Палёт над гняздом зязюлі
Кен Кізі
Вялікая Сястра Брыдар упэўнена кіруе сваім аддзяленнем у Арэгонскім псіхіятрычным шпіталі, трымаючы пад няспынным кантролем пацыентаў і персанал. Але ўзорны парадак Камбінату дае расколіну, калі з’яўляецца пацыент Макмэрфі – азартны гулец, жартаўнік і валацуга. Мы бачым ягонае змаганне вачыма Правадыра Бромдэна: нібыта глуханямы індзеец-мяшанец назірае за спробамі Макмэрфі вярнуць насельнікам шпіталю годнасць і надзею. У сваім першым рамане Кен Кізі стварыў драпежны і жывы свет, у якім няпроста пабачыць падзел паміж нармальнасцю і вар'яцтвам, свабодай і адказнасцю за тых, хто ў цябе паверыў.
Папяровае выданне гэтай культавай кнігі ў перастварэнні Аляксея Знаткевіча трапіла ў шорт-ліст Прэміі Карласа Шэрмана як адна з найлепшых перакладных кніг на беларускай мове за 2017 год. Другое папяровае выданне, а таксама першае электроннае кнігі запланаваныя на красавік 2025 года ў выдавецтве "Янушкевіч".
Праект здзяйсняецца ў партнёрстве з кніжная серыяй «Амерыканка» – незалежным выдавецкім праектам, які аб’ядноўвае кнігі аўтараў Паўночнай Амерыкі пра свабоду і чалавечую годнасць. Найлепшыя амерыканскія кнігі ў найлепшым перакладзе на беларускую мову пакліканыя пашырыць далягляды беларускай культуры. «Амерыканка» заснаваная ў 2017 годзе сіламі перакладчыкаў мастацкай літаратуры. Кнігі выходзілі дзякуючы супрацы з шэрагам незалежных выдавецтваў і грамадзянскай супольнасцю, якая фінансавала выданні праз краўдфандынг.
Пераклад з англійскай Аляксея Знаткевіча
Рэдактар аўдыяверсіі: Сяргей Шупа
Дызайн вокладкі: W.M, ілюстрацыя: @chkalava
Duration - 12h 18m.
Author - Кен Кізі.
Narrator - Аляксей Знаткевіч.
Published Date - Tuesday, 21 January 2025.
Location:
United States
Description:
Вялікая Сястра Брыдар упэўнена кіруе сваім аддзяленнем у Арэгонскім псіхіятрычным шпіталі, трымаючы пад няспынным кантролем пацыентаў і персанал. Але ўзорны парадак Камбінату дае расколіну, калі з’яўляецца пацыент Макмэрфі – азартны гулец, жартаўнік і валацуга. Мы бачым ягонае змаганне вачыма Правадыра Бромдэна: нібыта глуханямы індзеец-мяшанец назірае за спробамі Макмэрфі вярнуць насельнікам шпіталю годнасць і надзею. У сваім першым рамане Кен Кізі стварыў драпежны і жывы свет, у якім няпроста пабачыць падзел паміж нармальнасцю і вар'яцтвам, свабодай і адказнасцю за тых, хто ў цябе паверыў. Папяровае выданне гэтай культавай кнігі ў перастварэнні Аляксея Знаткевіча трапіла ў шорт-ліст Прэміі Карласа Шэрмана як адна з найлепшых перакладных кніг на беларускай мове за 2017 год. Другое папяровае выданне, а таксама першае электроннае кнігі запланаваныя на красавік 2025 года ў выдавецтве "Янушкевіч". Праект здзяйсняецца ў партнёрстве з кніжная серыяй «Амерыканка» – незалежным выдавецкім праектам, які аб’ядноўвае кнігі аўтараў Паўночнай Амерыкі пра свабоду і чалавечую годнасць. Найлепшыя амерыканскія кнігі ў найлепшым перакладзе на беларускую мову пакліканыя пашырыць далягляды беларускай культуры. «Амерыканка» заснаваная ў 2017 годзе сіламі перакладчыкаў мастацкай літаратуры. Кнігі выходзілі дзякуючы супрацы з шэрагам незалежных выдавецтваў і грамадзянскай супольнасцю, якая фінансавала выданні праз краўдфандынг. Пераклад з англійскай Аляксея Знаткевіча Рэдактар аўдыяверсіі: Сяргей Шупа Дызайн вокладкі: W.M, ілюстрацыя: @chkalava Duration - 12h 18m. Author - Кен Кізі. Narrator - Аляксей Знаткевіч. Published Date - Tuesday, 21 January 2025.
Language:
Belarusian
Opening Credits
Duration:00:00:09
0
Duration:00:00:17
1
Duration:00:13:20
2
Duration:00:12:38
3
Duration:00:27:40
4
Duration:00:02:56
5
Duration:00:33:32
6
Duration:00:17:55
7
Duration:00:16:14
8
Duration:00:45:34
9
Duration:00:12:26
10
Duration:00:09:27
11
Duration:00:13:14
12
Duration:00:12:46
13
Duration:00:14:10
14
Duration:00:09:06
15
Duration:00:20:55
16
Duration:00:04:39
17
Duration:00:21:05
18
Duration:00:09:49
19
Duration:00:13:47
20
Duration:00:17:58
21
Duration:00:24:22
22
Duration:00:18:38
23
Duration:00:19:20
24
Duration:00:21:05
25
Duration:00:24:42
26
Duration:00:11:48
27
Duration:00:24:37
28
Duration:00:23:10
29
Duration:00:13:25
30
Duration:00:23:37
31
Duration:00:26:53
32
Duration:00:18:06
33
Duration:00:23:35
34
Duration:00:13:29
35
Duration:00:06:40
36
Duration:00:24:01
37
Duration:00:19:47
38
Duration:00:19:30
39
Duration:00:11:54
40
Duration:00:25:07
41
Duration:00:15:12
Ending Credits
Duration:00:00:09