روايع الادب العالمي

أنا لم أقتلها .. Payment Deferred تأليف الكاتب الإنجليزي: سيسل سميث فورستر .. C.S Forester إعداد: عزت السيد إبراهيم إخراج: فاروق لطيف

تلميذ الشيطان The Devil's Disciple تأليف الكاتب الإيرلندي: جورج برنارد شو George Bernard Shaw ترجمة: زغلول فهمي إخراج: هلال أبوعامر بطولة: أمينة رزق - سميحة أيوب - علية الجزيري - محمد الطوخي - محمد السبع - رشدي المهدي - عبد العزيز مكيوي - نبيل الدسوقي - جمال شبل - فؤاد رضا - عبد العظيم بدار - محمد شعلان.

لعبة النهاية .. Fin de Partie تأليف الكاتب الأيرلندي: صامويل بيكيت .. Samuel Beckett إعداد درامي: وهبة أبو السعود إخراج: سعد أردش بطولة: إسلام فارس - حسن عبد الحميد - عصمت محمود - أحمد توفيق.

جرائم وجرائم .. Brott och brott أو There are Crimes and Crimes تأليف الكاتب السويدي: أوجست سترندبرج .. August Strindberg ترجمة: عمر مكاوي إخراج: بهاء طاهر بطولة: كريمة مختار - عبد الرحيم الزرقاني - أحمد عبد الحليم - صلاح سرحان - رفيعة الشال - سميحة أيوب - محمود عزمي - عبد الرحمن أبو زهرة. بالاشتراك مع: علي الزفتاوي - صفاء أبو السعود - سهير رضا - عبد العزيز غنيم - يوسف شعبان - إحسان أحمد - محمود كامل.

عطيل يعود .. Othello Returns تأليف الكاتب اليوناني : نيكوس كازانتزاكيس Nikos Kazantzakis ترجمة: د.نعيم عطية إخراج: الشريف خاطر بطولة: سهير البابلي - عبد الرحمن أبو زهرة - سامي طموم - كمال إسماعيل - روحية خالد - حسن البارودي - محمد رضا.

من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي: أعمدة المجتمع Samfundets støtter أو The Pillars of Society تأليف الكاتب النرويجي: هنريك إبسن Henrik Ibsen ترجمة: عزيز سليمان إخراج: صلاح عز الدين بطولة: أحمد سعيد - شفيق نور الدين - محمد السبع - سلوى محمود - رفيعة الشال - عزيزة حلمي - عصمت محمود - نادية رفيق - عمر الحريري - عبد الفتاح السباعي - على رشدي - عبد الحميد الزرقاني - زوزو نبيل - كمال حسين تدور المسرحية حول غطاء المُثُل والتقاليد المُزيَّف، الذي يغلِّف المجتمع بمجموعة من الأكاذيب التقليدية، وتسعى المسرحية إلى الكشف عن نفاق القادة السياسيين واستغلالهم لجهل العامة، وتخلص المسرحية إلى نتيجة أنَّ الأشخاص البارزين والمشهورين ليسوا الركائز الحقيقية للمجتمع، وإنَّما قيم الحرية والصدق. وقد تكرَّرت المواضيع التي تناولتها هذه المسرحية في كثير من الأعمال اللاحقة لإبسن. المسرحية لا تعدُّ أفضل أعماله، وواجه إبسن عدداً من المشاكل في كتابة النص، والنهاية هي الجزء الأكثر انتقاداً من قبل النقاد.

تقدم من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي مسرحية: المهربون To Have and Have not تأليف الكاتب الأمريكي: إرنست همينجوي Ernest Hemingway إعداد درامي: أحمد أبو طالب إخراج: ناهد الطحان بطولة: عبد المنعم سعد - أسامة فوزي - سوسن ربيع - صبحي خليل - طارق إسماعيل - محمود عامر - هاني عبد الحي - فوزي المليجي - محمد خليل - جلال الهجرسي - شادي مكرم. قام بدور هاري: أحمد خليل

من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي: صيد الفئران Rozznjogd أو Shooting Rats تأليف الكاتب النمساوي: بيتر توريني Peter Turrini ترجمة: د. محمد عبد المعطي إخراج: عبد العال ضوة بطولة: عادل هاشم - يسرية الحكيم - محمود زكي - نرمين كمال - صلاح عفيفي - عبد العزيز صبحي.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي المعمل The Laboratory - 1954 مسرحية هزلية من فصل واحد للأديب الإنجليزي David Campton (ديفيد كمبتون) (2006 - 1924) ترجمها للإذاعة: بهاء فهمي ~ وأخرجها: محمود مرسي ساعد في الإخراج: حسين أبو المكارم بطولة: لطفي عبد الحميد .. في دور Gabriotto رفيعة الشال .. في دور Emilia سعد أردش .. في دور Alberto de Brescia بثينة حسن .. في دور Violante زوزو حمدي الحكيم .. في دور Giannetta

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي مسرحية نزوات ماريان Les Caprices de Marianne - 1833 للأديب الفرنسي Alfred de Musset (ألفرد دي موسيه) (1857 - 1810) ترجمها للإذاعة: د. محمد مندور ~ وأخرجها: كامل يوسف بطولة: نبيل الألفي - عمر عفيفي - فتوح نشاطي - محمد عبد العزيز - فاروق الدمرداش - نجيب عبده.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي مسرحية جرانجوار .. Gringoire -1866 للأديب الفرنسي Théodore de Banville (تيودور بانفيل) (1891 - 1823) ترجمها للإذاعة: صبري فهمي ~ وأخرجها: كامل يوسف بطولة: راجية محسن .. في دور Nicole صلاح منصور .. في دور Louis أحمد راضي .. في دور Olivier عمر عفيفي .. في دور Simone سميحة أيوب .. في دور Louise كامل يوسف .. في دور Gringoire

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من الأدب الأيرلندي المعاصر مسرحية "زواج الحداد" The Tinker's Wedding - 1904 للأديب الأيرلندي John Millington Synge (جون سينج) (1909 - 1871) ترجمها للإذاعة: أحمد مختار الجمال - سيد سليمان وأخرجها: محمود مرسي بطولة: رفيعة الشال .. في دور Mary Byrne شفيق نور الدين .. في دور القس (The Priest) محمد أبو النصر .. في دور Michael Byrne رجاء حسين .. في دور Sarah Casey

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي مسرحية: الحماة باللاتينية حسب لغة المسرحية: Hecyra بالإنجليزية: The Mother-in-Law للمؤلف الروماني من أصول شمال أفريقية: Publius Terentius 185 ق.م - ١٥٩ ق.م والمعروف بالإنجليزية باسم: Terence ترجمها للإذاعة: د. أحمد عبد الحكيم أبو زيد ~ وأخرجها: الشريف خاطر بطولة: فرج النحاس - إبراهيم عمارة - أحمد توفيق - رجاء حسين - حسين عبد القادر - مجدي مجاهد - إحسان شريف - آمال سالم - ميرفت سعيد - عواطف فؤاد - محمد شريف - رشاد إبراهيم.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع المسرح العالمي روي السالف الذكر مسرحية فكاهية من فصل واحد من تأليف: جون برندان .. John Brendan ترجمها للإذاعة: بهاء فهمي أخرجها وقدم لها: محمود مرسي بطولة: أحمد سعيد - عادل المهيلمي - أحمد الجزيري - رفيعة الشال - عبد العزيز خليل - حسين فياض.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي مسرحية جون جابريل بوركمان .. John Gabriel Borkman -1896 للأديب النرويجي Henrik Ibsen (هنريك إبسن) (1906 - 1828) ترجمها للإذاعة: نعيم جاب الله ~ وأخرجها: بهاء طاهر بطولة: زوزو نبيل .. في دور Mrs. Borkman صفية إسماعيل .. في دور الوصيفة أمينة رزق .. في دور Ella Rentheim إحسان القلعاوي .. في دور Mrs. Fanny Wilton فاروق الدمرداش .. في دور Erhart Borkman عواطف الحملاوي .. في دور Frida Foldal حسن البارودي .. في دور Vilhelm Foldal وعبد الرحيم الزرقاني .. في دور John Gabriel Borkman

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي من المجموعة القصصية "نساء بلا رجال" .. Men Without Women - 1927 للأديب الأمريكي Ernest Hemingway (إرنست هيمنجواي) (1961 -1899 ) وهي ثاني مجموعة قصصية لأديب نوبل العمل هو إحدى قصص المجموعة بعنوان "The Undefeated" أعدها للإذاعة: عبد الحميد الهواري ~ وأخرجها: نصار عبد الغني بطولة: وحيد عزت - محمد ولاء الدين - علي عزب - جلال توفيق - أحمد الشناوي - آمال العزازي - عواطف حلمي - رقية أحمد - حمدي أبو العلا - سيد عبد الباسط - كمال زغلول - جمال حماد - عبد العزيز زكي - أحمد الطماني - ومفيد عاشور في دور (مانويل).

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي مسرحية تلميذ الشيطان .. The Devil's Disciple - 1897 للأديب الأيرلندي George Bernard Shaw (جورج برنارد شو) (1950 - 1856) ترجمها للإذاعة: زغلول فهمي وأخرجها: هلال أبو عامر بطولة: أمينة رزق - سميحة أيوب - علية الجزيري - محمد الطوخي - محمد السبع - رشدي المهدي - عبد العزيز مكيوي - نبيل الدسوقي - جمال شبل - فؤاد رضا - عبد العظيم بدار - محمد شعلان.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع المسرح العالمي مسرحية 6 شخصيات تبحث عن مؤلف Six Characters in Search of an Author - 1921 للأديب الإيطالي Luigi Pirandello (لويجي بيرانديللو) (1936 - 1867) ترجمها للإذاعة: فوزي وفاء ~ وأخرجها: صلاح عز الدين بطولة: محمد عبد العزيز .. في دور مدير المسرح أحمد راضي .. في دور الملقن نبيل الألفي .. في دور المخرج المسرحي قسمت شيرين .. في دور الممثلة الأولى أحمد لوكسر .. في دور الممثل الأول عبد الرحيم الزرقاني .. في دور الأب سميحة أيوب .. في دور ابنة الزوجة عزيزة حلمي .. في دور الأم جلال الشرقاوي .. في دور الابن

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي مسرحية أيدي عبر البحر .. Hands Across The Sea التي كتبها في عام 1935 الأديب الإنجليزي Noël Coward (نويل كوارد) (1899 - 1973) ترجمها للإذاعة: عبد الرحيم جبر ~ وأخرجها: محمد علي الشرقاوي وجسد شخصياتها: راجية محسن - صفية إسماعيل - فاتن أنور - أنيس فهمي - فوزي درويش - رؤوف مصطفى - مرسي الحطاب - عادل هاشم - فادية شعراوي - سمير عبد العظيم.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي مسرحية دم آل بامبرج .. The Blood of the Bambergs -1964 للأديب الإنجليزي John Osborne (جون اسبورن) (1994 - 1929) ترجمها للإذاعة: مصطفى الحسيني ~ وأخرجها: محمد حامد بطولة: عمر الحريري - عبد البديع العربي - سعد أردش - رشدي المهدي - محمد مرجان - عبد الله غيث - حسين الشربيني - عايدة عبد الجواد - زينب رحمي - حسن البارودي - مراد سليمان - إنعام سالوسة - جمال الدين محمود - نبيل منيب - السيد القاضي.