De vive(s) voix - Miriam Makeba, la <<Mama Africa>> qui passait d'une langue a l'autre
RFI
Une émission consacrée à la langue française dans le monde et aux cultures orales. Un rendez-vous quotidien du lundi au jeudi, pour rendre plus vivant notre rapport à la langue, et être la vitrine des initiatives en faveur de la francophonie. Une émission consacrée à la langue écrite qui vit, s’adapte, se développe. Mais aussi une émission où la langue parlée, blablatée, tchatchée, déclamée et murmurée aura toute sa place. En compagnie d’historiens, linguistes, traducteurs, artistes… ce nouveau rendez-vous sur RFI sera aussi celui de l’oralité : ce qui est émis, qui est énoncé de vive voix. Théâtre, slam, poésie sonore, contes, traditions orales… Émission présentée par Pascal Paradou, en collaboration avec Cécile Lavolot. Réalisation : Laura Pinto. Et en podcast sur www.rfi.fr. *** Diffusions du lundi au jeudi : à 13h30 TU vers toutes cibles ; 16h30 TU vers l'Afrique lusophone ; à 20h30 TU vers l'Afrique haoussa ; du lundi au vendredi à 21h30 TU vers Malabo/Bata. Et le dimanche à 13h30 TU vers l'Afrique peul & lusophone. ***À partir du 31 mars 2024, mêmes horaires en TU => heure de Paris = TU + 2)
Location:
France
Genres:
Arts & Culture Podcasts
Networks:
RFI
Description:
Une émission consacrée à la langue française dans le monde et aux cultures orales. Un rendez-vous quotidien du lundi au jeudi, pour rendre plus vivant notre rapport à la langue, et être la vitrine des initiatives en faveur de la francophonie. Une émission consacrée à la langue écrite qui vit, s’adapte, se développe. Mais aussi une émission où la langue parlée, blablatée, tchatchée, déclamée et murmurée aura toute sa place. En compagnie d’historiens, linguistes, traducteurs, artistes… ce nouveau rendez-vous sur RFI sera aussi celui de l’oralité : ce qui est émis, qui est énoncé de vive voix. Théâtre, slam, poésie sonore, contes, traditions orales… Émission présentée par Pascal Paradou, en collaboration avec Cécile Lavolot. Réalisation : Laura Pinto. Et en podcast sur www.rfi.fr. *** Diffusions du lundi au jeudi : à 13h30 TU vers toutes cibles ; 16h30 TU vers l'Afrique lusophone ; à 20h30 TU vers l'Afrique haoussa ; du lundi au vendredi à 21h30 TU vers Malabo/Bata. Et le dimanche à 13h30 TU vers l'Afrique peul & lusophone. ***À partir du 31 mars 2024, mêmes horaires en TU => heure de Paris = TU + 2)
Language:
French
Website:
http://www.rfi.fr
Episodes
« Kevin » : un spectacle documentaire et participatif sur les inégalités à l'École
5/2/2024
L’égalité des chances à l’école existe-t-elle vraiment ? Saviez-vous que les Kevin ont moins de chance que les Auguste ou que les Joséphine d’obtenir leur bac ?
Dans leur nouvelle création, Jérôme Piron et Arnaud Hoedt partent de ce constat pour analyser les défaillances de notre système scolaire dans un spectacle participatif.
Invités : Jérôme Piron et Arnaud Hoedt, anciens professeurs. « Kevin », spectacle documentaire et participatif, est joué au Théâtre du Rond-Point jusqu’au 11 mai 2024.
Duration:00:28:59
Travail et patron : deux mots passés au crible pour le 1er mai
5/1/2024
Les mots « travail » et « patron ». Deux mots importants en ce jour de la Fête du Travail. Mais quelle est leur étymologie ? Quelle(s) image(s) renvoient-ils aujourd'hui ? Comment leurs sens ont-ils évolué au fil des décennies, des siècles ?
Invités :
Mariette DarrigrandL’Atelier du TripaliumÉquateursMichel OfferléPatron, paru aux éditions AnamosaEt la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup. Aujourd'hui, l'expression « Avoir du plomb dans l'aile ».
Duration:00:29:01
« La langue des choses cachées » raconte les secrets et la violence des hommes
4/30/2024
À travers une écriture poétique qui n’appartient qu’à elle, Cécile Coulon explore les thèmes universels de la force poétique de la nature et la noirceur des hommes.
Invitée : Cécile Coulon, romancière et poétesse, autrice de La langue des choses cachées, paru aux éditions de l’Iconoclaste.
Duration:00:29:02
« NIO FAR », une exposition de l'artiste Bocar Niang sur l’héritage griot
4/29/2024
« Nio far » en wolof, ça veut dire « on est ensemble ». C’est aussi le nom de l’exposition du linguiste et griot Bocar Niang au Confort Moderne, à Poitiers.
Mêlant oralité, sculpture, écriture et sons, son travail permet d’interroger le futur et le passe à partir du présent.
Invité : Bocar Niang, linguiste et griot. Son expo « NIO FAR » est visible jusqu’au 5 mai au Confort Moderne à Poitiers. Il sera ensuite exposé à la Biennale de Dakar en juin, puis à la 17ème Biennale de Lyon dès septembre 2024.
Chronique Ailleurs à Lomé, au Togo, avec Armande Gbezan, médiathécaire à l’Institut français du Togo et en charge du projet du Festival du Livre Audio qui aura lieu du 4 mai au 1er juin 2024.
Duration:00:29:01
«L'art du débutant» : Valérie Dréville raconte son métier de comédienne
4/25/2024
Dans cet essai, la comédienne Valérie Dréville raconte son cheminement de comédienne, la façon dont elle appréhende son métier, se considérant comme une « apprentie permanente », mais également le dévouement qu’elle porte pour le théâtre.
Invitée : Valérie Dréville, comédienne. Son essai L’art du débutant est publié chez Actes Sud.
Duration:00:29:00
« Nos grilles », un projet d’écritures en prison aux Comores
4/24/2024
Les grilles, ce sont celles de la Maison d’arrêt de Koki aux Comores. C’est là qu’en mars 2022, Étienne Russias et Samy Yassine ont initié ce projet sonore et poétique.
Une lecture musicale écrite à douze, dont six prisonniers.
De cette écriture, est née une performance poétique et sonore.
Étienne Russias, artiste, poète et président de l'association Semer en Territoire.
Samy Yassine, musicien, photographe et infirmier en arthérapie à l'Hôpital Sainte-Marie de Clermont-Ferrand.
À lire : « Les grilles » aux éditions l'Ire de l'Ours.
Et la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup. Aujourd'hui, l'expression « tailler un costard ».
Duration:00:29:00
« Trois fois Ulysse », la guerre de Troie et l’Odyssée vues par trois figures féminines
4/23/2024
L’Odyssée et une histoire d’hommes. Et pourtant, les femmes y jouent un rôle prépondérant.
Sur un texte de Claudine Galea, la metteuse en scène Laeticia Guedon revisite la figure mythologique d’Ulysse au travers de trois figures féminines : Hécube, Calypso et Pénélope.
Invitée : Laëtitia Guédon, metteuse en scène et directrice des Plateaux Sauvages à Paris, elle a mis en scène le texte de Claudine Galea « Trois fois Ulysse ». La pièce est jouée au Vieux-Colombier (Comédie Française) jusqu’au 8 mai 2024.
Duration:00:29:00
Josée Kamoun raconte sa passion pour la traduction dans son dictionnaire amoureux
4/22/2024
Invitée : Josée Kamoun, agrégée d’anglais, docteure en littérature. Traductrice d’auteurs comme Philip Roth, Jack Kerouac, George Orwell…) Son dictionnaire amoureux de la traduction est publié aux éditions Plon.
Et la chronique Ailleurs à La Réunion où se tient la 16ème édition du festival Komidi 2024.
Duration:00:29:01
Le linguiste Salikoko Mufwene au Collège de France : langues et créoles dans l'espace francophone
4/18/2024
Professeur invité sur la chaire annuelle du Collège de France Mondes francophones pour l’année 2023-2024, le linguiste congolais Salikoko S. Mufwene nous présente sa leçon inaugurale sur les dynamiques du langage dans l’espace francophone.
Quel rôle a joué la colonisation dans l’évolution du français ? Comment et pourquoi les créoles se sont-ils développés ?
Invité : Salikoko S. Mufwene, linguiste congolais. Spécialiste des parlers créoles et d’autres formes d’indigénisation des langues coloniales européennes. Il s’intéresse à la formation de la Francophonie au moment des indépendances en Afrique et en Asie et à la coexistence des langues à l’ère de la globalisation économique mondiale.
Duration:00:29:00
Les Jeux Olympiques de la littérature : une histoire méconnue
4/17/2024
J-100 avant le début des Jeux Olympiques de Paris ! Saviez-vous que, de 1912 à 1948, les Jeux Olympiques comprenaient des épreuves d’art et de littérature ?
Inspiré par l’Antiquité, Pierre de Coubertin croyait essentiel d’associer écrivains et artistes à sa nouvelle religion du sport. Retour sur un épisode méconnu des JO !
Invité : Louis Chevaillier, auteur et poète. Les Jeux Olympiques de la littérature est publié chez Grasset.
Et la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup.
Duration:00:29:01
Littérature : la Silicon Valley, une inspiration pour Alain Damasio
4/16/2024
Dans son nouveau roman, Alain Damasio s’interroge sur le métavers, la généralisation de l’IA ou l’empire naissant des voitures autonomes pour en dégager une lecture politique de l’époque et nous faire éprouver les vies étranges qui nous attendent.
Pour l’écriture de ce nouvel ouvrage, l’auteur a passé quelques mois en Californie, dans la Silicon Valley.
Invité : Alain DAMASIO, auteur. Son nouvel ouvrage « Vallée du Silicium » parait aux éditions du Seuil.
Duration:00:29:00
« 80 mots du Cambodge », de Jean-Baptiste Phou : un voyage poétique
4/15/2024
À l'occasion du Nouvel An Khmer, De Vive(s) Voix rencontre Jean-Baptiste Phou et ses 80 mots du Cambodge... Un ouvrage qui prouve un lien particulier entre l'auteur et cette langue, ce pays et ses habitants, avec des mots sélectionnés qui font souvent référence à sa propre histoire.
Avec Jean-Baptiste Phou, auteur et comédien franco-cambodgien. Son livre 80 mots du Cambodge est paru aux éditions L'Asiathèque.
Et la chronique Ailleurs part en Côte d'Ivoire à l'occasion de la 13è édition du Marché des Arts du Spectacle d'Abidjan. Son directeur général, Abdramane Kamaté, revient sur le programme de cette année. Un festival pluridisciplinaire à retrouver du 13 avril au 20 avril 2024.
Duration:00:28:59
Littérature : «Kaddour», le portrait d’un père par Rachida Brakni
4/11/2024
Pour son premier roman, la réalisatrice et comédienne, Rachida Brakni, dresse un portrait de son père, Kaddour, décédé en pleine pandémie du Covid-19, après une enfance difficile en Algérie puis une vie de labeur en France...
Avec Rachida Brakni, comédienne et réalisatrice. Son premier roman Kaddour est paru aux éditions Stock.
Duration:00:29:01
«Pute»: Dominique Lagorgette enquête sur l'histoire d'un mot et d'un stigmate
4/10/2024
Le terme « pute » est omniprésent dans le langage courant : tantôt insulte misogyne ou sexiste, tantôt terme réapproprié pour défier la honte, ou tantôt interjection « putain ! » (qui sert presque de substitut de virgule dans la bouche de certains locuteurs !) Mais quelle est l’histoire de ce mot ? Cette enquête linguistique de Dominique Lagorgette décrypte l’idéologie derrière ce terme.
Avec Dominique Lagorgette, professeure de sciences du langage à l’Université Savoie Mont Blanc et spécialiste d’histoire de la langue française. Ses recherches portent sur la politesse et la violence verbale du Moyen-Âge. Son livre Pute. Histoire d’un mot et d’un stigmate est publié aux éditions de La Découverte.
Et la chronique « La puce à l'oreille » de Lucie Bouteloup qui reçoit Carine Girac Marinier pour comprendre le sens de l'expression « être la cheville ouvrière ».
Duration:00:29:00
Littérature : le palais Mawal de Dominique Eddé
4/9/2024
C’est l’histoire d’un vieux couple fatigué : elle, Léonora, italienne émigrée à Beyrouth en 1970, vit dans ce qui fut un magnifique palais aujourd’hui décrépi, tandis que son mari Salim, notable ruiné, habite un hôtel à deux pas et vient chaque jour lui rendre visite.
Avec Dominique Eddé, écrivaine et essayiste libanaise, elle vit Beyrouth. Elle est l'auteur de Le palais Mawal, paru chez Albin Michel.
Duration:00:29:01
Musique: Yassine Stein, entre rap et chanson
4/8/2024
Biberonné à Warda, Fairouz et Oum Kalthoum, il mélange dans son premier album du groove, de l'électro et des sonorités orientales, le français et le darija marocain, sa langue maternelle : Yassine Stein trace sa route en ouvrant une brèche entre rap et chanson...
Avec Yassine Stein, chanteur-rappeur et auteur-compositeur. Son premier album C'est Dieu qui dessine est disponible sur toutes les plateformes de streaming.
Et la chronique Ailleurs rencontre aujourd'hui Fabienne Bidou, directeur déléguée de l'Institut français du Bénin, pour parler de la première édition du Panorama de la création béninoise. Entre théâtre, contes, danse, humour... Rendez-vous du 8 au 12 avril 2024 à Cotonou !
Duration:00:29:01
Musique : Pascal Danaë du groupe Delgres
4/4/2024
Ils chantent la souffrance de l’esclavage, l’exil, les injustices, sur du « hard blues créole » qui donne irrésistiblement envie de danser… Et si la musique permettait d’exorciser la douleur ?
Pascal Danaë, auteur-compositeur, guitariste du groupe Delgres, trio de blues rock caribéen.
Quelques dates de concert :
18.04 - Le Macte - Pointe-à-Pitre - Guadeloupe
19.04 - Le Macte - Pointe-à-Pitre - Guadeloupe
20.04 - Atrium - Fort de France - Martinique
04.05 - Quai Ouest - Brest
08.06 - Festival Escales d'Ailleurs - Plaisir
29.06 - Les Estivales en Savoie - Chambéry
05.07 - Festival C'Mouvoir - Champs-sur-Tarentaine-Marchal
06.07 - Festival Cognac Blues Passion - Cognac
12.07 - La Citadelle - Besançon
20.07 - Fêtes Maritimes - Douarnenez
25.07 - Festival Les Nuits Blanches - Thoronet
01.08 - Fiest'A Sète - Sète
03.08 - Jazz in Marciac, Marciac
31.08 - Dahu Festival - Les Carroz d'Arâches.
Duration:00:29:01
À quoi servent les dictionnaires spécialisés ?
4/3/2024
Qu’est-ce que les dictionnaires disciplinaires ? À quoi servent-ils ? Comment s’en sert-on ? Sont-ils destinés à être lus uniquement par les spécialistes ?
- Laura Abou Haidar, professeur de l'Université Grenoble-Alpes au Labo LIDILEM, Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles en sciences langage / FLE
- Marion Tellier, professeur des Universités à Aix-Marseille Université, présidente de l’ASDIFLE (Association de Didactique de FLE, une société savante qui travaille sur la didactique français langue étrangère
- Anne Jorro, professeur émérite des Universités au CNAM de Paris. Autrice d’un Dictionnaire des concepts de la professionnalisation (aux éditions de Boeck, 2022).
Et la chronique de Lucie Bouteloup, la Puce à l'oreille. Aujourd'hui l'expression «Avoir le seum».
Duration:00:29:01
« Julienne » de Scholastique Mukasonga : de l’exil à la solitude des grandes villes
4/2/2024
L’histoire de Julienne est celle d’une destinée d’exil : née en exil au Rwanda, son propre pays, morte au bout de l’exil dans la solitude glacée d’une grande ville d’Europe ; c’est aussi l’histoire d’un amour fou.
Invitée : l’autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga pour son nouveau roman Julienne, publié chez Gallimard.
Duration:00:29:02
Musique : la chanteuse Elisapie revisite ses classiques en langue Inuktituk.
4/1/2024
Autrice-compositrice-interprète, actrice, réalisatrice, productrice et activiste, Elisapie représente la force et la beauté du Nord, un peu sauvage, un peu brute.
Son album "Inuktikut" est un périple à travers ses souvenirs dans le Grand Nord, une mixtape de ses chansons préférées, qu'elle réinterprète en Inuktituk.
Invitée : la chanteuse inuk Elisapie.
Et la chronique Ailleurs nous emmène aujourd'hui à Berlin où Lisa COLIN, commissaire d'exposition indépendante, directrice artistique « des Vitrines », un espace d’exposition consacré à la scène artistique française à l'Institut français de Berlin. Elle nous présentera le cycle Nouvelles langues dont la première exposition intitulée Tout ce dont vous n’avez jamais entendu parler de l'artiste Arthur Gillet, enfant de parent sourde. Son exposition rend hommage à la Langue des Signes Français devenue langue officielle uniquement en 2005 !
Duration:00:29:00