French news-logo

French news

RFI France

More Information

Location:

Paris, France

Networks:

RFI France

Language:

Chinese


Episodes

75届威尼斯影展3名法国导演将对决意大利拉美导演

7/29/2018
More
威尼斯国际双年展官方近日举行其75届电影节发布会,揭晓了本届(75届)威尼斯电影双年展的入围电影名单。参加争夺金狮奖的著名导演将有:哈佛毕业的年轻导演达米恩•查泽雷(Damien Chazelle)、科恩兄弟导演(Coen)、墨西哥天赋导演阿方索•卡隆(Alfonso Cuaron),以及法国名导演雅克•欧迪亚(Jacques Audird)。 今年举行的第75届威尼斯国际电影节出席的3名法国导演,将对决3名意大利导演与5名拉丁美洲的导演。在主要竞赛争夺金狮奖部分,将有25部影片参展。影展将于8月29日至9月8日在威尼斯的丽都大厅展开颁奖典礼。 这三名参展的法国导演带去的是三种不同类型的影片。一部是由法国导演雅克•欧迪亚执导的“希斯特斯兄弟les Frères Sisters”。还有被本届双年展主席Barbera所重视的一部由导演大卫•奥霍芬David Delhoffen执导的侦探片;它类似1960年代的一部法国幽默片“兄弟敌人Frères ennemis”;以及另一部是法国导演 Olivier Assays的悲剧片《双面人生(Doubles Vies)》...

Duration:00:05:03

法国阿维尼翁戏剧节闹声与愤怒诠释演出

7/22/2018
More
几乎进行了为期三周的第72届著名阿维尼翁戏剧节,从多方面以集体或个人的悲剧戏以多元方式大范围地展开。本届阿维尼翁戏剧节将在24日的周二落下帷幕;吵闹声、愤怒与世界的蜕变成为本届阿维尼翁戏剧节的第一主角,这是法国世界报所下的注脚。闭幕式当日,按计划在阿维尼翁著名的教皇宫的荣誉宾客大厅演出喜剧音乐会,音乐由Gabriel Fauré负责,而且配上Raimund Hoghe负责设计编导的美妙非凡舞蹈。今年阿维尼翁观众人数的统计要等到戏剧节结束后才能知道,但肯定成绩会很好,如同过去15 年来每次都有好成绩的表现。 1947年由 Jean Vilar创立的阿维尼翁戏剧节,今年2018年担任戏剧节总监的是奥利维(Olivier Py),这已是他第二次担任每4年改选一次的总监职位 。他在之前宣布说2018年戏剧节的节目内容特点是探讨“性别”问题。自然地,本届戏剧节很多表演内容都是对于女、男性别的诘问。但结果是,除了这个主题,另外整个2018戏剧节可说充满了对政治暴力、集团悲剧、亲密关系悲剧的探讨。...

Duration:00:04:40

周克希先生翻译的普鲁斯特《追寻逝去的时光》

7/15/2018
More
中国翻译家周克希先生翻译的20世纪前叶普鲁斯特撰写的《追寻逝去的时光》中的一、二和第五卷由华东师范大学出版社7月出版。2018年正逢普鲁斯特诞辰147周年,因此重温这部在文学史上享有重要地位的巨著也别具意义。 普鲁斯特以其7卷巨著《追寻逝去的时光》在世界文学史上占有重要的地位。现在在法语中使用的“马德莱娜小蛋糕”,就来自普鲁斯特的这部巨著。也就是说因为拿起这个叫做“马德莱娜小蛋糕”让人不由自主地回忆从前的场景,感受和某种记忆。 但是这部巨著的诞生也颇具坎坷。普鲁斯特于1912年第一次送交书稿,受到拒绝。直到1913年2月通过自己预付出版费的方式,才得以让该书问世。在出版前,普鲁斯特对初稿经过多次,大量修改,剪裁,挪动后,才最后定稿,出版。第一卷叫《去斯万家那边》,第二卷叫《盖尔芒特家那边》,总的书名叫《追寻逝去的时光》。 普鲁斯特在给好友的一封信中写道:“我把自己的思想乃至生命中最好的部分,都倾注在这本书里了。这是一本非常现实的书,不过,为了模拟不由自主的回忆,在一定程度上借用了回忆往事的形式,从而使它有了优雅的形态,有了茎梗作依托。”...

Duration:00:05:06

阿维尼翁戏剧节开幕戏《提厄斯忒斯》直指最暗人性呼唤宽容

7/8/2018
More
一年一度的南法夏季大戏,阿维尼翁戏剧节于7月6号拉开帷幕,一直到7月24号,在这个演变成戏剧大舞台的美丽小城里,“形式,身份定位性别转换”为主题拓展开来的各种艺术思路让观者大开眼界的同时,自然也将不乏“丑闻”和引发争议的话题。 一如既往,戏剧节今年的开幕大戏也力求震撼人心。首先亮相教皇宫光荣庭院的是80后法国新锐戏剧导演托马斯 ·乔利(Thomas Jolly)编导的古罗马著名戏剧家塞内卡的经典悲剧《提厄斯忒斯》(Thyeste),不管是否喜欢,大部分的媒体报道中都不约而同用了“让人不寒而栗”,“壮观”等词来予以形容。 这是托马斯·乔利第三次携个人新作与观众见面。2014年,在经过长达4年时间的准备后,他完成了莎翁名剧《亨利六世》(Henry VI)最后一个篇章的导演创作,并将演出以全本的形式一举搬上阿维尼翁的舞台,作品长度达18小时,首秀就堪称惊艳,进而一举成名。2016年,乔利又为70周岁的阿维尼翁戏剧节献上了两部作品,均获得好评。...

Duration:00:05:51

法国阿尔勒国际摄影节:回到未来

7/1/2018
More
进入7月音乐,戏剧和摄影等艺术节在法国各地的纷纷登场。2018年法国阿尔勒国际摄影节(rencontres-Arles)从7月2日开始一直持续到9月23日,让暑假去南法的游客们有充足时间欣赏来自不同国家摄影师的作品。今年已经有48年历史的阿尔勒国际摄影节内容不断丰富,影响也继续扩大。今年阿尔勒国际摄影节不仅拥有众多美国摄影师的作品,用美国经典科幻喜剧电影系列“回到未来”为今年该国际摄影节的主题,而且去年获奖的中国艺术家郭盈光和冯立也再次参加本届摄影节。 新秀与老前辈 坐落的法国南部城市阿尔勒从7月起有迎来了一年一度的国际摄影节,已经有将近50年来历史的阿尔勒国际摄影节已经成为南法暑期的一个重要盛会。今年阿尔勒国际摄影节通过14个单元,不仅让众多年轻艺术家有展示才华的平台,而且也有享有世界声誉的法国摄影师、记者和电影导演德巴东(Raymond Depardon)展示老前辈的作品,与年轻人作品进行对话,有清新感受,也有历史深度。...

Duration:00:04:49

巴黎赵无极画展:无言的空间

6/17/2018
More
已故旅法中国著名画家赵无极的大型画展目前正在巴黎现代艺术博物馆举行。这是自2003年迄今巴黎首次为这位已故的画家举办个展。 本次展览将展出法籍华裔画家赵无极的40幅大尺寸油画和水墨画,创作时间从20世纪50年代中期至21世纪初,展出的作品包括《透过幻想》《我们俩》《纪念美琴》《风推动海》《汉宫》等名作,参展作品来自全球各地的多个博物馆和法国、瑞士和英国等私人收藏,部分作品是首次公开展出。因此,对喜欢和希望对赵无极的作品进一步深入了解的观众来说,这无疑是一个不可错过的好机会。 四个部分展现画家半个世纪创作历程 展览按照创作时间顺序分为四个部分,第一部分展出的是赵无极在20世纪50至60年代画作,他在这个时期开始尝试“抽象”这种新的艺术表达方式;第二部分展出20世纪70年代的赵无极画作,重要作品包括1972年追忆第二任妻子陈美琴的油画《10.09.72 - 追忆美琴 -...

Duration:00:06:48

王洁新书《巴黎 ,诗意漫步》倾注鲜艳情感

6/10/2018
More
花都巴黎美如画,意境如诗。艺术家王洁在出版了两部翻译的法国诗人诗集后,又用画笔和法文中文对照翻译的诗歌展示她眼中的巴黎,最新出版第三部图书《巴黎,诗意漫步》,请听法广专访。 法广:王洁画笔下的巴黎五彩斑斓,街头巷陌,门楣窗棂皆入画册,请您介绍一下刚刚出版的《巴黎,诗意漫步》一两处您画笔下钟爱的场景? 王洁:这部画册是我作为异乡人描绘巴黎画作的总结,其中一些画作中2016年已经展出过,现在集结成册希望与大家分享。在该书中我引述一些描述巴黎诗句,有画,有诗,诗话不分家。用名家诗歌描述,让大家徜徉在巴黎美景中,与名家为伴,诵读理解一下他们心目中的巴黎。 场景主要集中在巴黎左岸,拉丁区,也体现巴黎精神之地,如圣日耳曼,卢森堡公园,Saint Sulpice教堂,也是我最喜欢,可以代表巴黎精神的地方。如Fürstenberg浮上伯格小广场,也坐落Delacroix美术馆,都是一些值得细细品味的景点。 另外,还有一些巴黎人看到会心一笑的书店,如La Une。当时因为经营不善,被迫关闭,引发公众议论,如传统的书店何去何从?我就把这个场景描绘下来。 在Saint...

Duration:00:05:56

纪念六四29周年 法国出版新书给“刘霞:给被禁淑女的信”

6/3/2018
More
法国出版社François Bourrin于 5月出版法文版新书 “刘霞:给被禁淑女的信”,展示艺术家Catherine Blanjeau对刘晓波遗孀刘霞的支持与同情。该书由廖亦武先生作序,汉学家侯芷明担任翻译工作。 法广:今年是六四29周年,自从诺贝尔和平奖得主李晓波去世后,其遗孀刘霞继续被软禁,外界几乎听不到她的声音。卡特琳娜女士找到刘霞朋友,给刘霞写信。请问卡特琳娜写这些信的初衷? 侯芷明:比利时人卡特琳娜也是位艺术家,她用写信进行文学艺术表达。她没有办法寄给刘霞,第一,因为不是用中文写作。第二,她知道刘霞大概收不到,因此她按照自己的了解和想象力进行写作。 其目的就是同情(刘霞),当时刘晓波没有去世,刘霞被软禁。当卡特琳娜听说有这样一位女性在中国过这种生活,引起卡特琳娜的某种感情,痛苦类似,有共鸣。所以通过写这些象征性的信,表达她对刘霞的理解和安慰,然后通过这个方式也是让全世界了解刘霞的状况,这位不一般的女性,有不一般的生活,有不一般的痛苦。 据我所知,到目前为止还没有其他人写过刘霞的故事和痛苦的过程。 法广:这是介绍刘霞被软禁生活的大第一本书?...

Duration:00:06:07

巴黎上演《关于岛屿》 林怀民诠释“美丽与美丽的丧失”

5/27/2018
More
听友们您一开始听到是,云门舞集创办人林怀民知己蒋勋为关于岛屿所朗诵台湾当代作家描绘岛屿的文字轻声合着卑南族歌手桑布伊滄桑的吟唱,共同带出这部由台湾现代舞大师精心编排三年即将从5月30日起在巴黎拉維萊特劇院(Théâtre de la Villette)连续四晚演出的告别舞作。在本次节目中,我们特地邀请林怀民老师跟我们聊一聊他想诉说的话……...

Duration:00:06:52

当法国5月遇见台湾泰雅族瓦历斯的微小说与原住民的影像记录…

5/20/2018
More
台湾“二行诗”的倡导者、泰雅族原住民作家瓦历斯•诺干(Walis Nokan)的极短篇小说集《瓦历斯微小说》法译本《Les Sentiers des rêves》(法文意指:梦之小径)近日出炉,收辑了160篇围绕文学、生物、江湖、对象、社会事件簿、原住民、爱情、梦等八个主题的创作,该书封面设计也呈现了作者类似魔幻写实的风格。 本书法译本是由法国亚洲书库L'Asiathèque出版社出版,并列入该出版社由专研台湾当代文学的法国学者关首奇(Gwennaël Gaffric)策划的Taiwan Fiction《台湾小说系列》。至于《瓦历斯微小说》的原版则由台湾「二鱼文化」出版,该书一页一文,每文最短一行,最长仅350个字,描绘出作者灵光一现式的微型故事。经台湾巴黎文化中心赞助,这部文学作品飘洋过海,让法文读者欣赏到台湾最具代表性的原住民作家的精心创作。...

Duration:00:05:31

巴黎橘园美馆“睡莲、美国抽象化派与莫内后期画风对应展”

5/6/2018
More
今天我们要介绍的是目前在巴黎第一区协和广场附近、杜乐丽花园里的巴黎“橘园美术馆(Musée de l"Orangerie ) ”正举办的一项美国名家睡莲画作与法国睡莲画作印象派大师克劳德•莫内( Claude Monet )的相映对照的展览“睡莲、美国抽象化派与莫内后期画风展”。莫内究竟是不是印象画派鼻祖?这项画展也就激发美法两国艺术界对此议题的热辩及讨论。...

Duration:00:05:36

巴黎马约尔美术馆:“疯狂颓废年代”的藤田嗣治

4/29/2018
More
生于明治中期东京的藤田嗣治(1886 - 1968)是法国著名的日裔艺术家,20世纪初巴黎画派的代表人物。他将日本传统美术注重线描与留白的技巧引入了油画当中,并以猫、女人、自画像、儿童为主题的画作见长。 今年2018年适逢藤田嗣治逝世五十周年,为了纪念与让世人重新认识他的绘画,巴黎马约尔美术馆特地从3月7日起举办专题回顾展,以逾百幅珍贵画作回溯其创作生涯。展览聚焦艺术家在1913年至1930年期间的创作 涵盖了藤田嗣治在日本开始创作、崭露头角,直至前往巴黎,成为「疯狂颓废的二十年代」代表人物之一的创作阶段。展览的参观路线约莫按照作品时间、围绕代表其各个创作阶段的“风景画”、“肖像画”、“裸妇”、“宗教画”等主题,同时引入全新的视角,来捕捉藤田艺术的真髓。...

Duration:00:06:08

巴黎“光工作坊”带你进入克里姆特(Klimt)的梦幻世界

4/22/2018
More
奥地利画家克里姆特绘制的《吻》、《拥抱》等画作色彩绚丽,对比强烈,画中的恋人的缠绵,女子紧闭双眼,在花丛中全然陶醉在爱的气氛中引起共鸣,让人难忘。2018年克里姆特去世100周年纪念年,巴黎新开的光工作坊(L’atelier des lumières)一直到11月11日用跨领域技术纪念这位维也纳象征主义代表画家,用色彩,灯光和音乐给人一种克里姆特绘画的全新体验。的确,克里姆特在19世纪绘出的金衣女子现在继续吸引着众人。 沉浸在色彩和声音之中 巴黎“光工作坊”坐落在巴士底广场(Bastille)与国家广场(Nation)之间的地方,曾经是一座拥有灰色高牆的旧铸铁厂从今春开始演变成一座特大号展览场地。从4月11日开始,推出克里姆与席勒作品特展,用140台投影设备和音响系统展出奥地利画家克里姆特作品。巨大的投影作品面积达到3300平米,让众人全方位,也就是360度沉浸在克里姆特作品的光影之中。...

Duration:00:04:28

巴黎的中国芳香

4/8/2018
More
2018年3月9日 至 8月26日在巴黎赛努奇博物馆军举行“中国芳香”(Parfums de Chine)展览。该展用陶瓷、青铜、字画等艺术品讲述中国从战国到清末的香文化。请听法广专访赛努奇馆长易凯先生(Eric Lefebvre)先生。 法广:如何抓住飘在空中的香气,如何向观众,特别是法国观众展示中国古代的香文化,请问您如何通过展览让大家领略中国古代香文化? 易凯:我作为美术史专家好几年前发现无论从考古或者是研究明清历史,通过绘画、漆器都是与香有关的,都是香文化留下的证据。 但是,我们要给法国观众讲述中国的香文化,不能只进行一种传统的美术史展览,需要让大家可以闻,去享受一些古典的香。所以我作为策划人联系了两位专家:一位是Frédéric Obringer ,他是法国CRNS的专家,他研究中医和中国的古典香味已经有很多年的时间和成就。他还翻译了一些中国古代香方,然后把这些香方交给另外一位专家。 第二位专家是François Demachy ,他创造么许多有名的法国香水,他是Dior香水部门调配香水专家,他按照Frédéric...

Duration:00:05:40

卡地亚当代艺术中心的《石上纯也—释放建筑》个展

4/1/2018
More
“我喜欢自由地思考架构,以最灵活的视角,最开放,最微妙的可能,来克服有关建筑的想法。” 日本建筑界闪耀的新锐石上纯也(Junya Ishigami)如此说道。 石上纯也1974年出生于神奈川县,在东京艺术大学学习建筑学,毕业后加入日本知名的SANAA建筑事务所(由妹岛和世+西泽立卫主持)。2004年他创立了自己的工作室,在作品中融合“自然景观”元素,从而消除外部环境与内部空间之间的界限。 而石上纯也个人感觉就像他的名字一样,纯粹、轻白,在“建筑消去”的这个模式中走到了近乎极端的地步。他的作品目前可以在位于巴黎14区的卡地亚当代艺术中心欣赏到。展期从3月30日起至6月10日。 本次卡地亚当代艺术中心的空间将展出石上纯也在亚洲和欧洲完成的20个建筑项目,通过手稿、影片和模型等形式记录创作概念和建筑的经过,这是他的第一次大型个人展览。 石上纯也第一件让他在国际上崭露头角的作品《神奈川工科大学工坊 KAIT...

Duration:00:05:20

法国纪念"现代音乐之父"德彪西逝世百年

3/25/2018
More
今年的3月25日,是法国现代最伟大的音乐家、被称为“现代音乐之父”的克洛德 德彪西(Claude Debussy)逝世100周年,德彪西百年纪念在法国和世界乐坛拉开。今天的法国文艺欣赏节目 ,我们就向听众朋友介绍法国横亘全年的主要纪念活动,也以此向这位伟大的作曲家致敬. 1918年3月25日,第一次世界大战接近尾声,罹患癌症的德彪西在巴黎逝世,享年55岁。他在生前已享誉厚载,是法兰西学院院士,是鲜有的头像被印在法郎纸币上的法国音乐家之一。德彪西之所以受到法国人如此的敬爱,在于他的音乐的划时代意义。评论说,他是十九世纪末、二十世纪初欧洲音乐界颇具影响的作曲家、革新家,同时也是近代“印象主义”音乐的鼻祖。他的代表作品有管弦乐“大海”“牧神午后前奏曲”,钢琴组曲“贝加马斯克组曲”、“意象集”、“版画集”等;歌剧“佩利亚斯与梅丽桑德“被视为是他的创作高峰之作。他的作品在传统法国音乐风格中,结合了东方音乐、西班牙舞曲和爵士乐的特点,将法国印象派艺术手法运用到音乐上,创造出了其别具一格的和声。...

Duration:00:05:39

今春巴黎重头戏:雅丝米娜·雷扎的经典剧《艺术》回归

3/18/2018
More
三个朋友,马克( Marc),赛尔日(Serge)和伊万(Yvan),三十年的友谊小船差点因为一副全白的油画而倾翻。这是贯穿法国屈指可数的女剧作家雅丝米娜·雷扎1994年创作的戏剧名作《艺术》(《ART》) 的主线。 这出戏1994年在法国首演时,由法国演艺界的戏骨皮埃尔·阿尔迪(Pierre Arditi), 法布力斯·鲁齐尼( Fabrice Luchini )和 皮埃尔·维耐克(Pierre Vaneck)出演,他们精湛的演绎获得轰动的效应,当年就斩获莫里哀奖的两个大奖。之后受到国际戏剧界的高度关注,被翻译成四十多种语言在全世界演出,同样也为作者带来很多荣誉。令广大戏迷们开心的是,这部戏从三月份开始到六月份又在巴黎的Antoine剧院上演了,而且,由法国另外的三大演技派男演员查尔·贝尔令(Charles Berling), 让-皮埃尔·达鲁森(Jean-Pierre Darroussin )和Alain Fromager出演。这是今年春天巴黎不可错过的一场戏,导演Patrice Kerbrak再次执导此剧是否能有所超越值得期待。...

Duration:00:05:38

屠格涅夫名剧《村居一月》再现巴黎舞台

3/11/2018
More
俄国19世纪批判现实主义作家伊万 屠格涅夫的著名戏剧作品《村居一月》目前正在巴黎的 Théatre Déjazet 剧院上演。有评论指,这是一部青春的颂歌。 《村居一月》故事发生在十九世纪中叶的俄国乡下,剧情主要在三个人之间展开:女主人29岁的娜塔莉亚,她10岁儿子的导师 阿莱可谢以及受她保护的年轻女生维拉。 没有人能够逃脱疯狂,任何人都有可能被某个时刻因为内心神秘和突然到来的冲动驱使而做出疯狂的举动。这就是《村居一月》中,美丽富有的女主人Natalia在乡下度假的一个月中的经历。由于丈夫忙于公务,鲜少给她温情和重视,她百无聊赖中,对自己儿子的导师,喜欢运动,充满活力的年轻人阿莱可谢产生了感情,但这个出身贫穷的年轻人同时也爱上了女主人公的保护人,贫穷的女孩维拉,因此发展出三个人的感情纠葛。 在一个月的时间里,暗流的紧张情绪,遮遮掩掩的情感冲动,最终发展到被交织在两个女人之间的阿莱可谢最终放弃离开。屠格涅夫通过令人狂乱,恐惧和眩晕等心理波动呈现出来的当时社会的禁忌,也就是已婚的贵族妇女无权恋爱。...

Duration:00:05:20

体验3月法语活动系列节目

3/4/2018
More
每年3月20日左右,世界上的法语国家举行丰富多彩的法语活动周和活动月活动(la Semaine de la langue française et de la Francophonie)。今年也不例外,从3月17日到25在法国举行法语周活动,“法语”是今年活动的主题。另外,在北京第23届法语活动月已经从3月1日开始,今年关注女性和法语的创新,推出三月香颂演唱,跟着法语电影去旅游等系列活动。 法语 创新的语言 众所周知,法语是联合国、欧盟和奥运会的官方用语,法语也是世界第五大使用语言、第三商务语言和第四网络语言,就是有近3亿人用法语交流。而且法国期待在2050年世界上会有8亿人使用法语。法国政府多年来每年3月举行围绕法语进行的活动周,活动月的文化体验,也是让世界上更多的人用法语进行交流。 在法国从3月17日到25举行法语周活动,邀请社会活动家,文化界和教育届参与,与大家互动,举行如听写大赛,诗歌大赛和“给我说10个法语词汇”等活动。法广推出“与我讲法语活动”。 法语活动月在中国举行...

Duration:00:04:43

巴黎9区“喷泉剧院”上演高乃依的《熙德》

2/25/2018
More
高乃依属于17世纪法国古典悲剧的奠基人,他创作了不少轰动一时的悲剧名作,其中《熙德》属于其代表作。坐落在巴黎9区的“喷泉剧院”从3月5日到23日上演高乃依的《熙德》,让大家再次重温这部艺术作品的巨大感染力。 高乃依Corneille 法国17世纪著名剧作家彼埃尔·高乃依属于法国古典主义悲剧的奠基人。高乃依出生在里昂一个贵族家庭,本想当律师,但是从1628年开始写作,他首先创作喜剧,但是成就不大。随后开始创作悲剧,引起轰动。高乃依一共写了三十多部剧本,主要作品有四大悲剧:《熙德》、《贺拉斯》、《西拿》和《波利厄克特》,其中以《熙德》(Le Cid)最负盛名,首次上演就引起轰动,被看作是法国古典主义悲剧的奠基之作。 《熙德》Le Cid 坐落在巴黎9区的“喷泉剧院”(Théâtre Fontaine )从3月5日到23日上演高乃依的名著《熙德》。该剧由Colette Roumanoff编剧,Renaud Heine饰演男主人公罗狄克,Valérie Roumanoff饰演女主人公施曼娜。...

Duration:00:04:24