Khwaab Tanha Collective

Waris Shah's Heer Performed by Gur Iqbal Background score : Baan G Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective.

Pages from Franz Kafka's The Trial. Translated in Urdu by Reham Ali Al-Hashmi. Narration : Arif Usmani Background score : Baan G Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective.

Pages from Franz Kafka's The Trial. Translated in Urdu by Reham Ali Al-Hashmi. This piece Includes first few and last pages in English and Urdu. Narration : Wamiq Zia (Arif Usmani - Introduction) Background score : Baan G

'Candle' is a poem by Arseny Tarkovsky translated by Philip Metres and Dimitri Psurtsev. The first fourteen second dialogues are from Tarkovsky's Mirror. Urdu Translation : Sifar Liyaqat Russian Narration : Anna Stepanova English and Urdu Narration : Sarover Zaidi and Wamiq Zia. Cover Image source : harvard review online Design and Background score : Khwaab Tanha * Baan G Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by...

'The Bird shall one day die' is a poem by Forugh Farrokhzad translated by Sholeh Wolple. Persian and English Narration : MF Nasiri Cover Art : S Roohullah Design and Background score : Khwaab Tanha * Baan G Book : Sin - Selected poems of Forugh Farrokhzad Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective.

'Wilhelm Meister' by Goethe is translated in Urdu by Syed Abid Husain. This piece Includes a Translators note and few pages from the story. Narration : Arif Usmani Background score : Baan G Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective.

'Jaat' is a poem by Lal Singh Dil translated In Hindi from Punjabi by Satya Pal Sehgal. Vocals : Nitesh Rana Padhant and Tabla : Durgesh Kanwal Background score and Design : Khwaab Tanha * Baan G Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective

'Koi Bhatakta Badal' is a poem by Ahmad Faraz and translated by Kuldip Salil. Urdu and English Narration : Rukhsar Rehman Background score : Baan G * Khwaab Tanha Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective.

Shunyada Prithibi is a poem by Laishram Samarendra and translated by Th. Ratankumar Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective. Meiteilon and English Narration : Nicky Chandam Background score : Baan G

Shiv Kumar Batalvi - Narration and Urdu Translation : Tarkash Pradeep Background score : Baan G Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective.

'Kufr' is a poem by Amrita pritam and Khushwant singh translated this poem in English. Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective. Punjabi Narration : Balbir Kaur English Narration : Rupinder Kaur Vocals : Nitesh Rana Background score : BaanG

Madhavi Menon reading Sharat's poem Oru Daiva Sandesham. Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective. Background score : BaanG

'Pass Raho' is a poem by Faiz Ahmad Faiz and translated by Agha Shahid Ali. Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective. Urdu and English Narration : Manan Ahmed Asif Background score : Baan G

Syeda Hameed reading Iftikhar Arif's poem Baarhwan Khiladi with English translation. Found in Translation is a project within the framework of Five Million Incidents 2019-2020, conceived by Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan in collaboration with Raqs Media Collective. Background score : BaanG

This month-long incident (10th November to 10th December) is a continuation of the earlier translation workshop held in March 2020 at Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Delhi. The Collective is now moved to create a new body of incidents through excerpts, notes, poems and conversations deploying visual, sonic and poster art. At its core, 'Found in Translation' is a process of a literary reimagining of Hindi, Urdu, English, German, Punjabi and Persian writings. This collaboration with...

Starting today, this month-long incident (10th November to 10th December) is a continuation of the earlier translation workshop held in March 2020 at Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Delhi. The Collective is now moved to create a new body of incidents through excerpts, notes, poems and conversations deploying visual, sonic and poster art. At its core, 'Found in Translation' is a process of a literary reimagining of Hindi, Urdu, English, German, Punjabi and Persian writings. This...