華語一隅 Chinese corner in Taiwan

對話內容： 旁白：這天，心心、小美、真真三人來到咖啡廳。剛坐下來，心心就開始跟小美和真真說她的傷心事...... 心心：我的前男友最近跟我分手了，因為他喜歡他們公司的一位新人。上週他們一起去爬山，回來後他們就在一起了。 小美：太棒了!你現在又是單身了。 真真：天啊!怎麼會這樣。 心心：我本來以為他們只是同事，每天打電話都是為了工作上的事。我真是太笨了。 小美：沒事啦，男人都這樣，總是喜新厭舊。 真真：其實不是男人都這樣，是你前男友太渣了，他怎麼可以腳踏兩條船？！ 心心：我現在每天都不能好好工作，連飯也不想吃，還常常失眠。 小美：你太誇張了吧，有這麼嚴重嗎？ 心心：我也不想這樣啊！你以為每個人都跟你一樣看得開嗎！ 真真：我知道你很難過，不過我覺得現在被分手總比婚後外面有女人好吧！！ 心心：說得也是！如果婚後有了孩子才發生這種事，就更糟糕了！ 小美：所以現在分手是好事。 生詞講解： 前男友：以前的男朋友。例：我的前男友是一位醫生。 分手：男女朋友結束關係。例：她和前男友分手了。 新人：新來的人。例：他是我們公司的新人。 爬山：一種運動。例：我喜...

大家是不是常有下雨天沒帶傘的經驗？ 這種時候要怎麽委婉地向別人請求幫助呢？ （下課走出教室，外頭下大雨） (錯誤) 孟：蛤！下雨了？早上上課天氣還很好，怎麼突然下雨了，我沒帶雨傘... 娜：還好我有帶！ (錯誤音效) 孟：蛤！下雨了？早上上課天氣還很好，怎麼突然下雨了，我沒帶雨傘... 娜：我是說還好我開車來學校！ 孟：那你有帶雨傘嗎？ 娜：有啊有啊，我有帶雨傘，我可以先借你。 孟：那你走去停車場會不會淋雨啊？ 娜：對耶…可是，如果沒有雨傘，你要怎麼去坐公車啊？ 外面雨很大呢！ 孟：嗯…可能只能等雨小一點，我再去坐公車了 (雨卻越下越大) 娜：這個雨，感覺不會變小耶，還越下越大！ 孟：天啊，我應該聽媽媽的話，帶雨傘出門的。 娜：那你打算怎麼辦啊？ 孟：(思考一下)...

大家好，我是子皇，我是玟欣。 不知道大家有沒有被不認識的人借錢的經驗呢？尤其是知道錢借出去但拿不回來，通常會怎麼回答呢？怎麼回答比較好呢？過程中會用到哪些語用策略呢？ 在熱鬧的火車站旁邊的提款機，有一個少女剛領了2000塊錢，準備進月台等車。這時候突然一個不認識的人來向她借錢，他們之間會發生什麼事呢？ 騙子：欸美女，你在等車嗎？（讚美原則） 路人：痾……對啊！（不安的） 騙子：你一個人嗎？ 路人：痾……對啊！（不安的） 騙子：我的阿嬤生病很嚴重，我很擔心，我要趕回家去看她。 路人：喔！那你趕快回去吧！（同情準則） 騙子：可是我剛剛錢包被人家偷了，你可不可以借我一點錢買車票？ 路人：你住哪裡啊？需要多少錢？ 騙子：我住新竹，需要1000塊。（違反了量的原則跟違反質的原則） 路人：到新竹的車票要1000塊？（懷疑） 騙子：我家是住新竹，可是我還需要搭計程車到醫院。 路人：我沒那麼多錢，還是我先幫你買車票好了。(違反質的準則) 騙子：不用麻煩了啦，你直接給我500塊去買車票就好了。 路人：可是我沒有剛好500塊。而且你錢包被偷了，還是我們先去找警察好了。...

與數詞有關的病句 1．八百多人，幾千條胳膊，就這樣和暴雨、洪水搏鬥了一天一夜。 2．這條河污染非常嚴重，河水世界倒數第二黑。 3．按科學方法養豬，育肥一頭豬，時間縮短一半，飼料成本減少一倍。 4．張老師他今年幾歲了？ 5．五角兩一斤。 6．這倆口子是一對兒戲迷。 7．他帶著一顆移植的心臟已經活了第十個年頭了。

顏色在我們生活裡扮演著重要的角色，甚至我們可以用它來描述我們的情緒! 世界各地不同的文化中，顏色代表的意義差異很大。以下是來自英國的傑克和台灣怡君的對話： 怡君：早啊! 明天不是你(1)女朋友的生日嗎?你打算送她什麼禮物呢? 傑克：我打算去買一個白色玫瑰花(2)髮飾送她，讓她能在下星期表姊的婚禮中戴上。 怡君：咦! 在我們國家，(3)長輩一般會(4)忌諱戴白色的花參加婚禮。 傑克：不能戴白色的花嗎? 怡君：我們國家的習俗是婚禮中不會戴白花，白花只有參加葬禮的時候才會戴，以表示對(5)死者的(6)尊敬和(7)悼念。 傑克：原來如此! 看來顏色文化含意在各國有很大的不同耶!像在羅馬尼亞白色代表純潔，而在祕魯則象徵天使的祝福。 怡君：沒錯! 像傳統華人稱喜事和喪事作「紅白喜事」，還有「白廢力氣」的成語則是用來比喻去做無用的事。 傑克：好有趣喔!...

在華人社會中，「龍」是一種傳說中非常神聖而且尊貴的動物。雖然沒有人真正見過牠，但是牠的文化(1)內涵從以前流傳到現在。今天，我們的主題就是「龍」。 接下來，我們就來聽聽下面阿君與麗莎的對話： 阿君：麗莎你知道嗎？最近雅婷生了龍鳳胎。 麗莎：龍鳳胎？什麼是龍鳳胎啊？ 阿君：龍鳳胎就是生了雙胞胎，但是孩子的(2)性別是一男一女。 麗莎：原來如此！可是，為什麼要用「龍」跟「(3)鳳」來表示，我記得這兩個字都不是代表「人」啊！ 阿君：那是因為「龍」跟「鳳」在華人的觀念中，都是(4)尊貴的(5)神獸，也可以代表「傑出的人才」。父母會將這些(6)期望(7)寄託在孩子身上，因此，男生用「龍」，女生用「鳳」來表示。 麗莎：可是在我們外國人的印象中，「龍」是不好的，像怪獸一樣兇猛，喜歡破壞，在《聖經》或電影中常常都代表著邪惡的一方。 阿君：其實，嚴格來說，東方的「龍」和西方的「龍」，不是同一種動物。不只外表不一樣，而且東方的「龍」經常用來代表吉祥幸福、(8)興旺發達的意思，像是「(9)龍鳳呈祥」。 麗莎：所以如果用「dragon」來翻譯「龍」的話，是不是不能完整代表牠的文化內涵？...

在華人的文化中，兔子具有許多不同的文化象徵意義，現在我們來聽聽台灣學生俊傑和泰國學生楚提瑪關於兔子的對話。 ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ 楚提瑪：俊傑你還沒回家喔？ 俊傑：我剛下課，你呢？ 楚提瑪：我剛從圖書館出來，準備要回家了。你看！今天的月亮好圓，好漂亮喔！ 俊傑：是耶！你知道嗎，傳統華人認為在月亮上住著一隻兔子，你看月亮的表面有兔子的影子。 楚提瑪：看起來好像喔！那兔子跟月亮有什麼關係呢？背後有什麼故事呢？ 俊傑：在中國神話中，居住在月亮上的兔子我們叫「月兔」或「玉兔」，它陪伴(1)嫦娥並且做著(2)搗藥的工作，我們通常會在中秋節時講這個故事給小朋友聽。在日本或韓國月兔則是在上面搗(3)麻糬，其實在台灣也有月兔搗麻糬的說法。 楚提瑪：講到兔子和月亮，我想到泰國有一句成語「求月之兔」，這句成語(4)比喻一個男人想追求一個高高在上的女人，把男人比喻成兔子，女人是月亮。它的意思與華語的「(5)痴心妄想」差不多。 俊傑：蠻有意思的，中文成語也有很多與兔子有關的，像「狡兔三窟」、「守株待兔」。 楚提瑪：這兩句成語的意思是什麼呢?...

在華人社會中，許多家長都「(1)望子成龍，望女成鳳」，不希望孩子的教育輸在(2)起跑點。因此，為了獲得好成績，未來在社會上能有份好的工作，孩子從小到大都一直在競爭。今天我們的主題就是「華人的教育」。 接下來，我們就來聽聽下面兩位媽媽的對話： (人物介紹：麗莎的媽媽–華裔美國人、惠君的媽媽–台灣人) 麗莎的媽媽：惠君媽媽，你不覺得最近孩子們的學校作業很多嗎？我女兒每天都寫到很晚。 惠君的媽媽：真的嗎？最近快期中考了，我覺得這樣剛好可以讓孩子多練習啊！ 麗莎的媽媽：我們家剛從國外搬回來，還不太習慣臺灣這邊的學習環境。是從小就要寫這麼多作業嗎？ 惠君的媽媽：對呀，學校的老師很用心，甚至在寒暑假也都會給孩子們作業，讓他們放假在家不會(3)荒廢(4)課業，也不會感到無聊。 麗莎的媽媽：什麼？寒暑假不就是要讓孩子多出去玩、(5)接觸大自然、(6)探索世界嗎？ 惠君的媽媽：當然不是啊，這樣以後成績跟不上別人怎麼辦？我還會幫他報名才藝班，讓他學不同的才藝，像是小提琴、畫畫、跳舞等等。 麗莎的媽媽：哇！學這麼多，學費一定很驚人吧？ 惠君的媽媽：不會！不會！為了孩子未來的(7)成...

旅遊、吃飯、買衣服…做什麼事情都得花到錢，金錢是人類在現代生活中和世界接觸的工具，而(1)金錢觀則是對金錢運用的看法和態度，東方人和西方人的金錢觀有許多不同，現在就讓我們一起聽聽來自德國的安亞和台灣的佳芸這對朋友的聊天，認識一下其中的不同！ 安亞：終於發(2)薪水啦！ 佳芸：很棒耶，妳打算怎麼用呢？ 安亞：我想報名參加一個跳傘行程，另外，我還想再買一台(3)空拍機，紀錄一下。 佳芸：哇，感覺很有趣呢！不過，這些好像都要(4)花不少錢吧！？ 安亞：沒錯，大概會用到我八成的薪水，但這是我的夢想，所以就覺得很值得；妳呢？妳打算怎麼使用你的薪水？ 佳芸：我比較(5)節儉一點，因為我的花費比較多，扣掉吃飯、(6)房貸、(7)車貸，還有給爸媽的(8)孝親費等等，剩下來已經不多了，如果還有剩下的話，我都把它存下來！ 安亞：原來如此！我們德國年輕人通常不會選擇買房子。到一個自己喜歡的城市工作，並租下一間有陽光的房間，這就是一般德國年輕人所(9)追求的生活。 佳芸：咦！？這樣不會很沒有安全感嗎？如果(10)房東突然不租給你了，或是提高租金，那怎麼辦？ 安亞：我們國家有很完整的...

我們知道不同國家的人會有不一樣的(1)消費習慣，接下來我們來聽聽台灣學生俊傑和泰國學生楚提瑪關於這方面的對話。 俊傑：你今天看起來很開心喔！ 楚提瑪：對呀，辛苦了一整個月，終於拿到薪水了。我們去吃大餐吧！ 俊傑：好啊！但是我們簡單吃就好，不要吃太貴的。 楚提瑪：我偶而才吃一次大餐，總得要讓自己開心一下。 俊傑：我才不相信你呢！你常常在月底跟我(2)抱怨錢都已經花光了，只能吃泡麵。 楚提瑪：你也記得太清楚了吧！我知道自己在金錢(3)管理上比較差，事實上不是只有我，大部分的泰國人也都是這樣的，每次一有錢就直接花掉，沒有(4)考慮到要先把一部分的錢存下來，甚至還有些人完全沒有想到要(5)儲蓄這件事呢！ 俊傑：我們華人從小就有(6)節儉的觀念，要(7)省喫儉用，多存一點錢，這樣在(8)退休後才會比較安心。 楚提瑪：好啦，你說的也有道理。我本來覺得退休是一件很(9)遙遠的事，經你這麼一說，從現在開始我也要努力存錢了。但是今天我們還是先吃頓大餐好不好? 俊傑：我想一下，嗯…我看我們吃(10)小火鍋就好了。 楚提瑪：好吧！小火鍋也不錯，總比吃便當好些。 生詞 1...

婚禮，是兩個相愛的人進入人生另一個階段所舉辦的儀式。古代在華人的婚禮中，有許多複雜的習俗，現代人則將這些習俗變得簡單。隨著全球化，婚禮形式也越來越多元，有人喜歡中式的，也有人喜歡西式的。今天我們的主題就是華人的婚禮習俗。 接下來我們就來聽聽下面惠君與麗莎的對話： 麗莎：咦？那是什麼聲音？ 惠君：喔~是有人在(1)迎娶新娘啦！ 麗莎：迎娶？什麼叫做迎娶？ 惠君：迎娶是中式婚禮中的重要部份，新郎會去新娘家裡，跟新娘一起(2)拜別父母。(3)禮成後，就可以接新娘回家了。 麗莎：原來如此！我剛剛還看到旁邊有人潑水，那有什麼特別的意思嗎？ 惠君：那是新娘家中的長輩潑的，意思是把新娘的眼淚潑出去，希望她嫁出去後不會悲傷難過，能幸福快樂地生活。 麗莎：喔~了解了！另外，我也看到新娘從車上丟出一把扇子，那也是有特別的意思嗎？ 惠君：沒錯!...

在台灣，有一種傳統的（1）民俗療法叫做「（2）收驚」。很多人相信，收驚可以使（3）心神安穩平靜，讓生活平安順利。聽起來是不是很神奇呢？到底甚麼是「收驚」呢？接下來，我們就來聽聽志豪和麗子這兩位同學的對話 志豪：天啊！麗子！你看起來好累喔！眼睛底下還有（4）黑眼圈。你怎麼了？ 麗子：我前天去看了一部恐怖電影，被嚇到了。到現在睡覺時都要開著燈，連 洗頭時也不敢閉上眼睛。昨天半夜還（5）發燒呢﹗ 志豪：聽起來好像生病了。你之前看完恐怖電影也都這樣嗎？ 麗子：其實，這是我第一次看恐怖電影……，我也不知道要怎麼辦。 志豪：那你要不要試試看收驚？ 麗子：收驚？什麼是收驚啊？ 志豪：收驚是台灣一種（6）傳統的民俗療法，是透過宗教儀式來安穩一個人的心神。在廟裡，（7）師父會先問你的姓名，然後請神明保佑，並且拿著香在你身旁（8）揮動，讓你平安無事。 麗子：聽起來很厲害耶！ 志豪：對啊！我也覺得很神奇。小時候媽媽也會拿我的衣服去收驚。 麗子：還可以不用自己去收驚喔！ 志豪：對呀！家人可以將你穿過（9）帶有袖子的衣服拿去（10）廟裡收驚，另外還有撒米、擦身等收驚方式。 麗子：...

對華人來說，清明節是一個祭拜祖先的重要傳統節日。下面我們就來聽一段泰國學生楚堤瑪和台灣學生俊傑關於清明節的對話。 楚堤瑪：俊傑，你上星期六去哪裡了呢？怎麼都沒看到你？ 俊傑：那天是清明節，所以我跟家人去(1)掃墓了。 楚堤瑪：什麼叫掃墓？我從來沒聽過耶。 俊傑：掃墓是華人的一種(2)習俗，在清明節的時候，我們通常要(3)祭拜(4)祖先。 楚堤瑪：祭拜祖先？那你們都怎麼做呢？ 俊傑：那天我們會到祖先的(5)墳墓去除草、(6)獻花，接著擺放事先準備好的蛋、雞、鴨、魚肉或水果來祭拜，這樣子叫做「培墓」；然後將(7)墓紙用小石頭壓在墳墓上，就叫做「掛紙」。 楚堤瑪：哦~原來那天放假是有意義的。 俊傑：那…泰國是怎麼祭拜祖先的呢？ 楚堤瑪：泰國沒有清明節，但是我們也有祭拜祖先的習俗，我們叫(8)功德(9)迴向)。 俊傑：要怎麼做呢？ 楚堤瑪：泰國的作法是蠻簡單的，就是要先修功德，通常我們會去寺院(10)供養師父食物或用品，然後師父會(11)誦經祝福我們，這個時候我們就會把功德迴向給我們的祖先，這樣就可以了。 俊傑：喔~什麼時候可以做功德迴向呢？ 楚堤瑪：其實隨...

剪頭髮是我們日常生活中必要的一件事，頭髮長了，就會想去髮廊整理頭髮。首先，選擇自己想去的髮廊是重要的，那麼，選擇完後，我們應該怎麼和設計師溝通呢？溝通中設計師會向你提哪些問題呢？ 接下來我們就來聽聽下面髮廊設計師與客人的對話： 設計師：您好，這裡是台中(1)時尚(2)髮廊。 客人：您好，我想(3)預約剪髮。 設計師：請問您(4)有來過嗎？ 客人：嗯...沒有耶。 設計師：好的，那請問您要預約什麼時候呢？ 客人：我想預約星期一下午四點，可以嗎？ 設計師：可以，那您除了剪髮，還需要其他(5)服務嗎？我們目前如果搭配洗髮和護髮有(6)優惠喔～ 客人：這樣的話，那我再搭配洗髮和護髮。 設計師：好的，沒問題！順便請問您要(7)指定設計師嗎？ 客人：不用，謝謝！ 設計師：那我們就幫您(8)安排一號設計師。請問您貴姓？ 客人：我姓陳。 設計師：陳小姐，那您的電話是？ 客人：我的電話是0000-111-222。 設計師：好的，這邊再跟您(9)確認一下。陳小姐，您的電話是0000-111-222，預約時間是下星期一的下午四點，一號設計師，預約內容是剪髮，另外再(10...

繼全台大停電後，各地再傳停電事故，新北市五股區有網友在PTT發文表示「突然眼前一片黑」，接下來我們就來聽聽志明和春嬌這兩位室友在停電時的對話： 春嬌：欸…停電(1)了嗎？房間好暗喔…電腦畫面沒了。糟糕！我剛才打的資料都還沒存檔耶! 志明：喔是喔～我開手機手電筒看看情況好了。 春嬌：不知道是停電，還是跳電(2)?你要不要去檢查一下? 志明：電箱沒有跳電啊…等等，新聞報導：『目前南部大停電，電力公司正在調查原因』。 春嬌：糟糕!連我的手機也快沒電了。而且，明天還要交作業呢，怎麼辦? 志明：別怕，我的筆電(3)和手機才剛(4)充飽，至少可以撐(5)四、五個小時，我借你用。 春嬌：好啊，謝啦。另外，等一下我最喜歡的偶像劇要開始了，還有我們晚餐，怎麼辦?烏漆麻黑(6)的，甚麼事也不能做，以前從來沒有這樣過，怎麼這麼倒楣。 志明：別再抱怨了，我剛才看新聞，原來是鳥襲(7)停電，維修時間需要三個小時。 春嬌：什麼! 要三個小時啊，那我的偶像劇不就沒得看了！ 志明：沒關係，偶像劇明天還會重播，我看我們還是先出去找東西吃吧！再講下去，外面的餐廳都要關門了，我們就只能餓肚子了。...

珍珠奶茶，又叫波霸奶茶，簡稱珍奶，是在台灣很流行的一種茶類飲料。在過去十年間，珍珠奶茶已經從台灣流行到香港、中國大陸、東南亞、日本，甚至到歐美等地。 接下來我們就來聽聽下面一位來自泰國的學生楚堤瑪和台灣學生傑儒的對話。 楚堤瑪：說到台灣的飲料，我覺得最受歡迎的就是珍珠奶茶，而且特別受到(1)青少年的(2)喜愛。 傑儒：是啊！就連法國的青少年也特別喜歡喝珍奶呢！ 楚堤瑪：哇！好酷喔！你怎麼知道這件事呢? 傑儒：因為我最近看到一篇(3)新聞啊。 楚堤瑪：它怎麼說呢? 傑儒：就是法國青少年覺得，ㄧ邊和朋友聊天，一邊喝珍奶，是最棒的事！ 楚堤瑪：在法國珍奶賣很貴嗎?是不是跟台灣同樣的(4)價格呢? 傑儒：嗯...那邊的珍奶一杯是5歐元，換算台幣大概150元，所以價格比台灣還貴。 楚堤瑪：大部分喝珍奶的人應該是有工作的人，學生可能(5)買不起吧。 傑儒：其實也不一定耶，那邊的國中生每週大約有兩歐元的(6)零用錢，再加上幫父母買菜(7)跑腿的零錢，一個禮拜就可以買一杯了。 楚堤瑪：今天天氣好熱，我們聊了這麼久，我也口渴了。(8)不如我們現在就去買一杯來喝吧! 傑...