ARTY - Arty

The Kamilaroi and Bigambul artist Archie Moore has won the Gold Lion at the 60th Venice Biennale for his installation "kith and kin". The podcast guest is Brisbane-based artist Svetlana Prokhorova. - Главная новость апреля в мире искусства - Австралийский павильон на Венецианской биеннале получил главный приз, Золотого Льва. Жюри высоко оценило работу художника-представителя Коренных народов Арчи Мура и отметило, что его работы дают проблеск надежды, а также говорят о потерях и боли в истории Коренных народов Австралии.

Julia Leontyev is a Melbourne based artist originally from Odessa. “Every job I do is a search. I'm going through a tunnel and entering into a different reality,” she says. - Художник Юлия Леонтьева из Мельбурна занимается абстрактной живописью, ее работы выставляются в местных галереях, среди которых Convent Gallery Daylesford и Linden New Art. "Каждая моя работа - это поиск. Я прохожу через тоннель и выхожу в другую реальность", - говорит она.

The Jewish Museum in Melbourne is hosting an exhibition by sculptor and visual artist Nina Sanadze Hana & Child. We asked Nina about this exhibition, working on 300 sculptures with her mother, as well as her upcoming exhibition at NGV and the impact of Israel's war with Hamas on her life. We also met with Zarra Bodna, a Russian-speaking guide at the Jewish Museum, and asked about her experience of learning Jewish culture in Australia. - В Еврейском музее в Мельбурне идет выставка скульптора и визуального художника Нины Санадзе Hana & Child. Мы поговорили с Ниной о ее выставке, работе над 300 скульптурами вместе с ее мамой, готовящейся экспозиции в NGV и о влиянии войны Израиля с ХАМАС на ее жизнь. Также мы встретились с русскоязычным экскурсоводом Еврейского музея Зарой Бодна, которая рассказала о своем опыте познания еврейской культуры в Австралии.

The news of the death of politician Alexei Navalny was followed by another sad news: Dmitry Markov, one of the main photographers of modern Russia, passed away in Pskov. - Вслед за новостью о смерти политика Алексея Навального пришла другая печальная новость - в Пскове скончался Дмитрий Марков, один из главных фотографов современной России, такой, какой ее чаще видят жители провинции, без роскошных парадных фасадов, ярких собянинских декораций и безупречных белозубых улыбок.

Mrs. Elena Korotkaya was already living in Queensland when she realised that she wanted to go photograph the Arctic. As a child, she heard stories about the white island of Spitsbergen from her father. - Фотограф Елена Короткая уже жила в австралийском Квинсленде, когда поняла, что хочет поехать снимать Арктику. В детстве она слышала истории о белом острове Шпицберген от своего отца.

Photographer Valentin Zhmodikov is in the TOP 20 emerging photographers in Australia. This is a Russian language content. - В прошлом году фотограф Валентин Жмодиков вошел в ТОП-20 новых фотографов Австралии со снимком татуировщика Lane.

As Melbourne was in its sixth lockdown, Andrew Rovenko began photographing his four-year-old daughter, Mia, in the space suit and papier-mâché helmet. - Когда в Мельбурне шел шестой локдаун, фотограф Андрей Ровенко начал снимать свою четырехлетнюю дочь Мию в "космическом" костюме и шлеме из папье-маше, которые они сделали всей семьей.

On October 29, at the walls of the Russian Pavilion, closed this year, at the Venice Biennale, the "Return of Names" action of the "Memorial" society will take place. Nina Sanadze, an artist and sculptor from Melbourne, will create a copy of the Solovetsky stone, installed near the FSB building in Moscow, especially for the action. - 29 октября у стен закрытого в этом году Русского павильона на Венецианской биеннале пройдет акция "Возвращение имен" общества "Мемориал". Художник и скульптор из Мельбурна Нина Санадзе создаст специально для акции копию Соловецкого камня, установленного у здания ФСБ в Москве.

Climate change activists have glued themselves to a Picasso in the National Gallery of Victoria demanding an end to the use of fossil fuels. A Sydney-based art-critic Ksenia Radchenko comments. Available in Russian only. - На этой неделе в Мельбурне климатические активисты приклеили себя к картине Пикассо, потребовав прекратить использование ископаемого топлива. Мы попросили прокомментировать эту акцию искусствоведа из Сиднея Ксению Радченко.

A solo exhibition of paintings by Katerina Apale will take place at the Gosford Regional Gallery from December 17, 2022 to February 26, 2023. In this podcast, Katerina talks about the exhibition, the daily work of the artist, and her inspirational trip to Mount Uluru. In Russian only. - Сольная выставка Катерины Апале пройдет в галерее Gosford Regional Gallery с 17 декабря 2022 года по 26 февраля 2023 года. В этом подкасте Катерина рассказывает о выставке, каждодневной работе художника и поездке за вдохновением к горе Улуру.

This week in Melbourne, a scandal erupted around the mural by Peter CTO Seaton called Peace before Pieces. Huge graffiti on the Kings way in South Melbourne depicted a Russian and Ukrainian soldier hugging each other. This is a Russian language content. - На этой неделе в Мельбурне разгорелся скандал вокруг мурала Питера Ситона (Peter CTO Seaton) под названием Peace before Pieces – "Мир перед тем, как разбиться на куски". Огромное граффити на Kings way в South Melbourne изображало русского и украинского солдат, обнимающих друг друга.

The guest of the podcast is Ksenia Radchenko, an art critic from Sydney. This is a Russian language content. - Гостья подкаста - искусствовед из Сиднея Ксения Радченко.

Linden New Art administrator Kier Semenov talks about the exhibitions that can be seen in the gallery and the idea of duplicating exhibit descriptions in Russian. - Администратор Linden New Art Кир Семенов рассказывает о выставках, которые можно увидеть в галерее и идее дублировать описания экспонатов на русском языке.

From July 21 to July 24, The Other Art Fair 2022 will be held at The Cutaway in Sydney at Barangaroo Reserve. The works of artists from the Russian-speaking community of Australia will be presented. Among them are Violetta Kurbanova, Elena Revis, Yulia Pustoshkina and Marina Strizhakova. - С 21 по 24 июля в Сиднейском The Cutaway в Barangaroo Reserve пройдет выставка The Other Art Fair 2022, где будут представлены и работы художников из русскоязычного комьюнити Австралии. Среди них Виолетта Курбанова, Елена Ревис, Юлия Пустошкина и героиня этого выпуска Arty Марина Стрижакова.

In this podcast, we talk about traditional Aboriginal art from the desert regions of South and North Australia. Available in Russian only. - В этом подкасте мы говорим о традиционном искусстве Аборигенных народов пустынных регионов Южной, Северной и Западной Австралии.

This content is available in Russian only. This podcast was first published in August 2021. We are publishing it again so that you remember the history of Aboriginal art as part of the National Reconciliation Week. - Мы начинаем серию подкастов об искусстве Коренных народов Австралии с выпуска, посвященного основным сюжетам и темам искусства Коренных народов, а также искусству северных народов Австралии.

Interview with Sydney-based artist Svetlana Prokhorova about the results of the Archibald Prize 2022 and her upcoming solo exhibition. This is a Russian language content. - Интервью с художником из Сиднея Светланой Прохоровой о результатах премии Archibald Prize 2022, выставке в NSW Art Gallery, а также о предстоящей соло-выставке работ Светланы.

Who, how and why steals objects from museums and libraries? What are the most famous museum thefts? Ksenia Radchenko, an art critic from Sydney, talks about this and much more. This is a Russian language podcast. - Кто, как и зачем крадет объекты из музеев и библиотек? Какие самые знаменитые музейные кражи? Как австралийский музей купил статую, которая не принадлежала продавцу? Об этом и многом другом рассказывает искусствовед из Сиднея Ксения Радченко.

The podcast guest is Sydney-based art historian Ekaterina Heath. This is a Russian language content. - Гостья подкаста - историк искусства из Сиднея Екатерина Хит.

From April 8 to May 7, the Kingston Arts gallery in Melbourne's Parkdale will host an exhibition of travel photographs "Meridians" by Irina Mitina and Ed Kovalev. This is a Russian language content. - С 8 апреля по 7 мая в мельбурнской галерее Kingston Arts в районе Parkdale пройдет выставка трэвел-фотографий "Meridians" Ирины Митиной и Эда Ковалева.