so you can live inside my tenantless body Born in 1990, Sichuanese poet Yu Yoyo had already begun to earn critical attention before she turned sixteen, publishing dozens of poems in Poetry, Poetry Monthly and other prestigious publications in China. She is seen as a representative voice among the post-90’s generation, especially known for her mature voice and subtle treatment of modern femininity. You can buy an introduction to Yu Yoyo's poetry My Tenantless Body...

Duration:00:02:37

Behind The Mass Of Green by Farzaneh Khojandi

7/4/2019
More
Translated by Jo Shapcott and Narguess Farzad. This week's poem is 'Behind The Mass Of Green' by Farzaneh Khojandi from Tajikistan. The poem is read first in English translation by Jo Shapcott and then in Tajik by Farzaneh. Farzaneh Khojandi is a poet with a huge following in Afghanistan and Iran as well as her native Tajikstan. She is widely regarded as the most exciting woman poet writing in Persian today and is revered as Tajikistan’s foremost living writer. Thank you for listening to the...

Duration:00:05:05

the good animal by Adelaide Ivánova (Explicit content)

6/27/2019
More
Translated by Rachel Long & Francisco. This week's poem 'the good animal' by Adelaide Ivánova. First, you will hear the poet, journalist and activist Adelaide Ivánova discussing the poem and reading her original Portuguese text, then her poet-translator, the UK poet Rachel Long will read the English version. You can buy an introduction to Adelaide Ivánova's poetry 'the hammer and other poems' translated by Rachel Long & Francisco Vilhena from the PTC online store. This is part of our new...

Duration:00:04:07

The Evening News and the Roof of the World by Mohan Rana

6/20/2019
More
Translated by Bernard O'Donoghue and Lucy Rosenstein. This week's poem is by Mohan Rana from India. The poem is read first in English translation by Bernard O'Donoghue and then in Hindi by Mohan himself. The poet and critic, Nandkishore Acharya, has written that, 'Amongst the new generation of Hindi poets, the poetry of Mohan Rana stands alone; it defies any categorisation. However, its refusal to fit any ideology doesn't mean that Mohan Rana's poetry shies away from thinking - but that it...

Duration:00:03:18

Adelaide Name Story

6/15/2019
More
How the poet Adelaide Ivánova got her name.

Duration:00:01:19

Beloved by Asha Lul Mohamad Yusuf

6/13/2019
More
Translated by Clare Pollard, Maxamed Xasan ‘Alto’ and Said Jama Hussein. Beloved by Asha Lul Mohamud Yusuf is a passionate love poem! It is a Baarcadde, one of the many Metric forms of Somali poetry made up of short lines. First, you will hear the stunning translation by UK poet Clare Pollard who captures the alliterating Bs of the original Somali and the sense of yearning with lines like 'be my new moon / unbreakable metal'. Afterwards, you can hear Asha reading the poem in the original...

Duration:00:05:58

Heaven's Kitchen by David Huerta

6/5/2019
More
Translated by Jamie McKendrick This week's poem is 'Heaven's Kitchen' by David Huerta from Mexico. The poem is read first in English by the translator, the poet by Jamie McKendrick and then in Spanish by David Huerta. David Huerta was born in Mexico City in 1949. He is one the leading poets of the generation that first came to prominence during the 1970s in Mexico. He published his first book of poems, El Jardín de la luz [The Garden of Light] (1972), while still a student in the Faculty of...

Duration:00:03:08

3 Short Poems by Bejan Matur

5/29/2019
More
Translated by Canan Marasligil and Jen Hadfield. This week's poem podcast contains three short poems by Kurdish-Turkish Poet Bejen Matur, translated by Canan Marasligil and UK poet Jen Hadfield. The poems are 'Dead Sun', 'There is no Sun' and 'Truth'. Bejan Matur’s enthralling visceral poems are among the most imaginatively potent being written anywhere in the world. She is one of the leading voices of a bold new women’s poetry emerging from the Middle East. Her award-winning poems describe...

Duration:00:02:30

guerilla bitchcraft by Adelaide Ivánova

5/23/2019
More
Translated by the PTC workshop. 'guerilla bitchcraft' was the first poem by Adelaide Ivánova that the Poetry Translation Centre translated at a workshop with Francisco Vilhena and Clare Pollard in 2017. The PTC workshop was dazzled by Ivánova’s breadth of reference, lurching between the personal and political. One moment she jokes about weed and star-signs, the next she’s addressing rape, colonialism and Zika. It’s not often in a poetry workshop you have to read a whole Nirvana lyric (turns...

Duration:00:05:30

the mule by Adelaide Ivánova

5/16/2019
More
This week's poem 'the mule' by Adelaide Ivánova begins with an epigram by the Romanian-German poet Paul Celan, translated by Michael Hamburger. Celan wrote predominantly about The Holocaust and the challenge of finding the words to express the unsayable. This poem references other instances of rape in literature including 'The Rape of Lucrece' by William Shakespeare. First, you will hear the poet, journalist and activist Adelaide Ivánova discussing the poem and reading her original...

Duration:00:06:07

the dog by Adelaide Ivánova

5/9/2019
More
Translated by Francisco Vilhena and Rachel Long This week's poem is 'the dog' by Adelaide Ivánova, taken from her collection the hammer and other poems, translated by Francisco Vilhena and Rachel Long. The poem is read first in Brazilian Portuguese by the poet herself and then in English by her poet-translator Rachel Long. This poem looks closely at the experience of a raped woman, worried about whether she will be able to enjoy sex after her experience. In her introduction, Adelaide also...

Duration:00:03:16