Le souffle de Saint-Pierre | Memoires incandescentes

« Pourquoi c’est important de se souvenir des gens ou des choses qui se sont passées avant ? » « Si tu avais une boîte, quel objet mettrais-tu dedans pour qu’on se souvienne de toi ? » « Est-ce que chez toi, il y a des objets qui ont appartenu à des gens d’avant ? » « Quel objet dans le musée t’a particulièrement marqué ? » Voici les quelques questions proposées aux élèves de 4 classes à l’issue de la représentation contée « Zélie l’Océan ». Cette œuvre destinée aux scolaires s’inscrit dans la continuité du travail de mémoire orale au sujet de l’éruption de la montagne Pelée du 8 mai 1902 « Le souffle de Saint-Pierre – Mémoires incandescentes ». Les élèves ont assisté au conte « Zélie l’Océan », conjointement à la visite du Mémorial de la catastrophe de 1902 – Musée Frank A. Perret. Ils écoutaient avec attention Jean leur conter son histoire, dans les ruines du théâtre de Saint-Pierre, au pied de la Montagne Pelée, belle, et bien présente. Ceux qui avaient envie de répondre ont ensuite livré leur réponse au micro. « Voyage dans le temps » est un éventail de leur projection, à brûle-pourpoint, dans ce que pourrait être leur objet mémoriel, approchant la question complexe de la transmission. Merci aux élèves des classes de CE2 et de CM1-CM2 de l’école Occuline Amazan du Robert, de la classe de CE2 de l’école Henri Maurice de Saint-Joseph, de la classe de CE2-CM1 de l’école Morne Pitault A du François et à leurs enseignantes pour leur participation. Avec des extraits d’interviews de descendant.es de personnes ayant échappé aux éruptions de 1902 : par ordre alphabétique Marie-José Alie-Monthieux (petite-fille de rescapée), Mathurin Cadenet (fils et petit-fils de rescapé.es), Eddy Commin (arrière-petit-fils de rescapée). Extraits de représentations de « Zélie l’Océan » avec l’aimable autorisation de Jean L’Océan-Letchimy (comédien) de la compagnie Car’Avan et de Guillaume Malasné (auteur-metteur en scène) de l’Autre Bord Compagnie. Le podcast « Voyage dans le temps » a été accompagné par l’association La Servante.

Sur les tumultes du volcan, chacun.e à son tour vient ici apporter une anecdote entendue à la volée ou une bribe d’histoire confiée au fil des générations afin qu’elle reste vivace. Comme autant de perles au collier de la mémoire de l’éruption du mont Pelé en 1902. Cet épisode est dédié à Lucien Ramassamy Traduction créole Lucien Ramassamy assurée par Mathurin Cadenet Avec par ordre alphabétique : Léone Alexandre - Mathurin Cadenet - Marie Chomereau-Lamotte – Elise Dijon – Jean L’Océan-Letchimy - Colette Molinard - Charles Noëlé – Josèphe Noëlé - Germaine Pierre-Léandre - Lucien Ramassamy – Max Relouzat – Jean-Yves Roine - Raymond Saint-Louis Augustin - Lucas Vallerie - Les habitant.es anonymes de Fond Lahaye Merci chacune, chacun, pour votre participation. Liens utiles : - Pour une représentation géographique de la Martinique > Carte de Jean-Baptiste Barret - Pour une représentation géographique du Nord-Ouest de la Martinique avant l’éruption du 8 mai 1902 > Carte extraite de la B.D. « Cyparis le Prisonnier de Saint-Pierre » de Lucas Vallerie - Éditions La Boîte à Bulles - Pour une représentation des zones du Nord Caraïbes dévastées en mai et août 1902 > Carte extraite de la B.D. « Cyparis le Prisonnier de Saint-Pierre de Lucas Vallerie » - Éditions La Boîte à Bulles

De l’indicible à l’impensable, il n’y a qu’un élan. Un élan vital sûrement à ce moment-là, jailli de cet événement si traumatisant qu’il ne peut même être mis en pensée : ville et population réduites à néant. En trois minutes. Dans le silence pourtant le traumatisme demeure, dans le non-dit il se transmet. Les descendants qui l’absorbent à leur tour, éprouvent parfois le besoin de souffler sur le linceul de cendres. Evoquer, imaginer, affleurer, supposer, tenter de comprendre de quelle manière aujourd’hui la déflagration persiste à sourdre du volcan. « Dans le silence des gens d’avant » se pose en écho à « Après l’oubli ». Avec par ordre alphabétique : Marijosé Alie-Monthieux (descendante de pierrotins), Patrick Bertrand (pierrotin), Gilles Jeanne (descendant de prêchotins), Lucas Vallerie (auteur de la BD « Cyparis, le prisonnier de Saint-Pierre » aux éditions la Boîte à Bulles), Monsieur X (prêchotin, en courses à Saint-Pierre…) Merci chacune, chacun, pour votre participation. Liens utiles : - Pour une représentation géographique de la Martinique > Carte de Jean-Baptiste Barret - Pour une représentation géographique du Nord-Ouest de la Martinique avant l’éruption du 8 mai 1902 > Carte extraite de la B.D. « Cyparis le Prisonnier de Saint-Pierre » de Lucas Vallerie - Éditions La Boîte à Bulles - Pour une représentation des zones du Nord Caraïbes dévastées en mai et août 1902 > Carte extraite de la B.D. « Cyparis le Prisonnier de Saint-Pierre de Lucas Vallerie » - Éditions La Boîte à Bulles

« La catastrophe de la Martinique dépasse tout ce que l’imagination peut concevoir. »* 8 mai 1902 – 7h50 : la ville de Saint-Pierre et 28000 habitant.e.s sont en quelques minutes anéanti.e.s. Quels sens donner à cet événement cataclysmique ? Chacune, chacun, en fonction de ses croyances, de sa spiritualité, de sa sensibilité, de ce qui lui a été transmis par les anciens, peut raconter l’indicible, mettre des mots sur l’invisible. La vengeance des Kalinagos, la punition divine, les âmes de ces êtres disparus traversent cet ensemble de témoignages. *Journal « La France de Bordeaux et du Sud-Ouest » Édition du 12 mai 1902 Avec par ordre alphabétique : Marijosé Alie (descendante de pierrotins), Jean-Baptiste Barret (archéologue), Benoit Bérard (professeur en archéologie pré-colombienne à l’Université des Antilles), Patrick Bertrand (pierrotin), Mathurin Cadenet (pierrotin), Bruno Chauvelon (petit-fils de Julien Chauvelon, capitaine du Belem), Marie Chomereau-Lamotte (descendante de pierrotins), Marie-Michèle Darsières (descendante de pierrotins), Élise Dijon (médiatrice au musée Frank A. Perret), Daniel Eustache (pierrotin), Jean-Michel Hardy (descendant de pierrotins), Jean L’Océan-Letchimy (conteur, comédien), Germaine Pierre-Léandre (pierrotine), Andrée Torest (pierrotine), Lucas Vallerie (auteur de la BD « Cyparis, le prisonnier de Saint-Pierre » aux éditions la Boîte à Bulles). Merci chacune, chacun, pour votre participation. Liens utiles : - Pour une représentation géographique de la Martinique > Carte de Jean-Baptiste Barret - Pour une représentation géographique du Nord-Ouest de la Martinique avant l’éruption du 8 mai 1902 > Carte extraite de la B.D. « Cyparis le Prisonnier de Saint-Pierre » de Lucas Vallerie - Éditions La Boîte à Bulles - Pour une représentation des zones du Nord Caraïbes dévastées en mai et août 1902 > Carte extraite de la B.D. « Cyparis le Prisonnier de Saint-Pierre »de Lucas Vallerie - Éditions La Boîte à Bulles

Au bout du chemin qui leur faisait espérer une vie meilleure, il y avait le volcan. Des jours durant, des signes ont couru, cendres, lahars, grondements, neutralisant tous les sens, crispant la raison. Puis il a fallu une poignée de secondes pour que plus rien n’existe. Ou presque. La grand-mère d’Édouart Ancet, d’origine spiritaine, a péri dans la catastrophe du 8 mai 1902. Et l’arrière-grand-mère demeurée au Saint-Esprit, prend alors la main de sa petite-fille -future maman d’Édouard- devenue orpheline. Elle conduira cette enfant, « bébé qui lui tombe dans les bras »*, sur son propre chemin de vie. Avec dans leurs pas, ceux d’Édouard. *Propos issu de l’entretien réalisé auprès d’Édouard Ancet Édouard Ancet nous a confié son témoignage. Juliette Lochet a prêté sa voix à la pétitionnaire. Lucie Nicar chante « Manman kréyol ». Merci chacun, chacun.e, pour votre participation. Liens utiles : - Pour une représentation géographique de la Martinique > Carte de Jean-Baptiste Barret - Pour une représentation géographique du Nord-Ouest de la Martinique avant l’éruption du 8 mai 1902 > Carte extraite de la B.D. « Cyparis le Prisonnier de Saint-Pierre » de Lucas Vallerie - Éditions La Boîte à Bulles - Pour une représentation des zones du Nord Caraïbes dévastées en mai et août 1902 > Carte extraite de la B.D. « Cyparis le Prisonnier de Saint-Pierre de Lucas Vallerie » - Éditions La Boîte à Bulles

« Moi je n’ai pas beaucoup d’informations parce que je crois qu’il ne voulait pas en parler. » « Qu’est-ce-que ça peut faire dans la mémoire des descendants ? »* Que rien ou peu n’ait été dit, on sait que cet événement de 1902 a marqué d’une profonde blessure les individus qui l’ont traversé. Sourde, lancinante, sans aucun mot à sa mesure, elle s’est terrée là, dans les fibres de la transmission. Ainsi, de cette volonté d’oublier que nombre de descendant.e.s ont reçu de leurs aïeul.e.s en héritage, ont émané au fil des décennies des interrogations, des hypothèses, des récits. C’est là alors que la question du Pourquoi oublier ? se noue à celle du Pourquoi se souvenir ? et l’on en vient à dessiner les contours d’un individu, puis l’esquisse d’une famille, puis le canevas d’une société, dans la trame du temps. Avec, par ordre alphabétique les témoignages de : Alain Cadoré (descendant d’une famille pierrotine) – Laure Degras (d’une famille carbétienne) – Max Relouzat (d’une famille foyalaise) Jean-Baptiste Barret a prêté sa voix à Jules Lucrèce Mathurin Cadenet précise une expression populaire issue de l’éruption de 1902 Merci chacun.e, chacun, pour votre participation. *Propos issus de l’entretien réalisé auprès de Laure Degras

Centre national de ressources textuelles et lexicales : ÉPAVE Étymol. et Hist. Le jeudi 8 mai 1902, de nombreux bateaux composent le paysage de la rade de Saint-Pierre, ville de commerce maritime. Ils sont chargés de poteries, de carreaux, de poissons, de barriques de rhum… À bord de ces grands voiliers, vapeurs, caboteurs, borneurs et bateaux de pêche, des marins, des passagers. Il est 7h50. « The thing was indescribable. it seemed to whirl earth and sea before it, just as the western cyclones wipe up the trees and everything in their paths ; but this was an explosive whirlwind, setting fire to everything as it went. It was only a few seconds of time (…) the city was doomed. ». Traduction : La chose était indescriptible. Elle semblait faire tourbillonner terre et mer devant elle, tout comme les cyclones saccagent les arbres et tout sur leur passage, mais c’était un tourbillon explosif, mettant tout à feu à mesure qu’il progressait. Cela ne dura que quelques secondes (…), la ville était condamnée. « En arrivant dans la ville, je me suis rendu compte immédiatement qu’il n’y avait rien à faire dans cet immense brasier. J’ai pu sauver les quelques survivants qui se trouvaient à bord du vapeur anglais Roraïma, sur les épaves et à terre. » « The only thing I think of now is this : how did we ever come through it all and live to escape the mad-house ? ». Traduction : La seule chose à laquelle je pense maintenant est : comment avons-nous fait pour traverser cela et échapper à cette folie ? Les « Statistiques des naufrages et autres accidents de la mer » pour l’année 1902, rédigé par l’ENIM (Etablissement National des Invalides de la Marine) donne une idée du nombre de bateaux et de victimes sur mer de ce 8 mai 19021. Très peu d’épaves ont cependant pu être localisées. Englouties par les eaux, gisant dans les profondeurs, rongées, elles échappent au regard de la majorité d’entre nous. Mais pêcheurs, plongeurs les côtoient, les explorent, en capturent des images, apportent leurs témoignages. Ils prolongent ainsi leur existence. Avec, par ordre alphabétique : Mathurin Cadenet (pierrotin) - Daniel Eustache (pierrotin, pêcheur) –– Jean-Sébastien France (plongeur, président de l’ARVPAM) – Michel Météry (plongeur, co-inventeur des épaves de la rade de Saint-Pierre) Elise Dijon a prêté sa voix pour l’énumération des épaves. Naïna Patrice a soufflé dans sa belle conque de lambi. Danièle et Johann Brenet ont fait sonner la cloche de leur bateau, le Toumelin. Salomé Jolly a traduit l’extrait du journal de Ellery Scott. Merci à toutes et tous pour votre participation. Interview , prise de son, montage, mixage par Fabienne Pélage Extrait de The tragedy of Martinique. Being the complete personal narrative of Chief Offi-cer Ellery Scott, of the Quebec liner ss. Roraïma, which was destroyed by a volcanic rain of fire in the harbour of Saint-Pierre on the morning of May 8th, 1902. An uncommon original article from the Strand Magazine, 1902. Extrait du rapport du capitaine de Frégate Le Bris, commandant du Suchet, Journal L’Ouest éclair, Rennes - Édition du 26 mai 1902 - Bnf Gallica Saint-Pierre de la Martinique de Serge Seuve, suivi de Saint-Pierre et la mer de Marc Guil-laume, 1999. Documents d'évaluation du patrimoine archéologique des villes de France. Liens utiles : - Site du GRAN (Groupe de Recherche en Archéologie Navale) http://archeonavale.org/martinique/ - Site de l’ARVPAM (Association de Recherche et de Valorisation du Patrimoine Archéologique sous-marin de la Martinique) https://www.arvpam.com/ - Livre « Tamaya : les épaves de Saint-Pierre » de M. Météry - Éditions du Rocher - Site du Trois-mâts Goélette monument historique Le Toumelin https://toumelin.com/

Dans quels replis de nos vies vient se nicher le traumatisme, quels passages emprunte-t-il pour se faire jour et, parfois, être entrevu, saisi par les autres ? Raymond Saint-Louis Augustin trace des points de liaison entre sa grand-mère maternelle -9 ans lors de l’éruption du mont Pelé en 1902-, l’esclavage, et la Martinique du début de ce siècle-là, superposant enfin le Saint-Pierre d’hier au Saint-Pierre d’aujourd’hui. Dans cet entremêlement d’espaces-temps, leur histoire s’est frayée un chemin.

Démêler l’écheveau, tirer sur la bobine, la laisser se dérouler devant soi. Eddy Commin est de ceux qui tissent, de génération en génération, un lien. La bobine l’amène jusqu’à sa bisaïeule Marie-Hortence Maslet qui vivait à Saint-Pierre au moment des prémices de la 1ére nuée ardente, celle du 8 mai 1902. Puis Marie-Hortence a poursuivi son chemin, sur le fil. Ce fil si fin qu’il en est invisible à celui qui n’y prête attention. Eddy Commin, lui, est pris dans la toile du temps. Tout ne tient qu’à un fil. Voix Off : Fabienne Pélage – Propos inspirés de l’ouvrage « Au Bonheur des morts – Récits de ceux qui restent » de Vinciane Despret (édition La Découverte)

« En plantant, en creusant, je retrouvais des dalles, des pierres, de la cendre. De la cendre de l'éruption et cette cendre me parlait, me racontait l’histoire, la souffrance mais aussi toute la richesse qui avait existé avant.»* La nuée ardente du 8 mai 1902, et d'autres éruptions ensuite, notamment celle du 20 mai 1902 dite « éruption sanitaire », enfouissent la ville de Saint-Pierre de la Martinique et quelque 28 000 victimes sous une épaisse couche de cendres et de pierres. Du légendaire Cyparis, prisonnier dans un cachot au moment fatidique, on dit qu'il est l'unique survivant de cette catastrophe, qu’il aurait survécu « à une telle température »**. D’autres cependant ont échappé à la fureur péléenne. Comme dans toute catastrophe, il y a le moment du drame et ce qui s’opère après. Dévastation, pillage, fouilles, déblaiement, reconstruction et transmission sont les fils conducteurs de cette séquence. * Extrait des propos de Jean Charles ** Extrait des propos de Maryse Lecurieux-Lafayette Avec, par ordre alphabétique : Jean-Baptiste Barret (archéologue), Mathurin Cadenet (pierrotin, fils d’un rescapé), Jean Charles (pierrotin), Bruno Chauvelon (petit-fils de Julien Chauvelon, capitaine du Bélem qui a échappé à la catastrophe), Marie Chomereau-Lamotte (fille d’un rescapé), Eddy Commin (arrière petit-fils d’une rescapée), Elise Dijon (travaille au musée Frank A. Perret), Maguy Lecurieux-Lafayette (pierrotine, a travaillé de longues années au musée Frank A.Perret), Maryse Lecurieux-Lafayette (pierrotine, a travaillé de longues années au musée Frank A. Perret), Colette Molinard (petite-fille d’un rescapé), Charles Noëlé (pierrotin, petit-fils de rescapés), Josèphe Noëlé (pierrotine), Lucien Ramassamy (pierrotin, fils de rescapés), Raymond Saint-Louis Augustin (petit-fils d’une rescapée), Andrée Torest (pierrotine).

Un même événement traverse ces deux destins parallèles, avec pour point commun le jeune âge des survivants dont les familles ont été emportées par le souffle de Saint-Pierre. L’écho est porté jusqu’à nous par leurs descendants, Mathurin Cadenet, fils de Marius Cadenet 16 ans lors du drame, et Colette Molinard petite-fille de Jules Crocquet, 19 ans en mai 1902. Chacun témoigne de son indéfectible attachement pour Saint-Pierre, ville dévastée.

Comment chemine-t-on jusqu'à Saint-Pierre, jusqu'à son histoire et à celles de ces pierrotin.e.s d'hier ? Trois trajectoires nous racontent le mystère, l'attraction pour cette ville dévorée. Trois regards dans le prisme de la reconstitution. Celui de Marie Chomereau-Lamotte dont le père, 16 ans alors, réchappe aux manifestations de la montagne Pelée en mai 1902. Celui de Lucas Vallerie, imprégné par la catastrophe lors de la réalisation de sa bande-dessinée « Cyparis, le prisonnier de Saint-Pierre ». Et enfin celui de Jean-Claude Dupont dont la découverte des ruines a donné corps aux photos collectionnées par sa maman lorsqu'il était enfant. Propos amenés par Maryse Lecurieux-Lafayette, pierrotine, qui a longtemps travaillé au musée Frank A. Perret. « Une catastrophe, en général et quelle que soit sa nature, s’annonce avec fracas, a son lot de signes avant-coureurs, de lanceurs d’alerte, d’incroyables hasards et, parfois, certains miraculés. Mais malgré tout cela, l’homme ne parvient jamais à regarder la vérité en face, il ne peut croire que le pire puisse arriver, et, continuellement, détourne le regard… » est l’avant-propos du livre de Lucas Vallerie « Cyparis, le prisonnier de Saint-Pierre » éditions La boîte à bulles

Pas de place pour les apitoiements est le second volet de l'histoire familiale de la famille Darsières, confiée par Marie-Michèle Darsières à partir du récit de son arrière-grand-père Odilon. De la description détaillée, chronologique de la catastrophe jusqu'aux interrogations actuelles de son arrière-petite fille, un trait d'union temporel pour nous approcher de l'atmosphère de Saint-Pierre et des conséquences de la dévastation. Témoignage de Marie-Michèle Darsières. Récit d'Odilon Darsières porté par la voix de Dominique Dagiste.

Le Récit d'Odilon Darsières est le premier volet de l'histoire familiale de la famille Darsières, confiée par Marie-Michèle Darsières à partir du récit de son arrière-grand-père Odilon. De la description détaillée, chronologique de la catastrophe jusqu'aux interrogations actuelles de son arrière-petite fille, un trait d'union temporel pour nous approcher de l'atmosphère de Saint-Pierre et des conséquences de la dévastation. Témoignage de Marie-Michèle Darsières. Récit d'Odilon Darsières porté par la voix de Dominique Dagiste.

8 mai 1902 : L’éruption de la montagne Pelée et la destruction de Saint-Pierre de la Martinique ont une résonance mondiale, les journaux publient des articles réguliers faisant état de la situation et exprimant leur grande émotion. Onde de choc s’appuie à la fois sur des mots percutants, de courtes phrases issus d’articles parus dans le Journal officiel de la Martinique, dans la France de Bordeaux et du Sud-Ouest, dans L’Opinion, sur une bribe du témoignage rapporté par l’officier Ellery Scott, survivant de l’équipage du Roraima, ainsi que sur un extrait du poème d’Aimé Césaire Dorsale bossale tiré du recueil Moi Laminaire. Un vif remerciement aux personnes suivantes pour leur participation à cette réalisation chorale qui vient faire écho à la multitude de la ville : Jean-Baptiste Barret, Régine Bonnaire, Mathurin Cadenet, Elise Dijon, Jacqueline Dupont, Jean-Claude Dupont, Edgar Jolly, Salomé Jolly, Juliette Lochet, Lucas Vallerie.

On dit de Saint-Pierre de la Martinique que c’est un musée à ciel ouvert, un musée grandeur nature. En son sein pourtant, le musée Frank A. Perret, mémorial de la catastrophe de 1902, comme un cocon, nous rapproche encore plus de ce passé. Un pas de 120 ans en arrière. Voir, entendre, comprendre, s’émouvoir de ce qui, en l’espace de quelques dizaines de secondes, a tout réduit à néant. La Visite est composée de témoignages de Pierrotins - de terre ou de cœur - des ressentis, des impressions recueillis sur le fil de la sortie, auprès de visiteurs anonymes. Certains venus découvrir l’histoire, d’autres venus approcher leur propre histoire. Mathurin Cadenet, Alain Cadoré, Eddy Commin, Elise Dijon, Jean-Claude Dupont, Daniel Eustache, Colette Molinard, Charles Noëlé, Sarah Palcy et des visiteurs anonymes composent ce tableau sonore. Merci à toutes et tous de vous être ouverts au micro. Avec un extrait des audioguides du musée Frank A. Perret, portés par la voix d’Alex Descas.

Témoignage de Léo Plesdin.

Témoignage de Daniel Eustache

Témoignage d'Edouard Ancet

Témoignage de Colette Molinard