Fluent Fiction - French

Fluent Fiction - French: A Day at the Market: Camille and Julien's Culinary Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/a-day-at-the-market-camille-and-juliens-culinary-adventure Story Transcript: Fr: Le soleil brillait fort sur Montmartre. En: The sun shone brightly over Montmartre. Fr: Camille et Julien avaient décidé de faire des courses au marché en plein air du quartier. En: Camille and Julien had decided to go shopping at the neighborhood's outdoor market. Fr: Ils étaient très contents. En: They were very happy. Fr: Camille avait un grand panier en osier. En: Camille had a large wicker basket. Fr: Elle aimait beaucoup choisir des produits frais pour cuisiner. En: She loved choosing fresh produce for cooking. Fr: Julien portait un sac en toile. En: Julien carried a cloth bag. Fr: Il aimait goûter les fruits avant de les acheter. En: He liked to taste the fruits before buying them. Fr: Ils arrivèrent au marché. En: They arrived at the market. Fr: Il y avait beaucoup de stands colorés. En: There were many colorful stands. Fr: Les vendeurs criaient leurs prix et les clients discutaient. En: The vendors were shouting their prices, and the customers were chatting. Fr: L’odeur des fruits mûrs et des légumes frais flottait dans l’air. En: The smell of ripe fruits and fresh vegetables floated in the air. Fr: Camille s’arrêta devant un stand de tomates. En: Camille stopped in front of a tomato stand. Fr: Elles étaient rouges et brillantes. En: The tomatoes were red and shiny. Fr: « Bonjour, combien coûtent ces tomates ? En: "Hello, how much are these tomatoes?" Fr: » demanda-t-elle au vendeur. En: she asked the vendor. Fr: « Deux euros le kilo, mademoiselle, » répondit le vendeur avec un sourire. En: "Two euros per kilo, miss," replied the vendor with a smile. Fr: Julien, lui, regardait les fraises. En: Julien, meanwhile, was looking at the strawberries. Fr: Elles étaient rouges et juteuses. En: They were red and juicy. Fr: Il en prit une et la goûta. En: He took one and tasted it. Fr: Elle était sucrée et savoureuse. En: It was sweet and flavorful. Fr: « Je vais prendre un kilo de fraises, » dit-il au vendeur. En: "I'll take a kilo of strawberries," he said to the vendor. Fr: Camille le suivit et choisit aussi quelques tomates, des poivrons, et des pommes. En: Camille followed him and also picked some tomatoes, peppers, and apples. Fr: Ils continuèrent leur promenade dans le marché. En: They continued their stroll through the market. Fr: Camille aperçut des herbes fraîches. En: Camille spotted some fresh herbs. Fr: « Regarde, Julien, il y a du basilic ! En: "Look, Julien, there's basil!" Fr: » s’exclama-t-elle. En: she exclaimed. Fr: Ils achetèrent du basilic, du persil et de la menthe. En: They bought basil, parsley, and mint. Fr: Leur panier était maintenant bien rempli. En: Their basket was now well filled. Fr: Ils décidèrent de rentrer à la maison. En: They decided to go home. Fr: En montant la colline de Montmartre, Camille et Julien discutèrent de leur dîner. En: Climbing the hill of Montmartre, Camille and Julien discussed their dinner. Fr: « Que dirais-tu d’une salade de tomates avec du basilic et des fraises en dessert ? En: "How about a tomato salad with basil and strawberries for dessert?" Fr: » proposa Camille. En: proposed Camille. Fr: Julien acquiesça avec enthousiasme. En: Julien nodded enthusiastically. Fr: Ils rentrèrent chez eux et commencèrent à cuisiner ensemble. En: They returned home and started cooking together. Fr: Camille lava les tomates et les fraises. En: Camille washed the tomatoes and strawberries. Fr: Julien coupa le basilic et prépara la salade. En: Julien chopped the basil and prepared the salad. Fr: Leur dîner fut délicieux. En: Their dinner was delicious. Fr: Ils étaient très fiers de leurs achats et de leur recette. En: They were very proud of their purchases and their...

Fluent Fiction - French: A Heartwarming Encounter in Luxembourg Garden Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/a-heartwarming-encounter-in-luxembourg-garden Story Transcript: Fr: Le soleil brillait fort au-dessus du Jardin du Luxembourg. En: The sun was shining brightly above the Luxembourg Garden. Fr: Les fleurs étaient colorées et les oiseaux chantaient gaiement. En: The flowers were colorful, and the birds were singing cheerfully. Fr: Marie, Luc, et Élodie se promenaient dans le parc. En: Marie, Luc, and Élodie were strolling through the park. Fr: Ils riaient et discutaient de leur journée. En: They were laughing and talking about their day. Fr: Soudain, un cri d'enfant résonna. En: Suddenly, a child's cry echoed. Fr: Marie tourna la tête et vit un garçonnet tomber. En: Marie turned her head and saw a little boy falling. Fr: L'enfant pleurait et tenait son genou. En: The child was crying and holding his knee. Fr: Marie courut vers lui. En: Marie ran towards him. Fr: "Ça va aller, petit ?" En: "Are you okay, little one?" Fr: demanda-t-elle doucement. En: she asked gently. Fr: L'enfant hocha la tête mais ses larmes continuaient à couler. En: The child nodded, but his tears continued to flow. Fr: Luc arriva avec une trousse de premiers soins. En: Luc arrived with a first aid kit. Fr: "Ne t'inquiète pas, nous allons t'aider," dit Luc en souriant. En: "Don't worry, we will help you," said Luc with a smile. Fr: Il sortit un désinfectant et une pommade pour le genou blessé de l'enfant. En: He took out a disinfectant and an ointment for the child's injured knee. Fr: Élodie tendit un mouchoir à l'enfant pour essuyer ses larmes. En: Élodie handed the child a handkerchief to wipe his tears. Fr: "Comment tu t'appelles ?" En: "What's your name?" Fr: demanda-t-elle. En: she asked. Fr: "Je m'appelle Paul," répondit le garçon en sanglotant. En: "My name is Paul," the boy replied, sobbing. Fr: Marie posa une main rassurante sur l'épaule de Paul. En: Marie placed a reassuring hand on Paul's shoulder. Fr: "Nous sommes là pour toi, Paul. En: "We are here for you, Paul. Fr: Tu es très courageux." En: You are very brave." Fr: Luc nettoya la plaie doucement. En: Luc gently cleaned the wound. Fr: Paul grimaçait encore un peu, mais il ne pleurait plus. En: Paul still grimaced a bit, but he was no longer crying. Fr: Élodie lui raconta une histoire drôle pour lui changer les idées. En: Élodie told him a funny story to take his mind off things. Fr: Bientôt, Paul se mit à rire. En: Soon, Paul started to laugh. Fr: Marie regarda autour et vit une femme inquiète courir vers eux. En: Marie looked around and saw a worried woman running towards them. Fr: "Paul ! En: "Paul! Fr: Mon chéri ! En: My darling! Fr: Que s'est-il passé?" En: What happened?" Fr: La femme, sûrement la mère de Paul, s'agenouilla près de lui. En: The woman, surely Paul's mother, knelt beside him. Fr: "Il a juste une petite blessure au genou. En: "He just has a small knee injury. Fr: Nous l'avons soigné," expliqua Luc. En: We took care of it," explained Luc. Fr: La mère de Paul les remercia avec beaucoup de gratitude. En: Paul's mother thanked them with much gratitude. Fr: "Merci beaucoup ! En: "Thank you so much! Fr: Vous avez été merveilleux." En: You have been wonderful." Fr: Paul se leva prudemment. En: Paul stood up cautiously. Fr: "Merci, vous tous," dit-il en faisant un petit signe de la main. En: "Thank you, all of you," he said, waving a little. Fr: Marie, Luc et Élodie sourirent et firent un signe en retour. En: Marie, Luc, and Élodie smiled and waved back. Fr: Ils continuèrent leur promenade avec le cœur léger, contents d'avoir pu aider un enfant en détresse. En: They continued their walk with light hearts, happy to have been able to help a child in distress. Fr: Le soleil brillait toujours fort, et les rires de Paul résonnaient encore dans les airs. En:...

Fluent Fiction - French: Élodie's Enchanting Visit to Montmartre: A Journey of Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/elodies-enchanting-visit-to-montmartre-a-journey-of-discovery Story Transcript: Fr: Élodie regarde par la fenêtre du train. En: Élodie looks out the train window. Fr: Elle est excitée. En: She is excited. Fr: Aujourd'hui, elle va visiter sa grand-mère à Montmartre. En: Today, she is going to visit her grandmother in Montmartre. Fr: La famille d'Élodie aime beaucoup Montmartre. En: Élodie's family loves Montmartre very much. Fr: Ils vont souvent se promener dans les rues charmantes. En: They often stroll through the charming streets. Fr: Quand ils arrivent à la gare, ils prennent un taxi. En: When they arrive at the station, they take a taxi. Fr: Le chauffeur est très gentil. En: The driver is very kind. Fr: Ils voyagent à travers les rues pavées de Paris. En: They travel through the cobbled streets of Paris. Fr: Enfin, ils arrivent devant l'appartement de grand-mère. En: Finally, they arrive in front of grandmother’s apartment. Fr: C'est un vieux bâtiment avec beaucoup de fleurs sur le balcon. En: It’s an old building with many flowers on the balcony. Fr: La grand-mère d'Élodie, Mamie Jeanne, habite ici depuis très longtemps. En: Élodie's grandmother, Granny Jeanne, has lived here for a very long time. Fr: Elle sourit et ouvre la porte. En: She smiles and opens the door. Fr: Elle embrasse Élodie et ses parents. En: She hugs Élodie and her parents. Fr: Ils montent les escaliers en pierre et entrent dans l'appartement. En: They climb the stone stairs and enter the apartment. Fr: La salle est petite mais très belle. En: The room is small but very beautiful. Fr: Il y a des peintures et des photos partout. En: There are paintings and photos everywhere. Fr: Par la grande fenêtre, on voit le Sacré-Cœur. En: Through the large window, one can see the Sacré-Cœur. Fr: C'est magnifique. En: It’s magnificent. Fr: Mamie Jeanne a préparé un goûter délicieux. En: Granny Jeanne has prepared a delicious snack. Fr: Il y a des tartes aux pommes, des gâteaux et du chocolat chaud. En: There are apple pies, cakes, and hot chocolate. Fr: Après le goûter, Mamie Jeanne propose une balade. En: After the snack, Granny Jeanne suggests a walk. Fr: Ils sortent de l'appartement et vont au cœur de Montmartre. En: They leave the apartment and go to the heart of Montmartre. Fr: Les rues sont pleines d’artistes qui peignent et dessinent. En: The streets are full of artists painting and drawing. Fr: Ils s'arrêtent pour regarder les peintures. En: They stop to look at the paintings. Fr: Soudain, Élodie voit un tableau qui ressemble beaucoup à Mamie Jeanne. En: Suddenly, Élodie sees a painting that looks a lot like Granny Jeanne. Fr: L'artiste les entend et dit que c'est lui qui l'a peint, il y a longtemps. En: The artist hears them and says that he painted it a long time ago. Fr: Mamie Jeanne sourit et raconte son histoire. En: Granny Jeanne smiles and tells her story. Fr: Elle a posé pour l'artiste quand elle était jeune. En: She posed for the artist when she was young. Fr: Élodie est émerveillée. En: Élodie is amazed. Fr: Le soleil commence à se coucher. En: The sun begins to set. Fr: Ils retournent lentement à l'appartement. En: They slowly return to the apartment. Fr: Mamie Jeanne leur montre de vieilles photos. En: Granny Jeanne shows them old photos. Fr: Élodie est très heureuse de découvrir l’histoire de sa grand-mère. En: Élodie is very happy to discover her grandmother’s history. Fr: Elle pense à tout ce qu'elle a appris aujourd'hui. En: She thinks about everything she learned today. Fr: La famille de Élodie passe la nuit à l'appartement. En: Élodie's family spends the night at the apartment. Fr: Ils parlent et rient ensemble. En: They talk and laugh together. Fr: Le lendemain matin, ils se réveillent tôt pour...

Fluent Fiction - French: Art Triumph in Le Marais: Friends' Creative Journey to Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/art-triumph-in-le-marais-friends-creative-journey-to-success Story Transcript: Fr: Dans le quartier animé du Marais à Paris, un petit groupe d'amis préparait une exposition d'art spéciale. En: In the lively neighborhood of Le Marais in Paris, a small group of friends was preparing a special art exhibition. Fr: Élodie, Marc et Sophie avaient travaillé dur pendant des mois. En: Élodie, Marc, and Sophie had been working hard for months. Fr: La galerie d'art était petite mais charmante. En: The art gallery was small but charming. Fr: Les murs blancs étaient prêts à accueillir les œuvres d'artistes locaux. En: The white walls were ready to host the works of local artists. Fr: Élodie était la plus passionnée par l'art. En: Élodie was the most passionate about art. Fr: Elle aimait dessiner depuis son enfance. En: She had loved drawing since her childhood. Fr: Marc, son frère, était sculpteur. En: Marc, her brother, was a sculptor. Fr: Il travaillait le bois et la pierre. En: He worked with wood and stone. Fr: Sophie, leur amie d'enfance, était photographe. En: Sophie, their childhood friend, was a photographer. Fr: L'idée de l'exposition était née lors d'une soirée tranquille dans un café du Marais. En: The idea for the exhibition was born on a quiet evening in a café in Le Marais. Fr: Ils voulaient montrer leurs talents et partager leur amour pour l'art. En: They wanted to showcase their talents and share their love for art. Fr: L'exposition devait ouvrir dans une semaine. En: The exhibition was set to open in a week. Fr: Ils étaient tous très excités mais aussi très stressés. En: They were all very excited but also very stressed. Fr: Chaque jour, ils se retrouvaient dans la galerie. En: Every day, they would meet at the gallery. Fr: Ils accrochaient les peintures d'Élodie, plaçaient délicatement les sculptures de Marc et disposaient les photos de Sophie. En: They hung Élodie's paintings, carefully placed Marc's sculptures, and arranged Sophie's photographs. Fr: Un jour, un problème survint. En: One day, a problem arose. Fr: Une peinture d'Élodie tomba et se cassa. En: One of Élodie's paintings fell and broke. Fr: Élodie était dévastée. En: Élodie was devastated. Fr: C'était sa peinture préférée. En: It was her favorite painting. Fr: Sophie essaya de la consoler. En: Sophie tried to console her. Fr: "Ne t'inquiète pas, Élodie. En: "Don't worry, Élodie. Fr: Nous allons trouver une solution." En: We'll find a solution." Fr: Marc proposa alors une idée. "Et si nous essayions de la réparer ensemble?" En: Marc then proposed an idea, "What if we try to fix it together?" Fr: Ils commencèrent immédiatement. En: They started immediately. Fr: Marc utilisa son talent de sculpteur pour réparer le cadre. En: Marc used his sculpting talent to repair the frame. Fr: Sophie nettoya la peinture avec soin. En: Sophie carefully cleaned the painting. Fr: Élodie retoucha les couleurs. En: Élodie touched up the colors. Fr: Après plusieurs heures de travail, la peinture était de nouveau magnifique. En: After several hours of work, the painting was once again beautiful. Fr: Élodie était soulagée. En: Élodie was relieved. Fr: "Merci, vous êtes les meilleurs amis du monde." En: "Thank you, you're the best friends in the world." Fr: La nuit de l'ouverture arriva enfin. En: The night of the opening finally arrived. Fr: La galerie était remplie de gens, tous émerveillés par les œuvres. En: The gallery was filled with people, all amazed by the works. Fr: Les invités complimentaient Élodie, Marc et Sophie sur leur travail. En: The guests complimented Élodie, Marc, and Sophie on their work. Fr: Ils étaient très fiers. En: They were very proud. Fr: Élodie souriait en regardant les visages heureux. En: Élodie smiled as she looked...

Fluent Fiction - French: The Hidden Love of Marais: Unveiling a Parisian Secret Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/the-hidden-love-of-marais-unveiling-a-parisian-secret Story Transcript: Fr: Dans les ruelles étroites du Marais à Paris, le soleil se couchait en projetant une lumière dorée sur les pavés. En: In the narrow alleys of the Marais in Paris, the sun was setting, casting a golden light on the cobblestones. Fr: Camille, une jeune femme curieuse, aimait explorer ce quartier historique. En: Camille, a curious young woman, loved exploring this historic neighborhood. Fr: Un jour, alors qu'elle fouillait dans une vieille librairie, elle trouva une lettre cachée derrière un livre poussiéreux. En: One day, while rummaging through an old bookstore, she found a letter hidden behind a dusty book. Fr: La lettre était ancienne, écrite dans une belle calligraphie. En: The letter was old, written in beautiful calligraphy. Fr: Curieuse, Camille lut les premiers mots : "Ma chère Sophie..." Son cœur battait plus vite. En: Curious, Camille read the first words: "My dear Sophie..." Her heart beat faster. Fr: La lettre parlait d'un amour secret entre Sophie et un homme nommé Lucas. En: The letter spoke of a secret love between Sophie and a man named Lucas. Fr: Cela remontait à plusieurs décennies. En: This dated back several decades. Fr: Camille, intriguée, emporta la lettre chez elle. En: Intrigued, Camille took the letter home. Fr: Le lendemain, Camille montra la lettre à son amie Sophie, une dame âgée du quartier. En: The next day, Camille showed the letter to her friend Sophie, an elderly lady from the neighborhood. Fr: Sophie lut la lettre et ses yeux se remplirent de larmes. En: Sophie read the letter and her eyes filled with tears. Fr: "C'est Lucas", murmura-t-elle. En: "It's Lucas," she murmured. Fr: Lucas était un ancien résident du quartier, un homme que tout le monde respectait et admirait. En: Lucas was a former resident of the neighborhood, a man everyone respected and admired. Fr: "Lucas était mon amour secret," avoua Sophie. En: "Lucas was my secret love," Sophie confessed. Fr: "Nous ne pouvions pas être ensemble. En: "We couldn't be together. Fr: Nos familles s'opposaient à notre union. En: Our families opposed our union. Fr: Alors, nous avons gardé notre amour caché." En: So we kept our love hidden." Fr: La nouvelle fit vite le tour du quartier. En: The news quickly spread through the neighborhood. Fr: Les habitants du Marais étaient choqués. En: The residents of the Marais were shocked. Fr: Ils respectaient Lucas, mais maintenant, ils le voyaient sous un autre jour. En: They respected Lucas, but now they saw him in a different light. Fr: Certains pensaient que l'amour caché était romantique, tandis que d'autres se sentaient trahis. En: Some thought the hidden love was romantic, while others felt betrayed. Fr: Camille n'avait pas prévu de causer un tel tumulte. En: Camille hadn't intended to cause such a stir. Fr: Elle sentait un poids sur son cœur. En: She felt a weight on her heart. Fr: Mais Sophie la rassura. En: But Sophie reassured her. Fr: "C'est bien que la vérité soit connue", dit-elle. En: "It's good that the truth is known," she said. Fr: "Nous étions jeunes et amoureux. En: "We were young and in love. Fr: Nos familles ne comprenaient pas." En: Our families didn’t understand." Fr: Les semaines passèrent. En: Weeks passed. Fr: Le quartier commença à accepter l'histoire. En: The neighborhood began to accept the story. Fr: Camille, Sophie et les autres trouvèrent une nouvelle compréhension et une plus grande tolérance. En: Camille, Sophie, and the others found a new understanding and greater tolerance. Fr: Un jour, en se promenant, Camille aperçut une vieille plaque en laiton sur une maison : "Ici ont vécu Sophie et Lucas." En: One day, while walking around, Camille noticed an old brass plaque on a house:...

Fluent Fiction - French: Lost and Found: A Family's Heartfelt Journey to Montmartre Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/lost-and-found-a-familys-heartfelt-journey-to-montmartre Story Transcript: Fr: Par une belle matinée de printemps, Claire, Louis et leur petite fille Élodie décidèrent de visiter Montmartre, un quartier célèbre de Paris. En: On a beautiful spring morning, Claire, Louis, and their little daughter Élodie decided to visit Montmartre, a famous district of Paris. Fr: Ils n'avaient jamais vu la Basilique du Sacré-Cœur et rêvaient d'y aller. En: They had never seen the Basilica of the Sacred Heart and dreamed of going there. Fr: Ils montèrent tranquillement la colline. En: They climbed the hill leisurely. Fr: Claire tenait la main d'Élodie et Louis prenait des photos. En: Claire held Élodie's hand, and Louis was taking photos. Fr: Montmartre était plein de charme. En: Montmartre was full of charm. Fr: Les rues pavées, les artistes avec leurs chevalets, et les cafés animés captivaient leurs yeux. En: The cobblestone streets, the artists with their easels, and the lively cafés captivated their eyes. Fr: En arrivant au sommet, ils furent émerveillés par la Basilique. En: Upon reaching the top, they were in awe of the Basilica. Fr: Blanche et majestueuse, elle brillait sous le soleil. En: White and majestic, it shone under the sun. Fr: « Elle est magnifique ! En: "It's magnificent!" Fr: », dit Claire avec un sourire. En: Claire said with a smile. Fr: Élodie, excitée, courait autour de ses parents. En: Élodie, excited, ran around her parents. Fr: Ils entrèrent dans la Basilique et furent accueillis par une douce lumière. En: They entered the Basilica and were greeted by a gentle light. Fr: Louis expliquait à Élodie que cet endroit était très précieux pour beaucoup de gens. En: Louis explained to Élodie that this place was very precious to many people. Fr: Ils avancèrent lentement, regardant les vitraux colorés et écoutant le son paisible du chant. En: They moved slowly, looking at the colorful stained glass windows and listening to the peaceful sound of singing. Fr: Soudain, Élodie disparut de leur vue. En: Suddenly, Élodie disappeared from their sight. Fr: Claire sentait son cœur battre plus vite. En: Claire felt her heart beat faster. Fr: « Où est-elle ? En: "Where is she?" Fr: » demanda-t-elle, inquiète. En: she asked, worried. Fr: Louis tenta de rester calme, mais il avait aussi peur. En: Louis tried to stay calm, but he was also scared. Fr: Ils cherchèrent partout dans la Basilique. En: They searched everywhere in the Basilica. Fr: Après quelques minutes qui semblaient des heures, ils entendirent un petit rire. En: After a few minutes that felt like hours, they heard a little laugh. Fr: Derrière une grande colonne, ils trouvèrent Élodie en train de regarder un vitrail avec fascination. En: Behind a large column, they found Élodie staring at a stained glass window with fascination. Fr: « Élodie, tu nous as fait peur ! En: "Élodie, you gave us a scare!" Fr: » dit Louis en la prenant dans ses bras. En: Louis said, taking her in his arms. Fr: Élodie sourit et dit : « Regarde, papa, que c’est beau ! En: Élodie smiled and said, "Look, Daddy, it's so beautiful!" Fr: » Claire soupira de soulagement et Louis rit. En: Claire sighed in relief and Louis laughed. Fr: Ils restèrent un moment à admirer le vitrail ensemble. En: They stayed for a moment admiring the stained glass window together. Fr: À la sortie, ils prirent une dernière photo devant la Basilique, heureux et rassurés. En: On their way out, they took one last photo in front of the Basilica, happy and reassured. Fr: Le soleil se couchait lentement derrière eux, illuminant Montmartre d'une lumière dorée. En: The sun was slowly setting behind them, illuminating Montmartre with a golden light. Fr: Reprenant leur chemin vers la maison, ils savaient qu'ils...

Fluent Fiction - French: Unforgettable Excursion: 8th Graders' Day at the Eiffel Tower Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/unforgettable-excursion-8th-graders-day-at-the-eiffel-tower Story Transcript: Fr: Le soleil brille sur Paris ce matin-là. En: The sun shines over Paris that morning. Fr: Les rues sont pleines de voitures et de touristes. En: The streets are filled with cars and tourists. Fr: Élodie, Nicolas et Julien sont très excités. En: Élodie, Nicolas, and Julien are very excited. Fr: Leur classe de quatrième va à la Tour Eiffel aujourd'hui. En: Their eighth-grade class is going to the Eiffel Tower today. Fr: C'est une excursion spéciale. En: It's a special excursion. Fr: Ils vont en apprendre plus sur l'histoire de la Tour Eiffel. En: They will learn more about the history of the Eiffel Tower. Fr: La classe se réunit devant l'école. En: The class meets in front of the school. Fr: « Tout le monde est prêt ? En: "Is everyone ready?" Fr: » demande leur enseignante, Madame Martin. En: asks their teacher, Madame Martin. Fr: « Oui, Madame ! En: "Yes, Madame!" Fr: » répondent en chœur les élèves. En: the students respond in unison. Fr: Tous montent dans le bus scolaire, et le voyage commence. En: Everyone gets on the school bus, and the trip begins. Fr: Élodie est assise à côté de Nicolas. En: Élodie sits next to Nicolas. Fr: Julien est derrière eux. En: Julien is behind them. Fr: « Tu as déjà vu la Tour Eiffel, Élodie ? En: "Have you ever seen the Eiffel Tower, Élodie?" Fr: » demande Nicolas. En: asks Nicolas. Fr: « Non, jamais. En: "No, never. Fr: Et toi ? En: And you?" Fr: » « Moi non plus. En: "Me neither. Fr: J'ai hâte ! En: I can't wait!" Fr: » répond Nicolas. En: replies Nicolas. Fr: « Regardez ! En: "Look!" Fr: » crie Julien. En: shouts Julien. Fr: « On la voit déjà ! En: "We can already see it!" Fr: » Les élèves collent leurs visages contre les vitres du bus. En: The students press their faces against the bus windows. Fr: La Tour Eiffel se dresse fièrement dans le ciel de Paris. En: The Eiffel Tower stands proudly in the Parisian sky. Fr: Elle est majestueuse. En: It is majestic. Fr: En arrivant, Madame Martin donne des instructions : « Restez en groupe. En: Upon arrival, Madame Martin gives instructions: "Stay in groups. Fr: Écoutez bien notre guide. En: Listen carefully to our guide. Fr: Et amusez-vous ! En: And have fun!" Fr: » Un guide les attend. En: A guide is waiting for them. Fr: Il se nomme Monsieur Dupont. En: His name is Mr. Dupont. Fr: « Bonjour, les enfants ! En: "Hello, children! Fr: Bienvenue à la Tour Eiffel ! En: Welcome to the Eiffel Tower! Fr: Je vais vous raconter son histoire. En: I'm going to tell you its history." Fr: » Monsieur Dupont commence à parler de Gustave Eiffel, l'ingénieur. En: Mr. Dupont starts talking about Gustave Eiffel, the engineer. Fr: Il explique comment la tour a été construite pour l'Exposition universelle de 1889. En: He explains how the tower was built for the 1889 World's Fair. Fr: Les élèves écoutent attentivement. En: The students listen attentively. Fr: Ils sont fascinés. En: They are fascinated. Fr: Ils apprennent que la Tour Eiffel n'était pas aimée par tout le monde au début. En: They learn that the Eiffel Tower was not liked by everyone at first. Fr: Mais aujourd'hui, c'est un symbole de Paris et de la France. En: But today, it is a symbol of Paris and France. Fr: Après l'explication, ils montent dans un ascenseur. En: After the explanation, they take an elevator up. Fr: Élodie serre la main de Nicolas. En: Élodie holds Nicolas's hand. Fr: Elle a un peu peur de la hauteur. En: She is a bit afraid of the height. Fr: « Ne t'inquiète pas », dit Nicolas en souriant. En: "Don't worry," says Nicolas with a smile. Fr: « C’est comme un grand jeu d'aventure ! En: "It's like a big adventure game!" Fr: » Ils montent jusqu'au deuxième...

Fluent Fiction - French: A Parisian Day of Friendship: Navigating Allergies in Bloom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/a-parisian-day-of-friendship-navigating-allergies-in-bloom Story Transcript: Fr: Le soleil brillait sur Paris ce matin. En: The sun shone on Paris that morning. Fr: Élodie, Lucas et Sophie décidèrent de se retrouver au Jardin du Luxembourg. En: Élodie, Lucas, and Sophie decided to meet at the Jardin du Luxembourg. Fr: Élodie adorait les fleurs. En: Élodie loved flowers. Fr: Lucas aimait les promenades en plein air. En: Lucas enjoyed outdoor walks. Fr: Sophie, quant à elle, était toujours partante pour une sortie entre amis. En: Sophie, for her part, was always up for an outing with friends. Fr: Ils arrivèrent au jardin à dix heures. En: They arrived at the garden at ten o'clock. Fr: Les arbres étaient verts et les fleurs colorées. En: The trees were green, and the flowers were colorful. Fr: Élodie s'émerveilla devant les roses. En: Élodie marveled at the roses. Fr: Lucas prit des photos tandis que Sophie humait le parfum des fleurs. En: Lucas took photos while Sophie inhaled the scent of the flowers. Fr: Tout semblait parfait. En: Everything seemed perfect. Fr: Mais soudain, Élodie sentit quelque chose d'étrange. En: But suddenly, Élodie felt something strange. Fr: Son nez chatouillait. En: Her nose tickled. Fr: Elle éternua. En: She sneezed. Fr: Puis elle éternua encore et encore. En: Then she sneezed again and again. Fr: Sophie, inquiète, demanda : "Élodie, ça va ?" En: Sophie, worried, asked: "Élodie, are you okay?" Fr: Élodie répondit, le nez rouge : "Je crois que je suis allergique aux fleurs." En: Élodie replied, her nose red: "I think I'm allergic to flowers." Fr: Lucas regarda autour de lui. En: Lucas looked around. Fr: Il vit un banc à l'ombre, loin des fleurs. En: He saw a bench in the shade, far from the flowers. Fr: "Viens, Élodie," dit-il, "Assieds-toi là-bas." En: "Come, Élodie," he said, "Sit over there." Fr: Ils s'installèrent sur le banc. En: They settled on the bench. Fr: Élodie prit une grande respiration. En: Élodie took a deep breath. Fr: Mais son nez continuait de couler. En: But her nose kept running. Fr: Sophie chercha dans son sac et trouva un paquet de mouchoirs. En: Sophie searched in her bag and found a pack of tissues. Fr: "Tiens, prends ça," elle dit. En: "Here, take this," she said. Fr: Élodie sourit et prit un mouchoir. En: Élodie smiled and took a tissue. Fr: Elle se sentait un peu mieux, mais elle continuait de renifler. En: She felt a bit better, but she kept sniffing. Fr: Lucas proposa alors : "Peut-être qu'on devrait éviter les fleurs pour aujourd'hui." En: Lucas then suggested: "Maybe we should avoid the flowers for today." Fr: Tous trois se dirigèrent vers une pelouse sans fleurs. En: All three headed towards a flowerless lawn. Fr: Lucas sortit un frisbee. En: Lucas took out a frisbee. Fr: Ils commencèrent à jouer, riant et s'amusant. En: They began to play, laughing and having fun. Fr: Élodie oublia ses éternuements quelques instants. En: Élodie forgot her sneezes for a few moments. Fr: Le soleil commençait à descendre. En: The sun began to set. Fr: Ils décidèrent de rentrer. En: They decided to go home. Fr: Élodie se sentait mieux, mais elle se jura de toujours vérifier la présence de fleurs avant ses prochaines sorties. En: Élodie felt better, but she vowed to always check for the presence of flowers before her future outings. Fr: En quittant le jardin, Sophie dit : "La prochaine fois, on ira au parc sans fleurs." En: As they left the garden, Sophie said: "Next time, we'll go to a park without flowers." Fr: Leurs rires emplirent l'air, et ils se promirent une nouvelle aventure. En: Their laughter filled the air, and they promised a new adventure. Fr: Le Jardin du Luxembourg restait un beau souvenir, malgré l'allergie. En: The Jardin du Luxembourg...

Fluent Fiction - French: Unearthing Paris: The Hidden Treasure of Le Marais Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/unearthing-paris-the-hidden-treasure-of-le-marais Story Transcript: Fr: Le soleil brillait sur les rues pavées du Marais, Paris. En: The sun was shining on the cobbled streets of Le Marais, Paris. Fr: Luc se promenait, appréciant les belles vitrines des magasins. En: Luc was strolling, admiring the beautiful shop windows. Fr: Il s'arrêta devant une vieille librairie aux volets bleus. En: He stopped in front of an old bookstore with blue shutters. Fr: La vitrine était pleine de livres anciens, poussiéreux mais pleins de secrets. En: The shop window was full of ancient books, dusty but full of secrets. Fr: Curieux, il poussa la porte grinçante et entra. En: Curious, he pushed the creaking door open and entered. Fr: À l'intérieur, l'air était frais et sentait le papier vieilli. En: Inside, the air was cool and smelled of aged paper. Fr: Luc se promena entre les étagères, passant ses doigts sur les couvertures craquelées. En: Luc wandered between the shelves, running his fingers over the cracked covers. Fr: Au fond de la boutique, un livre attira son attention. En: In the back of the shop, a book caught his attention. Fr: Il était gros et couvert de cuir brun, avec des motifs dorés. En: It was large and covered in brown leather, with golden patterns. Fr: Lorsqu'il l'ouvrit, une feuille de papier tomba au sol. En: When he opened it, a piece of paper fell to the floor. Fr: Luc la ramassa. En: Luc picked it up. Fr: C'était une lettre. En: It was a letter. Fr: Ses mains tremblaient en lisant les mots anciens. En: His hands trembled as he read the ancient words. Fr: La lettre était destinée à Sophie, son amie d'enfance. En: The letter was addressed to Sophie, his childhood friend. Fr: Luc savait que la famille de Sophie avait une histoire mystérieuse. En: Luc knew that Sophie's family had a mysterious history. Fr: Ils parlaient toujours d'un trésor perdu. En: They always talked about a lost treasure. Fr: La lettre semblait en parler. En: The letter seemed to mention it. Fr: Lettres de vieilles archives, signes de richesse oubliée, traces d'aventures laissées derrière. En: Letters from old archives, signs of forgotten wealth, traces of adventures left behind. Fr: Luc comprit qu'il avait découvert quelque chose d'important. En: Luc realized he had discovered something important. Fr: Il sortit précipitamment de la librairie et courut chez Sophie. En: He hurriedly left the bookstore and ran to Sophie’s house. Fr: En arrivant, il haletait. En: When he arrived, he was out of breath. Fr: "Sophie, regarde ça!" En: "Sophie, look at this!" Fr: dit-il, tendant la lettre précieusement. En: he said, holding out the letter carefully. Fr: Sophie lut l'écrit avec des yeux émerveillés. En: Sophie read the letter with wonder in her eyes. Fr: "C'est la lettre du trésor de ma famille! En: "This is the letter about my family's treasure! Fr: Luc, tu l'as trouvé!" En: Luc, you found it!" Fr: Le lendemain, Luc et Sophie se mirent en route. En: The next day, Luc and Sophie set out. Fr: La lettre les conduisit à la cour cachée d'un hôtel particulier, une petite oasis au cœur du Marais. En: The letter led them to the hidden courtyard of a townhouse, a small oasis in the heart of Le Marais. Fr: Ils trouvèrent une vieille fontaine, exactement comme décrit dans la lettre. En: They found an old fountain, exactly as described in the letter. Fr: Ils creusèrent près de la base de la fontaine et découvrirent une petite boîte de métal rouillé. En: They dug near the base of the fountain and discovered a small rusty metal box. Fr: Tremblante d'excitation, Sophie ouvrit la boite. En: Trembling with excitement, Sophie opened the box. Fr: À l'intérieur se trouvait une collection de bijoux anciens, illuminés d'une lueur dorée. En: Inside were a collection...

Fluent Fiction - French: A Parisian Picnic and an Unexpected Heroic Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/a-parisian-picnic-and-an-unexpected-heroic-adventure Story Transcript: Fr: Le soleil brillait fort au-dessus de Paris. En: The sun shone brightly over Paris. Fr: Marie, Antoine et Sophie marchaient ensemble vers le Jardin du Luxembourg. En: Marie, Antoine, and Sophie were walking together toward the Luxembourg Garden. Fr: Les arbres étaient verts et les fleurs colorées. En: The trees were green and the flowers colorful. Fr: C’était un jour parfait pour un pique-nique. En: It was a perfect day for a picnic. Fr: Marie portait une grande couverture rouge. En: Marie carried a large red blanket. Fr: Antoine avait un panier rempli de fruits, de fromages et de pain frais. En: Antoine had a basket filled with fruits, cheeses, and fresh bread. Fr: Sophie tenait une bouteille de jus de pomme. En: Sophie held a bottle of apple juice. Fr: Ils souriaient tous et parlaient en marchant. En: They were all smiling and talking as they walked. Fr: Quand ils sont arrivés au Jardin du Luxembourg, ils ont cherché un endroit pour s’asseoir. En: When they arrived at the Luxembourg Garden, they looked for a place to sit down. Fr: Ils ont trouvé un coin tranquille sous un grand arbre. En: They found a quiet spot under a large tree. Fr: Marie a étalé la couverture sur l’herbe douce. En: Marie spread the blanket on the soft grass. Fr: Ils se sont assis et ont regardé autour d’eux. En: They sat down and looked around. Fr: Les enfants jouaient, les oiseaux chantaient et les gens se promenaient. En: Children were playing, birds were singing, and people were strolling. Fr: Antoine a ouvert le panier. En: Antoine opened the basket. Fr: Il a sorti une pomme et l’a donnée à Sophie. En: He took out an apple and gave it to Sophie. Fr: Elle a souri et a croqué dedans. En: She smiled and took a bite. Fr: "Délicieux !" En: "Delicious!" Fr: a-t-elle dit. En: she said. Fr: Marie a coupé du fromage et l’a mis sur du pain. En: Marie cut some cheese and put it on some bread. Fr: Antoine a versé du jus de pomme dans des gobelets en plastique. En: Antoine poured apple juice into plastic cups. Fr: Ils ont mangé et parlé de leurs souvenirs. En: They ate and talked about their memories. Fr: Marie a parlé d’un voyage à la mer. En: Marie spoke about a trip to the sea. Fr: Antoine a raconté une histoire drôle de son enfance. En: Antoine told a funny story from his childhood. Fr: Sophie a partagé ses rêves pour l’avenir. En: Sophie shared her dreams for the future. Fr: Ils ont ri ensemble, heureux d’être amis. En: They laughed together, happy to be friends. Fr: Soudain, un petit chien est apparu. En: Suddenly, a little dog appeared. Fr: Il était mignon et il avait l’air perdu. En: He was cute and looked lost. Fr: Sophie, qui aimait beaucoup les animaux, s’est approchée de lui doucement. En: Sophie, who loved animals, approached him gently. Fr: Elle a regardé autour pour voir si quelqu’un le cherchait, mais personne ne semblait le connaître. En: She looked around to see if anyone was looking for him, but no one seemed to know him. Fr: Le chien a remué la queue, content de l’attention. En: The dog wagged his tail, happy with the attention. Fr: Marie a trouvé une étiquette sur le collier du chien. En: Marie found a tag on the dog's collar. Fr: Il y avait un numéro de téléphone. En: There was a phone number on it. Fr: Antoine a pris son portable et a appelé le numéro. En: Antoine took his phone and called the number. Fr: Quelques instants plus tard, une dame est arrivée en courant. En: A few moments later, a lady came running. Fr: "Merci !" En: "Thank you!" Fr: a-t-elle dit en reprenant le chien. En: she said as she took the dog. Fr: "Il s’appelle Max. En: "His name is Max. Fr: Il s’est échappé quand je ne regardais pas. En: He ran off when I wasn't...

Fluent Fiction - French: Schoolmates Conquer Science Fair with Ingenuity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/schoolmates-conquer-science-fair-with-ingenuity Story Transcript: Fr: La cloche sonne. En: The bell rings. Fr: Les élèves quittent leurs classes. En: The students leave their classrooms. Fr: Dans un coin tranquille de la bibliothèque de l'école, Julien, Chloé et Manon attendent impatiemment. En: In a quiet corner of the school library, Julien, Chloé, and Manon wait impatiently. Fr: Ils ont un projet important à préparer. En: They have an important project to prepare. Fr: Il y a un concours académique bientôt. En: There is an academic competition coming up soon. Fr: Julien est grand et sportif. En: Julien is tall and athletic. Fr: Il aime la science. En: He loves science. Fr: Chloé est petite avec des lunettes. En: Chloé is small with glasses. Fr: Elle adore la lecture. En: She loves reading. Fr: Manon a les cheveux bouclés et un sourire éclatant. En: Manon has curly hair and a bright smile. Fr: Elle est très organisée. En: She is very organized. Fr: Ensemble, ils forment une équipe parfaite. En: Together, they form a perfect team. Fr: "Commençons par choisir un sujet," dit Chloé en ouvrant un livre. En: "Let's start by choosing a topic," says Chloé, opening a book. Fr: "Que pensez-vous de l'énergie solaire?" En: "What do you think about solar energy?" Fr: "Ça pourrait être intéressant," répond Julien. En: "That could be interesting," Julien replies. Fr: "Mais pourquoi pas la biodiversité? En: "But why not biodiversity? Fr: Il y a beaucoup de choses à dire." En: There are a lot of things to talk about." Fr: Manon réfléchit un moment. En: Manon thinks for a moment. Fr: "Pourquoi ne pas combiner les deux? En: "Why not combine the two? Fr: Nous pourrions parler de l'impact de l'énergie solaire sur la biodiversité." En: We could talk about the impact of solar energy on biodiversity." Fr: Tout le monde est d'accord. En: Everyone agrees. Fr: Ils se mettent au travail. En: They get to work. Fr: Chloé cherche des livres sur l'énergie solaire. En: Chloé looks for books on solar energy. Fr: Julien utilise l'ordinateur pour trouver des articles en ligne. En: Julien uses the computer to find online articles. Fr: Manon prend des notes et organise les idées. En: Manon takes notes and organizes their ideas. Fr: Chaque jour après l'école, ils se retrouvent à la bibliothèque. En: Every day after school, they meet at the library. Fr: Ils travaillent dur. En: They work hard. Fr: Parfois ils rigolent, parfois ils se disputent, mais ils restent soudés. En: Sometimes they laugh, sometimes they argue, but they stay united. Fr: Leur projet prend forme peu à peu. En: Their project gradually takes shape. Fr: Ils écrivent des pages et des pages de notes. En: They write pages and pages of notes. Fr: Un jour, Julien arrive avec une idée. En: One day, Julien comes up with an idea. Fr: "Pourquoi ne pas faire une maquette pour illustrer notre projet? En: "Why not make a model to illustrate our project? Fr: Cela rendrait notre présentation plus vivante." En: It would make our presentation more lively." Fr: Chloé et Manon adorent l'idée. En: Chloé and Manon love the idea. Fr: Ils trouvent du matériel et commencent à construire la maquette. En: They find materials and start building the model. Fr: Chloé dessine des panneaux solaires. En: Chloé draws solar panels. Fr: Julien utilise des morceaux de carton pour créer des arbres et des animaux. En: Julien uses pieces of cardboard to create trees and animals. Fr: Manon peint le tout avec soin. En: Manon paints everything carefully. Fr: La veille du concours, ils sont enfin prêts. En: The day before the competition, they are finally ready. Fr: Ils relisent ensemble tout leur travail. En: They reread all their work together. Fr: Ils corrigent les dernières erreurs. En: They correct...

Fluent Fiction - French: Unforgettable Night on the Eiffel Tower: A Parisian Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/unforgettable-night-on-the-eiffel-tower-a-parisian-adventure Story Transcript: Fr: La nuit était douce et le ciel étoilé. En: The night was gentle and the sky starry. Fr: Claire, Nicolas et Lucie étaient heureux. En: Claire, Nicolas, and Lucie were happy. Fr: Ils avaient attendu longtemps pour monter en haut de la Tour Eiffel. En: They had waited a long time to go up to the top of the Eiffel Tower. Fr: Quand ils sont arrivés au sommet, la vue était magnifique. En: When they reached the summit, the view was magnificent. Fr: Les lumières de Paris brillaient de tous côtés. En: The lights of Paris shone in all directions. Fr: Tout à coup, les lumières de la ville se sont éteintes. En: Suddenly, the city lights went out. Fr: Paris était plongée dans l’obscurité totale. En: Paris was plunged into total darkness. Fr: Claire prit la main de Nicolas. En: Claire took Nicolas's hand. Fr: "Que se passe-t-il?" En: "What's happening?" Fr: demanda-t-elle, inquiète. En: she asked, worried. Fr: Lucie, toujours aventureuse, sourit. En: Lucie, always adventurous, smiled. Fr: "C'est peut-être une surprise?" En: "Maybe it's a surprise?" Fr: dit-elle. En: she said. Fr: Mais ce n'était pas une surprise. En: But it wasn't a surprise. Fr: C'était un problème technique. En: It was a technical issue. Fr: Une voix dans un haut-parleur annonça : "Un moment, s'il vous plaît. En: A voice over a loudspeaker announced, "One moment, please. Fr: Nous travaillons pour rétablir le courant." En: We are working to restore the power." Fr: Les trois amis se sentaient un peu nerveux. En: The three friends felt a bit nervous. Fr: Mais ils décidèrent d'attendre calmement. En: But they decided to wait calmly. Fr: Claire se souvenait d'une histoire racontée par sa grand-mère. En: Claire remembered a story her grandmother had told her. Fr: "Quand elle était jeune, il y avait souvent des coupures de courant," dit-elle. En: "When she was young, there were often power outages," she said. Fr: Tous écoutaient attentivement. En: Everyone listened attentively. Fr: Après quelques minutes, les lumières se rallumèrent peu à peu. En: After a few minutes, the lights gradually came back on. Fr: Paris scintillait à nouveau. En: Paris sparkled once again. Fr: Les amis applaudirent. En: The friends cheered. Fr: Ils venaient de vivre une expérience unique. En: They had just lived through a unique experience. Fr: Le frisson de l'aventure renforça leur amitié. En: The thrill of the adventure strengthened their friendship. Fr: "Quelle soirée!" En: "What an evening!" Fr: dit Nicolas en souriant. En: said Nicolas, smiling. Fr: Lucie acquiesça, encore excitée. En: Lucie nodded, still excited. Fr: La voix dans le haut-parleur revint : "Merci de votre patience. En: The voice on the loudspeaker returned: "Thank you for your patience. Fr: Bonne soirée à tous." En: Have a good evening, everyone." Fr: En descendant de la Tour Eiffel, ils étaient ravis. En: As they descended from the Eiffel Tower, they were delighted. Fr: Ils avaient une histoire incroyable à raconter. En: They had an incredible story to tell. Fr: Loin d'être effrayés, ils avaient profité de chaque instant. En: Far from being frightened, they had enjoyed every moment. Fr: Ainsi, la soirée à Paris, imprévue et magique, resta gravée dans leurs mémoires. En: And so, the evening in Paris, unforeseen and magical, remained etched in their memories. Fr: Les lumières de la ville brillaient plus fort que jamais. En: The city lights shone brighter than ever. Fr: Fin. En: The End. Vocabulary Words:

Fluent Fiction - French: Parisian Morning Bliss: A Day at La Petite Boulangerie Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/parisian-morning-bliss-a-day-at-la-petite-boulangerie Story Transcript: Fr: Les cloches de Montmartre sonnent. En: The bells of Montmartre are ringing. Fr: Le soleil brille sur les toits de Paris. En: The sun shines on the rooftops of Paris. Fr: Marie marche dans les rues pavées. En: Marie walks on the cobblestone streets. Fr: Elle porte une robe bleue et un chapeau noir. En: She wears a blue dress and a black hat. Fr: Elle entre dans La Petite Boulangerie. En: She enters La Petite Boulangerie. Fr: L'air est rempli du parfum des croissants chauds. En: The air is filled with the scent of warm croissants. Fr: Elle sourit et ferme les yeux. En: She smiles and closes her eyes. Fr: Luc est derrière le comptoir. En: Luc is behind the counter. Fr: Il sourit en voyant Marie. En: He smiles upon seeing Marie. Fr: “Bonjour, Marie!” dit-il avec enthousiasme. En: “Good morning, Marie!” he says enthusiastically. Fr: “Bonjour, Luc!” répond-elle. En: “Good morning, Luc!” she replies. Fr: Elle commande un croissant et un café. En: She orders a croissant and a coffee. Fr: Luc prépare la commande. En: Luc prepares the order. Fr: Les clients entrent et sortent. En: Customers come and go. Fr: La boulangerie est animée. En: The bakery is bustling. Fr: Les enfants rient, les adultes parlent. En: Children laugh, adults talk. Fr: Élodie entre alors. En: Élodie then enters. Fr: Elle est élégante, avec une écharpe rouge. En: She is elegant, with a red scarf. Fr: Elle salue Marie avec un grand sourire. En: She greets Marie with a big smile. Fr: “Marie, cela fait longtemps!” dit Élodie. En: “Marie, it's been a long time!” says Élodie. Fr: Marie se lève et embrasse son amie. En: Marie stands up and hugs her friend. Fr: Les deux s'assoient à une table près de la fenêtre. En: The two sit at a table near the window. Fr: Elles parlent de leurs vies. En: They talk about their lives. Fr: Luc les observe discrètement, heureux de voir des visages familiers. En: Luc watches them discreetly, happy to see familiar faces. Fr: Soudain, une jeune fille entre en courant. En: Suddenly, a young girl runs in. Fr: Elle renverse des chaises. En: She knocks over some chairs. Fr: Son rire éclate comme une mélodie. En: Her laughter bursts out like a melody. Fr: Elle s'excuse en riant et court vers le comptoir. En: She apologizes while laughing and runs to the counter. Fr: “Un pain au chocolat, s'il vous plaît!” demande-t-elle. En: “A chocolate croissant, please!” she asks. Fr: Luc lui tend spontanément le pain. En: Luc spontaneously hands her the pastry. Fr: Marie et Élodie se souviennent de leur enfance. En: Marie and Élodie remember their childhood. Fr: Elles riaient aussi comme cette jeune fille. En: They used to laugh like that young girl. Fr: Elles sourient en regardant la scène. En: They smile as they watch the scene. Fr: La matinée avance, le soleil monte plus haut dans le ciel. En: The morning goes on, the sun rises higher in the sky. Fr: Élodie doit partir. En: Élodie has to leave. Fr: Elle embrasse Marie encore une fois. En: She hugs Marie one more time. Fr: “À bientôt, mon amie!” dit-elle en sortant. En: “See you soon, my friend!” she says as she leaves. Fr: Marie reste encore un moment. En: Marie stays a bit longer. Fr: Elle regarde Luc, il est toujours occupé. En: She watches Luc, who is still busy. Fr: Elle se lève, prend son sac et son croissant. En: She stands up, takes her bag and her croissant. Fr: “À demain, Luc,” dit-elle. En: “See you tomorrow, Luc,” she says. Fr: “À demain, Marie,” répond-il avec un sourire chaleureux. En: “See you tomorrow, Marie,” he replies with a warm smile. Fr: Marie sort dans la rue animée de Montmartre. En: Marie steps out into the lively streets of Montmartre. Fr: Elle respire...

Fluent Fiction - French: A Blooming Celebration: Grandparents' Anniversary in Nice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/a-blooming-celebration-grandparents-anniversary-in-nice Story Transcript: Fr: En ce jour ensoleillé d'été, le Marché aux Fleurs de Nice brillait de couleurs éclatantes. En: On this sunny summer day, the Nice Flower Market was bursting with vibrant colors. Fr: Des roses rouges, des tulipes jaunes et des pivoines roses emplissaient l'air avec leur parfum. En: Red roses, yellow tulips, and pink peonies filled the air with their fragrance. Fr: Élise et Maxime se tenaient sous un grand parasol blanc. En: Élise and Maxime stood under a large white parasol. Fr: Ils attendaient impatiemment leurs parents et grands-parents pour fêter un jour spécial. En: They were eagerly waiting for their parents and grandparents to celebrate a special day. Fr: C'était l'anniversaire de mariage de leurs grands-parents, Marie et Jean. En: It was their grandparents' wedding anniversary, Marie and Jean. Fr: Maxime, qui avait huit ans, était excité. En: Maxime, who was eight years old, was excited. Fr: Il aimait le marché aux fleurs. En: He loved the flower market. Fr: « Regarde, Élise ! » dit-il. En: "Look, Élise!" he said. Fr: « Il y a des orchidées violettes là-bas. » En: "There are purple orchids over there." Fr: Élise, âgée de dix ans, sourit. En: Élise, who was ten years old, smiled. Fr: « Oui, elles sont belles, Maxime. Viens, allons voir ça de plus près. » En: "Yes, they are beautiful, Maxime. Come on, let's go see them up close." Fr: Ils traversèrent les rangées de fleurs jusqu'au stand des orchidées. En: They walked through the rows of flowers until they reached the orchid stand. Fr: La propriétaire du stand, Mme. Dupuis, leur fit un signe de la main. En: The stand's owner, Mrs. Dupuis, waved at them. Fr: « Bonjour, Madame Dupuis ! » dit Élise. En: "Hello, Mrs. Dupuis!" said Élise. Fr: « Ces orchidées sont magnifiques. Elles sont pour ce soir, pour la fête de nos grands-parents. » En: "These orchids are stunning. They are for tonight, for our grandparents' party." Fr: Mme. Dupuis sourit chaleureusement. En: Mrs. Dupuis smiled warmly. Fr: « Elles seront parfaites. Vous avez de la chance d'avoir des grands-parents si aimants. » En: "They will be perfect. You are lucky to have such loving grandparents." Fr: Les enfants continuèrent leur promenade jusqu'à ce qu'ils arrivèrent à une petite boutique de souvenirs. En: The children continued their stroll until they arrived at a small souvenir shop. Fr: Maxime et Élise décidèrent d'acheter un cadeau. En: Maxime and Élise decided to buy a gift. Fr: Ils choisirent une jolie boîte en bois avec des motifs de fleurs. En: They chose a pretty wooden box with flower motifs. Fr: Elle serait parfaite pour leurs grands-parents. En: It would be perfect for their grandparents. Fr: Quand il fut midi, leur famille arriva enfin. En: By noon, their family finally arrived. Fr: Marie et Jean, les grands-parents, étaient si heureux de voir leurs petits-enfants. En: Marie and Jean, the grandparents, were so happy to see their grandchildren. Fr: « Merci d'être venus, chéris, » dit Marie avec émotion. En: "Thank you for coming, darlings," Marie said emotionally. Fr: Tout le monde s'assit autour d'une grande table décorée de fleurs fraîches. En: Everyone sat around a large table decorated with fresh flowers. Fr: Ils mangèrent, parlèrent et rirent ensemble. En: They ate, talked, and laughed together. Fr: Maxime et Élise donnèrent la boîte en bois à leurs grands-parents. En: Maxime and Élise gave the wooden box to their grandparents. Fr: Jean ouvrit la boîte et trouva une petite photo de famille à l'intérieur. En: Jean opened it and found a small family photo inside. Fr: Il avait les larmes aux yeux. En: He had tears in his eyes. Fr: « Merci, mes amours, » dit Jean. En: "Thank you, my loves," said...

Fluent Fiction - French: Montmartre's Unexpected Twists: Love, Crisis, and Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/montmartres-unexpected-twists-love-crisis-and-resilience Story Transcript: Fr: Montmartre était baigné de lumière. En: Montmartre was bathed in light. Fr: Les rues pavées brillaient sous le soleil. En: The cobblestone streets shone under the sun. Fr: Marie et Luc marchaient ensemble. En: Marie and Luc walked together. Fr: Ils étaient heureux. En: They were happy. Fr: Leur destination? En: Their destination? Fr: La Basilique du Sacré-Cœur. En: The Basilica of the Sacred Heart. Fr: Marie était excitée. En: Marie was excited. Fr: "Regarde, Luc! En: "Look, Luc! Fr: La vue est magnifique!" En: The view is magnificent!" Fr: dit-elle. En: she said. Fr: Luc sourit. En: Luc smiled. Fr: Il aimait voir Marie heureuse. En: He loved seeing Marie happy. Fr: Ils montaient les marches, une par une. En: They climbed the steps, one by one. Fr: Mais soudain, Luc s'arrêta. En: But suddenly, Luc stopped. Fr: "Marie, je me sens mal," dit-il. En: "Marie, I feel unwell," he said. Fr: Puis, il tomba. En: Then, he collapsed. Fr: Marie paniqua. En: Marie panicked. Fr: "Luc, Luc! En: "Luc, Luc! Fr: Réveille-toi!" En: Wake up!" Fr: cria-t-elle. En: she screamed. Fr: Des passants s'arrêtèrent. En: Bystanders stopped. Fr: Une femme appela le 15. En: A woman called 911. Fr: C'était urgent. En: It was urgent. Fr: Le temps semblait s'arrêter. En: Time seemed to stand still. Fr: Marie tenait la main de Luc. En: Marie held Luc's hand. Fr: Elle pleurait. En: She was crying. Fr: Quelques minutes plus tard, des ambulanciers arrivèrent. En: A few minutes later, paramedics arrived. Fr: Ils portaient des uniformes bleus. En: They wore blue uniforms. Fr: "Laissez-nous passer!" En: "Let us through!" Fr: dirent-ils. En: they said. Fr: Ils examinèrent Luc rapidement. En: They quickly examined Luc. Fr: "Il a besoin d'oxygène," dit un ambulancier. En: "He needs oxygen," said a paramedic. Fr: Ils mirent un masque à Luc. En: They put a mask on Luc. Fr: Ils le soulevèrent avec soin et l'emmenèrent à l'ambulance. En: They lifted him carefully and took him to the ambulance. Fr: Marie suivit l'ambulance. En: Marie followed the ambulance. Fr: Son cœur battait fort. En: Her heart was pounding. Fr: L'hôpital était proche. En: The hospital was nearby. Fr: Ils arrivèrent vite. En: They arrived quickly. Fr: Les médecins prirent Luc en charge. En: The doctors took charge of Luc. Fr: "Nous allons faire de notre mieux," dit un médecin. En: "We will do our best," said a doctor. Fr: Marie s'assit. En: Marie sat down. Fr: Elle attendait. En: She waited. Fr: Après un certain temps, un médecin vint voir Marie. En: After some time, a doctor came to see Marie. Fr: "Il va se rétablir. En: "He is going to recover. Fr: C'était une déshydratation sévère," expliqua le médecin. En: It was severe dehydration," the doctor explained. Fr: Marie était soulagée. En: Marie was relieved. Fr: "Merci, merci beaucoup," dit-elle. En: "Thank you, thank you so much," she said. Fr: Le lendemain, Luc se réveilla. En: The next day, Luc woke up. Fr: Marie était à son chevet. En: Marie was by his bedside. Fr: "Tu es là," dit Luc faiblement. En: "You’re here," said Luc weakly. Fr: Marie sourit. En: Marie smiled. Fr: "Oui, je suis là. En: "Yes, I’m here. Fr: Tu vas mieux," dit-elle. En: You're getting better," she said. Fr: Luc serra sa main. En: Luc squeezed her hand. Fr: Leur aventure à Montmartre était différente de ce qu'ils attendaient, mais ils étaient ensemble et cela, c'était le plus important. En: Their adventure to Montmartre was different from what they expected, but they were together and that was the most important thing. Fr: Montmartre continuait de briller sous le soleil. En: Montmartre continued to shine under the sun. Fr: Les...

Fluent Fiction - French: Unveiling Hidden Treasures: The Day that Changed Their Lives Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/unveiling-hidden-treasures-the-day-that-changed-their-lives Story Transcript: Fr: Le ciel de Montmartre se couvrait de nuages sombres et menaçants. En: The sky above Montmartre was covered in dark, threatening clouds. Fr: Des éclairs zébraient le ciel, illuminant la rue pavée où Élodie et Maxime se promenaient. En: Lightning streaked across the sky, illuminating the cobblestone street where Élodie and Maxime were walking. Fr: Ils venaient de visiter la célèbre Basilique du Sacré-Cœur. En: They had just visited the famous Basilica of the Sacred Heart. Fr: La pluie commençait à tomber quand ils aperçurent une petite galerie d'art, "Galerie Lumière." En: The rain began to fall as they spotted a small art gallery, "Galerie Lumière." Fr: "Entrons, vite! En: "Let's go in, quickly!" Fr: ", dit Élodie, tenant sa capuche contre la pluie intense. En: said Élodie, holding her hood against the intense rain. Fr: La galerie était petite mais pleine de peintures magnifiques. En: The gallery was small but filled with beautiful paintings. Fr: L'air était frais et sentait la peinture à l'huile. En: The air was fresh and smelled of oil paint. Fr: Ils étaient les seuls visiteurs. En: They were the only visitors. Fr: Élodie regardait une série de paysages parisiens quand Maxime cria doucement : "Viens voir ça, Élodie!" En: Élodie was looking at a series of Parisian landscapes when Maxime softly called out: "Come see this, Élodie!" Fr: Élodie rejoignit Maxime devant une porte partiellement ouverte à l'arrière de la galerie. En: Élodie joined Maxime in front of a partially open door at the back of the gallery. Fr: "Ce n'est pas pour le public," chuchota-t-elle. En: "It's not for the public," she whispered. Fr: Maxime sourit, ses yeux brillants de curiosité. En: Maxime smiled, his eyes gleaming with curiosity. Fr: "Juste un coup d'œil?" En: "Just a quick look?" Fr: Ils poussèrent la porte et découvrirent une pièce remplie de toiles non encadrées et de coffres en bois. En: They pushed the door open and discovered a room filled with unframed canvases and wooden chests. Fr: Au fond de la pièce, derrière un vieux rideau, une peinture avait été légèrement dévoilée. En: At the back of the room, behind an old curtain, a painting had been slightly revealed. Fr: Élodie tira le reste du rideau, révélant un tableau superbe et anciens: une scène de bal masqué, remplie de détails exquis. En: Élodie pulled aside the rest of the curtain, revealing a magnificent and ancient painting: a masquerade ball scene, filled with exquisite details. Fr: "Ce doit être très précieux," murmura Maxime. En: "It must be very valuable," Maxime murmured. Fr: "Regarde," chuchota Élodie, pointant une plaque d'or effacée au bas du cadre. En: "Look," whispered Élodie, pointing to a faded gold plaque at the bottom of the frame. Fr: "Je crois que c'est un original de Renoir!" En: "I think it's an original Renoir!" Fr: Le cœur battant, ils réalisèrent la valeur potentielle de la peinture. En: Heart pounding, they realized the potential value of the painting. Fr: La pluie tambourinait toujours furieusement sur le toit, mais ils ne l'entendaient presque pas. En: The rain was still furiously pounding on the roof, but they barely heard it. Fr: "Que faisons-nous maintenant?" En: "What do we do now?" Fr: demanda Élodie, les yeux étincelants. En: asked Élodie, her eyes sparkling. Fr: "Nous devons le signaler au propriétaire de la galerie," dit Maxime. En: "We need to report this to the gallery owner," said Maxime. Fr: "Cela pourrait changer sa vie… et la nôtre!" En: "This could change his life... and ours!" Fr: Ils fermèrent doucement la porte et retournèrent dans la partie principale de la galerie. En: They gently closed the door and returned to the main part of the...

Fluent Fiction - French: Lost in Laughter: The Unexpected Tour of Montmartre's Mime School Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/lost-in-laughter-the-unexpected-tour-of-montmartres-mime-school Story Transcript: Fr: Dans les rues étroites et pavées de Montmartre, Jean-Michel marchait avec assurance. En: In the narrow, cobblestone streets of Montmartre, Jean-Michel walked confidently. Fr: Il portait une écharpe rouge et un béret noir. En: He wore a red scarf and a black beret. Fr: Près du Sacré-Cœur, il remarqua un groupe de touristes. En: Near the Sacré-Cœur, he noticed a group of tourists. Fr: Avec un sourire, il s'approcha et dit, "Je peux vous parler de l'histoire de Paris? En: With a smile, he approached and said, "Can I tell you about the history of Paris? Fr: Je suis un expert!" En: I am an expert!" Fr: Les touristes, fascinés par son assurance, acceptèrent avec enthousiasme. En: The tourists, fascinated by his confidence, eagerly agreed. Fr: Jean-Michel commença à raconter l'histoire de Montmartre: la Commune de Paris, les artistes célèbres comme Picasso et Van Gogh. En: Jean-Michel began to recount the history of Montmartre: the Paris Commune, famous artists like Picasso and Van Gogh. Fr: Les touristes écoutaient avec attention, impressionnés par ses connaissances. En: The tourists listened attentively, impressed by his knowledge. Fr: Cependant, en tournant à gauche au lieu de droite, Jean-Michel les conduisit sans le savoir vers une école de mime. En: However, by turning left instead of right, Jean-Michel unknowingly led them to a mime school. Fr: Là, sous un grand chapiteau, une performance commençait. En: There, under a big tent, a performance was just starting. Fr: Les mimes, silencieux mais expressifs, s'agitaient sur scène. En: The mimes, silent but expressive, were bustling on stage. Fr: Les touristes, croyant que c'était une partie du tour, suivirent Jean-Michel dans la salle. En: The tourists, believing it was part of the tour, followed Jean-Michel into the hall. Fr: Jean-Michel, enthousiaste comme toujours, monta sur la scène pour mieux voir. En: Ever enthusiastic, Jean-Michel climbed onto the stage for a better view. Fr: Les mimes, voyant sa confiance, décidèrent de l'inclure dans leur acte. En: Seeing his confidence, the mimes decided to include him in their act. Fr: Sans comprendre, Jean-Michel se retrouva mimant des gestes hilarants avec eux. En: Without understanding, Jean-Michel found himself mimicking hilarious gestures with them. Fr: Il fit semblant de tirer une corde invisible, de soulever des poids lourds, et même de se battre contre un vent imaginaire. En: He pretended to pull an invisible rope, lift heavy weights, and even battle an imaginary wind. Fr: Les touristes riaient aux éclats, applaudissant à chaque mouvement. En: The tourists burst out laughing, applauding every move. Fr: Jean-Michel continuait, pensant qu'il réalisait une présentation magistrale sur l'art du mime. En: Jean-Michel continued, thinking he was delivering a masterful presentation on the art of mime. Fr: Les mimes, amusés, faisaient des gestes pour l'inclure davantage. En: The mimes, amused, gestured for him to get more involved. Fr: Jean-Michel suivit leur rythme, oubliant totalement son discours initial. En: Jean-Michel followed their pace, completely forgetting his initial speech. Fr: Finalement, le spectacle se termina avec une ovation debout. En: Finally, the show ended with a standing ovation. Fr: Jean-Michel, un peu confus mais heureux, fit une révérence. En: Jean-Michel, a bit confused but happy, took a bow. Fr: Les touristes l'entourèrent, louant sa performance exceptionnelle. En: The tourists surrounded him, praising his exceptional performance. Fr: "Bravo! En: "Bravo! Fr: C'était magnifique!" En: It was magnificent!" Fr: dit un touriste allemand. En: said a German tourist. Fr: Jean-Michel réalisa alors ce qui s'était...

Fluent Fiction - French: A Sky-High Adventure: Élodie's Futuristic Journey in Flying Paris Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/a-sky-high-adventure-elodies-futuristic-journey-in-flying-paris Story Transcript: Fr: Dans le futur de Paris, les voitures volantes brillent dans le ciel bleu. En: In the future of Paris, flying cars shine in the blue sky. Fr: Élodie, une jeune femme curieuse, adore les nouvelles technologies. En: Élodie, a curious young woman, loves new technologies. Fr: Elle vit dans un petit appartement avec une vue magnifique sur la Tour Eiffel. En: She lives in a small apartment with a magnificent view of the Eiffel Tower. Fr: Un matin, Élodie reçoit une invitation spéciale. En: One morning, Élodie receives a special invitation. Fr: C’est une invitation pour tester une nouvelle voiture volante autonome. En: It’s an invitation to test a new autonomous flying car. Fr: Elle est excitée et un peu nerveuse. En: She is excited and a bit nervous. Fr: Elle enfile une veste légère et sort de chez elle. En: She puts on a light jacket and leaves her home. Fr: Dans la rue, des voitures volantes passent rapidement au-dessus des trottoirs. En: In the street, flying cars pass quickly above the sidewalks. Fr: Elles émettent des sons doux et des lumières colorées. En: They emit soft sounds and colorful lights. Fr: Élodie marche jusqu’à une station spéciale où une nouvelle voiture l’attend. En: Élodie walks to a special station where a new car awaits her. Fr: Elle est blanche, élégante et semble très moderne. En: It is white, elegant, and seems very modern. Fr: Élodie entre dans la voiture. En: Élodie enters the car. Fr: L’intérieur est confortable, avec des sièges en cuir et une grande fenêtre panoramique. En: The interior is comfortable, with leather seats and a large panoramic window. Fr: La voiture dit doucement, "Bonjour Élodie. En: The car says softly, "Hello Élodie. Fr: Où aimeriez-vous aller aujourd’hui ?" En: Where would you like to go today?" Fr: Élodie sourit et répond, "À Montmartre, s’il vous plaît." En: Élodie smiles and replies, "To Montmartre, please." Fr: La voiture décolle en douceur. En: The car takes off smoothly. Fr: Élodie regarde par la fenêtre. En: Élodie looks out the window. Fr: Elle voit Paris comme jamais auparavant. En: She sees Paris like never before. Fr: Les toits des immeubles sont si proches qu’elle peut presque les toucher. En: The rooftops of the buildings are so close she can almost touch them. Fr: Elle voit des enfants jouer dans les parcs et des artistes peindre dans les rues. En: She sees children playing in the parks and artists painting in the streets. Fr: Soudain, la voiture s’arrête brusquement. En: Suddenly, the car stops abruptly. Fr: La voix douce dit, "Nous avons un problème technique. En: The gentle voice says, "We have a technical problem. Fr: Attendez ici, s’il vous plaît." En: Please wait here." Fr: Élodie commence à s’inquiéter. En: Élodie begins to worry. Fr: Que se passe-t-il ? En: What is happening? Fr: Mais alors, elle voit un autre véhicule venir lui porter secours. En: But then, she sees another vehicle coming to her aid. Fr: C’est une équipe de techniciens volants. En: It’s a team of flying technicians. Fr: Ils sont rapides et efficaces. En: They are fast and efficient. Fr: En quelques minutes, la voiture volante est réparée. En: Within minutes, the flying car is repaired. Fr: La voiture reprend son chemin. En: The car resumes its path. Fr: Élodie se détend et admire la vue magnifique. En: Élodie relaxes and admires the magnificent view. Fr: Bientôt, elle arrive à Montmartre. En: Soon, she arrives in Montmartre. Fr: Elle descend et remercie la voiture. En: She gets out and thanks the car. Fr: Dans les rues pavées de Montmartre, elle sent une nouvelle aventure commencer. En: On the cobblestone streets of Montmartre, she feels a new adventure beginning. Fr:...

Fluent Fiction - French: Montmartre Adventures: A Tale of Friendship and Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/montmartre-adventures-a-tale-of-friendship-and-resilience Story Transcript: Fr: À Montmartre, un quartier pittoresque de Paris, les rues sont étroites et pavées. En: In Montmartre, a picturesque neighborhood in Paris, the streets are narrow and cobbled. Fr: Marie, Philippe et Élise sont des amis inséparables. En: Marie, Philippe, and Élise are inseparable friends. Fr: Ils aiment explorer le quartier ensemble. En: They love to explore the neighborhood together. Fr: Un dimanche matin, il fait beau. En: One Sunday morning, the weather is beautiful. Fr: Les trois amis décident de se promener sur la butte de Montmartre. En: The three friends decide to take a walk on the Montmartre hill. Fr: Ils admirent les artistes de rue et les petites boutiques. En: They admire the street artists and small shops. Fr: Ils rient et prennent des photos. En: They laugh and take photos. Fr: Tout à coup, Élise trébuche sur un pavé irrégulier. En: Suddenly, Élise trips on an uneven cobblestone. Fr: Elle tombe lourdement sur le bras. En: She falls heavily on her arm. Fr: Marie et Philippe accourent vers elle. En: Marie and Philippe rush to her. Fr: Élise grimace de douleur. En: Élise grimaces in pain. Fr: Elle ne peut pas bouger son bras. En: She can't move her arm. Fr: Philippe dit : « Nous devons aller à l'hôpital. En: Philippe says, "We need to go to the hospital." Fr: » Marie est d'accord. En: Marie agrees. Fr: Ils aident Élise à se lever et l'accompagnent rapidement à l'hôpital, situé non loin de là. En: They help Élise up and quickly accompany her to the hospital, which is not far away. Fr: À l'hôpital, le médecin examine Élise et sourit : « Ce n'est qu'un bras cassé. En: At the hospital, the doctor examines Élise and smiles, "It's just a broken arm. Fr: Vous devez porter un plâtre pendant six semaines. En: You'll need to wear a cast for six weeks." Fr: » Élise soupire de soulagement. En: Élise sighs in relief. Fr: Pendant les semaines qui suivent, Marie et Philippe prennent soin d’Élise. En: During the following weeks, Marie and Philippe take care of Élise. Fr: Ils l'aident avec ses devoirs et lui apportent ses repas. En: They help her with her homework and bring her meals. Fr: Ils regardent des films ensemble et rient beaucoup. En: They watch movies together and laugh a lot. Fr: Élise est reconnaissante d'avoir des amis aussi formidables. En: Élise is grateful to have such wonderful friends. Fr: Un jour, le plâtre est enfin enlevé. En: One day, the cast is finally removed. Fr: « Merci pour tout, » dit Élise, émue. En: "Thank you for everything," says Élise, moved. Fr: Marie et Philippe sont heureux de voir Élise guérie. En: Marie and Philippe are happy to see Élise healed. Fr: Les trois amis continuent leurs aventures à Montmartre, plus unis que jamais. En: The three friends continue their adventures in Montmartre, more united than ever. Fr: Leur amitié est devenue encore plus forte. En: Their friendship has become even stronger. Fr: Et ils n'oublieront jamais ce dimanche particulier. En: And they will never forget that particular Sunday. Fr: Fin. En: The end. Vocabulary Words:

Fluent Fiction - French: Floating Gardens of Paris: A Vision for a Renewed City Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/floating-gardens-of-paris-a-vision-for-a-renewed-city Story Transcript: Fr: Sous le ciel bleu de Paris, la ville brillait d'un éclat particulier. En: Under the blue sky of Paris, the city shone with a peculiar brilliance. Fr: Au cœur des Champs-Élysées, Luc, Camille et Sophie marchaient ensemble. En: In the heart of the Champs-Élysées, Luc, Camille, and Sophie walked together. Fr: Paris avait une nouveauté stupéfiante: des jardins flottants. En: Paris had a stunning new addition: floating gardens. Fr: Luc et Camille étaient frère et sœur. En: Luc and Camille were brother and sister. Fr: Sophie était leur amie. En: Sophie was their friend. Fr: Ils étaient fascinés par ces jardins suspendus. En: They were fascinated by these suspended gardens. Fr: Ils nettoyaient l'air et rendaient Paris plus belle. En: They cleaned the air and made Paris more beautiful. Fr: Luc dit, "Regardez cet arbre là-bas, il flotte comme sur l'eau!" En: Luc said, "Look at that tree over there, it floats as if on water!" Fr: Camille répondit, "C'est incroyable! En: Camille responded, "It's incredible! Fr: Comment ça marche?" En: How does it work?" Fr: Sophie, toujours curieuse, décida d'approcher un jardinier sur place. En: Sophie, always curious, decided to approach a gardener on site. Fr: Elle demanda, "Excusez-moi, comment ces jardins flottent-ils?" En: She asked, "Excuse me, how do these gardens float?" Fr: Le jardinier sourit et expliqua, "Ces jardins ont des racines spéciales. En: The gardener smiled and explained, "These gardens have special roots. Fr: Elles absorbent les polluants de l'air et les transforment en oxygène pur. En: They absorb pollutants from the air and transform them into pure oxygen. Fr: Les structures flottent grâce à des ballons d'hélium cachés." En: The structures float thanks to hidden helium balloons." Fr: Les trois amis furent émerveillés. En: The three friends were amazed. Fr: Ils poursuivirent leur promenade. En: They continued their walk. Fr: À chaque coin, il y avait des fleurs qui dansaient dans le vent. En: At every corner, there were flowers dancing in the wind. Fr: Les couleurs étaient vives et splendides. En: The colors were vivid and splendid. Fr: Luc demanda, "Est-ce que cela va vraiment sauver notre ville?" En: Luc asked, "Will this really save our city?" Fr: Sophie raconta une histoire qu'elle avait lue: "Un ingénieur nommé Pierre a eu cette idée. En: Sophie recounted a story she had read: "An engineer named Pierre had this idea. Fr: Il voulait offrir un avenir meilleur aux enfants. En: He wanted to offer a better future for children. Fr: C'était son rêve de toujours." En: It was his lifelong dream." Fr: Camille ajouta, "C'est un rêve devenu réalité! En: Camille added, "It's a dream come true! Fr: Nous respirons mieux déjà." En: We already breathe better." Fr: Ils s'arrêtèrent près d'un bassin où un jardin flottait paisiblement. En: They stopped by a basin where a garden floated peacefully. Fr: Des poissons nageaient dessous, libres et heureux. En: Fish swam underneath, free and happy. Fr: Ils sentirent une brise fraîche et pure. En: They felt a fresh and pure breeze. Fr: Luc fit une promesse, "Je veux aider à protéger ces jardins. En: Luc made a promise, "I want to help protect these gardens. Fr: Il faut que Paris reste belle et propre." En: Paris must remain beautiful and clean." Fr: Camille et Sophie approuvèrent avec enthousiasme. En: Camille and Sophie agreed enthusiastically. Fr: Ils savaient que leur magnifique ville devait être préservée. En: They knew their magnificent city had to be preserved. Fr: Le soir tombait doucement sur les Champs-Élysées. En: Evening fell gently on the Champs-Élysées. Fr: Les lumières de la ville brillaient et les jardins flottants offraient un...