SBS Japanese

If the Showa era in Japan continues, its duration would have exceeded 100 years. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、時代の長さは100年を超えました。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、昭和の日本を振り返ってみましょう。

Australia and Japan have signed a suite of deals strengthening economic and security cooperation as Japan's 'iron lady' makes her first visit to Australia as leader. With global energy disruptions and a faltering rules-based world order, both leaders say a strengthened alliance between Australia and Japan is crucial for both countries. - 5月4日、日本の高市早苗首相が、就任後初めてオーストラリアを訪問しました。初の女性総理大臣となった「鉄の女」と表現される高市首相の訪問で、オーストラリアと日本は経済・安全保障協力強化のための一連の協定に署名しました。

アメリカのトランプ大統領は、ホルムズ海峡で立ち往生している船舶の誘導を一時停止したことを明らかにしました。ISの戦闘員と関連のある女性と子供たちのグループが、オーストラリアに帰国することが判明しました。

Federal Treasurer Jim Chalmers has promised to deliver his most responsible budget yet with savings expected across every portfolio. Defending possible changes to negative gearing and capital gains taxes, the government says this budget is about adapting to the uncertain circumstances facing Australia's economy. - 政府は、ネガティブ・ギアリングや、キャピタルゲイン税の変更案を擁護し、今回の予算案は、オーストラリア経済が直面している状況への適応策であるとしています。

The daily lives of many Australians revolve around toilet access. But while public toilets are a vital part of urban infrastructure, they're often unsafe, unusable or hard to find. - オーストラリアに住む多くの人にとって、その１日をどう過ごすかは、トイレへのアクセスがあるかないかで決まります。都市インフラで非常に重要な役割を果たす公衆トイレですが、安全に利用できなかったり、使えなかったり、見つけにくかったりすることが多々あります。

Matt Alt is an American writer and translator based in Tokyo. He began learning Japanese in the 1980s, at a time when ‘Japan-bashing’—fuelled by factors such as trade friction between Japan and the US—was at its peak. What kept him going was his encounter with Japanese toys when he was around five or six years old. His desire to learn more about Japan and its pop culture, and to understand them better, never wavered. - 東京拠点に活動する米国出身の作家で翻訳家のマット・アルトさん。日本語を学び始めたのは1980年代、日米貿易摩擦などによるジャパンバッシングがピークでした。日本語の学習が続けられたのは、５、６歳の頃の日本のおもちゃとの出会い。日本そして日本のポップカルチャーをもっと知りたい、理解したいという気持ちが揺らぐことはありませんでした。

** Tensions escalating in the Strait of Hormuz... ** Calls to address homelessness after a baby's death in regional New South Wales... - ***ニューサウスウェールズ州の、ホームレスの仮説キャンプで乳児の遺体が発見されたことを受け、支援団体はホームレス問題への対策強化を求めています。 ***アルゼンチンからカーボベルデに向かうクルーズ船で、 ハンタウイルスの集団感染の疑いが出ています。 現時点でオランダ人乗客3人が死亡しています。 ***オーストラリアの労働者は、2023年までの5年間で、 スーパーアニュエーションを約250億ドル少なく 支払いされていたことが明らかになりました。

世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。2026年５月に配信の始まる作品ハイライトを日本語で紹介します。今回はSBSが独占放送する欧州の歌の祭典「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」から！

Australia and Japan have struck a new agreement to deepen security and economic ties. Donald Trump says the United States will begin escorting ships through the Strait of Hormuz from today, claiming multiple countries have requested help to move vessels stuck in the vital shipping lane. - 豪州を訪問中の高市首相はアルバニージー首相と会談を行い、その後両首脳は「経済安全保障協力に関する日豪共同宣言」発表しました。アメリカのトランプ大統領は、ホルムズ海峡を航行する船舶の護衛を、きょうから開始すると発表しました。

Australia and Japan have struck a new agreement to deepen security and economic ties. Prime Minister Anthony Albanese and Japan’s Sanae Takaichi announced the deal after talks in Canberra. It covers defence, energy, critical minerals and economic security. - オーストラリアを訪れている高市早苗総理大臣は4日、アルバニージー首相と首脳会談を行い、経済安全保障分野に関する共同声明を発表しました。

Rising fuel prices are putting pressure on household budgets across Australia, and for many people, it’s changing the way they travel. So what can you do to reduce your fuel costs without giving up your daily routine? Here are some simple, practical ways to save money on petrol. - ガソリン価格の上昇は、オーストラリアで多くの家計を圧迫しています。その影響で、移動手段を見直す人も増えてきました。では、日常生活を大きく変えずに、燃料費を抑えることはできるのでしょうか。今週のオーストラリア・エクスプレインでは、ガソリン代を節約するためのシンプルなヒントと、実際に人々がどのように対応しているのかをご紹介します。

The adult hip-hop dance classes run by Japanese dancer and choreographer Miku Ono welcome everyone from new parents in their 20s to retirees in their 70s. - 4月29日は国際ダンスデー。ダンスの重要性や価値を表明することを目的に作られました。 シドニーのとあるスタジオでは、年齢も服装も気にせず楽しめる「大人のヒップホップクラス」があります。2024年11月放送。

After a highly successful Australian tour last year,the band kanekoayano is coming back to Australia. The band recently wrapped up a sold-out show in Japan, at the iconic Nippon Budokan. - 昨年、オーストラリアツアーを大成功させたバンドkanekoayanoが、再びオーストラリアに戻ってきます。日本では、日本武道館でのソールドアウト公演を終えたばかりです。

Police in Alice Springs say they expect to lay charges in the coming days against a man accused of abducting and killing a five-year-old girl. The interim report into the Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion has been handed in this week. Anglicare Australia says rental affordability has crashed to record lows. Recorded 1 May. - オーストラリア北部のアリススプリングスで、5歳の女の子を連れ去り、殺害した疑いのある男が逮捕されました。昨年シドニーのボンビーチで発生した銃乱射事件を受け設置されたロイヤルコミション。その中間報告書が今週、提出されました。アングリケア・オーストラリアによりますと、賃貸住宅の手頃さ、いわゆる「レンタル・アフォーダビリティ」が過去最低の水準に落ち込んでいることがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。5月1日収録。

Following on from last week, here are more freezer staples, perfect for busy days or when unexpected guests drop by. - 先週に続き、冷凍庫に常備しておくと、忙しい時や急な来客時に便利な食品をご紹介します。

Police in Alice Springs say they expect to lay charges in the coming days against a man accused of abducting and killing a five-year-old girl. The interim report into the Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion has been handed in this week. Anglicare Australia says rental affordability has crashed to record lows. - オーストラリア北部のアリススプリングスで、5歳の女の子を連れ去り、殺害した疑いのある男が逮捕されました。昨年シドニーのボンビーチで発生した銃乱射事件を受け設置されたロイヤルコミション。その中間報告書が今週、提出されました。アングリケア・オーストラリアによりますと、賃貸住宅の手頃さ、いわゆる「レンタル・アフォーダビリティ」が過去最低の水準に落ち込んでいることがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。

今年も読書の秋にふさわしい、本にまつわる恒例イベントがもうすぐ開催されます。

The interim report into the Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion has been handed to governor-general Sam Mostyn. Foreign Minister Penny Wong is urging China to resume exports of jet fuel to Australia, after a meeting with her Chinese counterpart. The federal opposition says the federal budget must take the lessons of the latest inflation hike into the federal budget. News from today's live program (1-2pm). - 昨年12月に起きたボンダイビーチでの銃撃事件を受けて設置されたロイヤルコミッションの中間報告書がきょう、サム・モスティン連邦総督に提出されました。日本、中国、韓国を訪問しているペニー・ウォン豪外相は、北京で中国の王毅外相と会談し、中国からオーストラリアへのジェット燃料の輸出を再開するよう要請しました。豪統計局のデータでインフレのさらなる加速が示されたことで、自由党からは、来月発表される新年度連邦予算案で対応策を盛り込むべきだとの声が上がっています。2026年４月30日放送。

Matt Alt is a Tokyo-based American author and translator who introduces Japanese pop culture to the world through his writing of articles and books, as well as his translations of games and manga. We asked him about the key aspects of learning Japanese and the challenges of translating Japanese manga. Mr Alt appears at the Melbourne Writers Festival (7-10) and the Sydney Writers' Festival (17-24) in May. - 記事や書籍の執筆、ゲームやマンガの翻訳などを通して、日本のポップカルチャーを世界に紹介している作家で翻訳家のマット・アルトさん。日本語学習で大切なことや、マンガの翻訳で難しいことなどを聞きました。

連邦政府は大手SNSプラットフォームに対し、ニュース提供の見返りとして豪州の報道機関と契約を結ぶよう求めています。