ДО БАЛИ | Индонезиискии язык

Гласные составляют около половины звуков индонезийского текста. Характерно чередование гласных и согласных в звуковой цепочке. Редки случаи сочетания согласных, при этом один из звуков, как правило, сонорный. Для индонезийского языка характерны: слабая степень лабиализации (огубления); сильное примыкание согласных к гласным (“отрывистое произношение”); однородное и менее протяжное произношение гласных, использование гортанной смычки; развитая позиционная назализация гласных (придающая общую окраску несколько “в нос”, слабую “гнусавость”); меньшая сила воздушной струи у согласных. Ударение в индонезийском языке выражено слабо (отсутствует сильный контраст ударных и безударных слогов) и не играет смыслоразличительной роли (нет ни одной пары слов, которые различались бы только ударением). Ударение не фиксировано, место ударного слога определяется интонацией. В отдельном слове фонетически часто выделяется предпоследний слог. При этом начало последнего слога – в частности его первый согласный – произносятся с усилением. Индонезийское слово на слух больше распадается на слоги (а в русском языке тяготеет к ударному слогу, как к центру). Слоги многосложного слова произносятся почти одинаково и гласные не редуцируются.

Дифтонг [æί]произносится как легкое “эй”: pantai (берег), pandai (умелый), lantai (пол). Необходимо отличать дифтонг [æί]от сочетания гласных a и i: baik (хорошо), kain (ткань), naik (подниматься). Часто сочетание a и i встречается при присоединении глагольного суффикса –i к основе слова, оканчивающейся на “a”: suka-sukai (нравиться), mula-mulai (начинать), mata-matai (наблюдать). Дифтонг [οu] произносится как “оу”: pulau (остров), pisau (нож), atau (или). Следует отличать дифтонг [οu] от сочетания гласных a и u: mau (хотеть), bau (запах), laut (море). Дифтонги встречаются только в словах, где кроме дифтонга имеется хотя бы еще один гласный. Дифтонг [oi] – редкий, встречается лишь в нескольких словах и только в открытом конечном слоге. На письме обозначается диграфом «oi». Произносится как русское «ой»: sepoi-sepoi, koboi. При сочетании гласных i-a между ними появляется неполный звук [y], т.е. звук [a] смягчается: biasa (обычный), siapa (кто).

🇮🇩 Добро пожаловать на канал "ДО..БАЛИ" - уникальный уголок в интернете, где вы сможете погрузиться в богатую культуру Индонезии и изучить индонезийский язык через глаза автора канала.🏄‍♂️Наш канал - это не просто учебник, это путешествие в самое сердце Индонезии, которое поможет вам понять эту удивительную страну и ее народ. 🌴Автор делится своим опытом изучения языка напрямую у носителей. Так он узнает те нюансы, которые вы не встретите в коммерческих каналах. 🍜Но канал не только для тех, кто хочет изучать язык. Он предназначен для всех, кто любит Азию и хочет погрузиться в местную культуру. 😍Здесь вы найдете интересные истории, факты, сленг, узнаете о традициях и обычаях, которые не описаны в книгах. Что вы узнаете? 1. Основы индонезийского языка: грамматика, лексика, произношение, чтение и письмо. 2. Полезные фразы, сленг и выражения на индонезийском языке для повседневного общения 3. Культура и традиции Индонезии: праздники, еда, музыка, танцы, искусство и т.д. 4. Как изучать индонезийский язык: методы и стратегии, которые помогают учиться и улучшать языковые навыки. 5. Изучение индонезийского языка в качестве второго языка: сравнительные анализы между индонезийским и другим языком. 🧉Присоединяйтесь к каналу "ДО..БАЛИ" и окунитесь в удивительный мир Индонезии вместе с автором! Канал релизнут творческой студией «Дело восприятия». Сайт: vospriyatie.com Канал: https://t.me/idbahasa Услуги перевода на индонезийский язык и перевод с индонезийского языка: avtrener@gmail.com Индонезийский переводчик предлагает перевод с русского на индонезийский и обратно. Русско-индонезийский переводчик также доступен для перевода с индонезийского на русский. Индонезийский переводчик онлайн поможет вам быстро и легко перевести тексты. Не забудьте использовать переводчика с русского на индонезийский, чтобы получить качественный перевод на индонезийский язык. Услуги перевода с индонезийского языка и перевод на индонезийский язык: avtrener@gmail.comВы ищете профессиональный перевод с индонезийского на русский? Студия “Дело восприятия” предлагает услуги высококлассных переводчиков, которые являются носителями языка и имеют огромный опыт работы с текстами разной направленности. Мы гарантируем, что каждый перевод будет выполнен с максимальной точностью и соответствует всем требованиям и ожиданиям. Наши переводчики работали с издательствами Весь и Эксмо, что подтверждает высокий уровень профессионализма и качества перевода. Обратившись к нам, вы можете быть уверены в том, что ваш текст будет переведен без потери смысла с адаптацией под наш рынок. Не теряйте времени на онлайн-переводчики – обращайтесь к профессионалам!

Cerita tentang bagaimana saya menikah dengan Bule gila sampai tinggal di Rusia (Diam-diam lamaran, diam-diam menikah, diam-diam pindah ke Rusia) Chat: https://t.me/bangun_chat Channel: https://t.me/bangundirusia

Телеграм: @idbahasa@bangundirusia

Добро пожаловать в подкаст 'До Бали'! Погрузитесь в мир мелодичного индонезийского языка вместе с нами. Мы расскажем вам о культуре, традициях и языковых особенностях Индонезии. Готовьтесь к увлекательным урокам и захватывающим историям о жизни в этой удивительной стране. Давайте вместе откроем для себя красоту и богатство индонезийского языка! Проект релизнут студией латерального маркетинга "Дело восприятия" В свободное время от помощи вашему бизнесу, мы пилим, релизим и толкаем в массы свои творческие проекты. Так же помогаем начинающим креаторам выпустить свой блог, подкаст или книгу. Как правило все проекты выходят под брендом «Дело восприятия». Анонсы делаем здесь: ВК: https://vk.com/delovospriyatiya Телеграм: https://t.me/delo_vospriyatiya VC: https://vc.ru/u/1285095-delo-vospriyatiya Дзен: https://dzen.ru/delo_vospriyatiya YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC-3XO3HydH4IVH7iV_Ym6PA RuTube: https://rutube.ru/channel/21535831/ Яндекс.Подкасты: https://music.yandex.ru/label/5323669 Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/us/channel/дело-восприятия/id6446610511 Если не было анонса, значит — к этому проекту руку мы не прикладывали, а следовательно — в полезности проекта не уверены. Хотите релизнуть свой проект с нашей помощью под нашим брендом? Напишите прямо сейчас ⬇ vospriyatie.com t.me/delo_vospriyatiya avtrener@gmail.com

Добро пожаловать в подкаст 'До Бали'! Погрузитесь в мир мелодичного индонезийского языка вместе с нами. Мы расскажем вам о культуре, традициях и языковых особенностях Индонезии. Готовьтесь к увлекательным урокам и захватывающим историям о жизни в этой удивительной стране. Давайте вместе откроем для себя красоту и богатство индонезийского языка! Проект релизнут студией латерального маркетинга "Дело восприятия" В свободное время от помощи вашему бизнесу, мы пилим, релизим и толкаем в массы свои творческие проекты. Так же помогаем начинающим креаторам выпустить свой блог, подкаст или книгу. Как правило все проекты выходят под брендом «Дело восприятия». Анонсы делаем здесь: ВК: https://vk.com/delovospriyatiya Телеграм: https://t.me/delo_vospriyatiya VC: https://vc.ru/u/1285095-delo-vospriyatiya Дзен: https://dzen.ru/delo_vospriyatiya YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC-3XO3HydH4IVH7iV_Ym6PA RuTube: https://rutube.ru/channel/21535831/ Яндекс.Подкасты: https://music.yandex.ru/label/5323669 Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/us/channel/дело-восприятия/id6446610511 Если не было анонса, значит — к этому проекту руку мы не прикладывали, а следовательно — в полезности проекта не уверены. Хотите релизнуть свой проект с нашей помощью под нашим брендом? Напишите прямо сейчас ⬇ vospriyatie.com t.me/delo_vospriyatiya avtrener@gmail.com

Учебник индонезийского языка. Часть 1. Вводно-фонетический курс. Основной курс ( Демидюк Л.Н., изд. ВКН. 2021 г.) Гласный звук [o], огубленный в незначительной степени, однородный, всегда произносится внятно, не редуцируется в любом слоге (в отличии от русского “o” в безударной позиции). Степень огубленности одинакова на всем протяжении гласного. В открытом конечном слоге встречается только в заимствованиях. На письме обозначается буквой «Oo». В любом слоге не редуцируется (в отличии от русскогоо в безударной позиции). Согласные перед [o] произносятся смягченно. Гласный [ε] – открытый, неогубленный звук, по артикуляции напоминает русское “э”. Произносится примерно как русский звук [э] в слове “этот”: pena desa tempo sep sen peka medan beres На письме обозначается буквой «Ee» (как и гласный [Ə] ). Для определения характера звука необходимо обращаться к словарям, где диакретический знак ставится над буквой “е” , если эта буква обозначает звук [ε]. Буква “е” без этого знака читается как [Ə] . Согласные перед [ε] произносятся менее смягченно, чем в русском перед “е”.

Учебник индонезийского языка. Часть 1. Вводно-фонетический курс. Основной курс ( Демидюк Л.Н., изд. ВКН. 2021 г.) Гласный звук [o], огубленный в незначительной степени, однородный, всегда произносится внятно, не редуцируется в любом слоге (в отличии от русского “o” в безударной позиции). Степень огубленности одинакова на всем протяжении гласного. В открытом конечном слоге встречается только в заимствованиях. На письме обозначается буквой «Oo». В любом слоге не редуцируется (в отличии от русскогоо в безударной позиции). Согласные перед [o] произносятся смягченно. Гласный [ε] – открытый, неогубленный звук, по артикуляции напоминает русское “э”. Произносится примерно как русский звук [э] в слове “этот”: pena desa tempo sep sen peka medan beres На письме обозначается буквой «Ee» (как и гласный [Ə] ). Для определения характера звука необходимо обращаться к словарям, где диакретический знак ставится над буквой “е” , если эта буква обозначает звук [ε]. Буква “е” без этого знака читается как [Ə] . Согласные перед [ε] произносятся менее смягченно, чем в русском перед “е”.

Учебник индонезийского языка. Часть 1. Вводно-фонетический курс. Основной курс ( Демидюк Л.Н., изд. ВКН. 2021 г.) Учебник индонезийского языка предназначен для студентов-востоковедов, изучающих индонезийский язык в качестве основного. Первая часть учебника состоит из вводного и основного курсов, включающих практическую грамматику, учебные тексты и диалоги, поурочные словари, упражнения, а также индонезийско-русский словарь и аудиозаписи. Учебник может быть использован как для занятий с преподавателем, так и для самостоятельного изучения. Канал "До Бали": https://t.me/idbahasa Канал "Bangun di Rusia": https://t.me/bangundirusia

Cerita tentang bagaimana saya menikah dengan Bule gila sampai tinggal di Rusia (Diam-diam lamaran, diam-diam menikah, diam-diam pindah ke Rusia) Chat: https://t.me/bangun_chat Channel: https://t.me/bangundirusia

My stupid boss 1: https://vk.com/wall-195328606_289My stupid boss 2: https://vk.com/wall-195328606_293 Подкаст про латеральный маркетинг: https://music.yandex.ru/label/5323669 Презентация с вебинара про локализацию: https://vk.com/wall-195328606_296

Получение РВП для Индонезии некоторым иностранцам представляется нереальной задачей. Действительно, в законе указано множество мелких и важных нюансов, которые не получают должного внимания. Так, сразу после приезда люди, как полагается, отправляются в отделение ГУВМ МВД. Сотрудники госоргана выдают им перечень обязательных документов, становящийся первой сложностью. В нем указаны отдельные справки, требующие личного присутствия, а это уже колоссальная и непредвиденная задержка. Второй сложностью является заявление на РВП, которое также входит в общий список документов. В этом выпуске поделюсь той информацией, от которой я остался недоволен... Ищете услуги перевода с индонезийского на русский или услуги перевода на индонезийский? Наша команда профессиональных переводчиков обеспечит вас качественными и точными переводами любой тематики. Мы гарантируем сохранение смысла и стиля оригинального текста, а также соблюдение всех требований и сроков. Обратитесь к нам за переводом индонезийского текста и убедитесь в высоком уровне наших услуг!

На выходных я перевел крутую индонезийскую комедию. Если коротко, то Диана решила устроиться на работу, но как потом оказалось - "она вошла не в ту дверь" :) Начну с того, что мне пришлось его пересмотреть 10 раз, чтобы скорректировать перевод. И до сих пор мне кажется, что можно улучшить его. Перевод максимально приближен к оригиналу. Но нужно понимать, что в фильме присутствует аж три основных языка: малайский, индонезийский и английский. Что усложняет задачу. Вот пример, как мне пришлось адаптировать игру слов: Kerani (малайский) — работник, клерк, служащий Kera — обезьяна И босс специально иногда говорит “kera-kera-ni”. Понимаете в чем шутка? На русский дословно перевести так нельзя, так как теряется юмор. Поэтому я перевел как «Работ… раб… ник», где юмор сохраняется из-за слова «раб» в слове «работник». В некоторых местах пришлось что-то упростить, что-то поменять. Но все с целью, чтобы просмотр был комфортным, а сюжет понятным. Надеюсь вам понравится! Поэтому буду ждать обратную связь — стоит ли делать субтитры для других хороших фильмов, которые в России не локализованы. Посмотреть: https://vk.com/wall-195328606_289

🧉Присоединяйтесь к каналу "ДО..БАЛИ" и окунитесь в удивительный мир Индонезии вместе с автором!Канал релизнут творческой студией «Дело восприятия». Сайт: vospriyatie.com Канал: https://t.me/idbahasa Услуги перевода на индонезийский язык и перевод с индонезийского языка: avtrener@gmail.com Индонезийский переводчик предлагает перевод с русского на индонезийский и обратно. Русско-индонезийский переводчик также доступен для перевода с индонезийского на русский. Индонезийский переводчик онлайн поможет вам быстро и легко перевести тексты. Не забудьте использовать переводчика с русского на индонезийский, чтобы получить качественный перевод на индонезийский язык. Услуги перевода с индонезийского языка и перевод на индонезийский язык: avtrener@gmail.com

Иногда выход на новый рынок похож на выбор места для смерти бизнеса. Мы поможем не только выбрать место, но и разработаем идеи, которые сделают из вас лидера рынка. Если вы хотите улучшить свой бизнес, обратитесь к креативной студии "Дело восприятия". Не теряйте время на классический маркетинг. Классический подход может создать только вариации существующих продуктов и методов продвижения, но не новые подлинные продукты и стратегии. vospriyatie.com t.me/delo_vospriyatiya vk.com/delovospriyatiya

Индонезийские числа занимает большую часть нашей повседневной жизни. Даже когда разговариваешь с другими людьми; Нам нужно использовать его во многих областях, таких как номера телефонов, суммы денег, даты и т. Д. Помимо знания чисел, важно иметь правильный акцент. Вот почему нам нужно учить числа с правильным акцентом. Выучить числа в индонезийский является одним из основных предметов языкового образования. Чтобы правильно завершить языковое образование, выучить числа необходимо. Мы используем индонезийский числа в подавляющем большинстве случаев нашей повседневной жизни. Канал подкаста про индонезийский язык: https://t.me/idbahasa Маркетинговая студия "Дело восприятия": vospriyatie.com Услуги перевода на индонезийский язык и перевод с индонезийского языка: avtrener@gmail.com Индонезийский переводчик предлагает перевод с русского на индонезийский и обратно. Русско-индонезийский переводчик также доступен для перевода с индонезийского на русский. Индонезийский переводчик онлайн поможет вам быстро и легко перевести тексты. Не забудьте использовать переводчика с русского на индонезийский, чтобы получить качественный перевод на индонезийский язык. Услуги перевода с индонезийского языка и перевод на индонезийский язык: avtrener@gmail.com

Канал подкаста: t.me/idbahasaГруппа: vk.com/delovospriyatiya Дело восприятия: vospriyatie.com Остров Бали — не только мекка для сёрферов, где забывают про шампунь и одежду. Это природа с рисовыми террасами, водопадами, вулканами, озёрами. Океан с коралловыми рифами для сёрфинга и дайвинга. Центры йоги и танцев. СПА и знаменитый балийский массаж. Бесподобная еда от лучших рестораторов мира. Танцы до утра в клубах и закаты, которые будут каждый день дарить вам неповторимое световое шоу. Услуги перевода на индонезийский язык и перевод с индонезийского языка: avtrener@gmail.com Креативная студия "Дело восприятия": vospriyatie.com Не только читайте, но и слушайте обучающие уроки в подкасте “ДО БАЛИ | Индонезийский язык”. Все уроки сопровождаются правильным произношением от носителей индонезийского языка! Вы также познакомитесь с произношением яванского языка, сунданского и других распространенных в Индонезии. Изучение индонезийского языка – это увлекательное и полезное занятие, которое поможет вам расширить свой кругозор и познакомиться с удивительной культурой Индонезии. Если вы хотите изучать индонезийский язык, то наш канал и подкаст предлагают вам множество возможностей для этого. Собираетесь на Бали? Подготовьтесь, чтобы не быть обманутыми!

Современный сунданский - это форма сунданского языка, которая развивалась во время Голландского колониализма. Но вот, что вы точно не спутаете - это наличие в сунданском правил формальности, которых нет в индонезийском. Например, «есть» (makan). Если вы едите, то это будет «neda». Если едят другие люди и они моложе вас, то это - «emam», старше - «tuang». Если животные - «dahar». В сунданском языке есть специальный суффикс «Eu», который распространен в сунданских словах. Например, слово «Ieu» по-индонезийски означает «ini». Некоторые носители сравнивают сунданский с испанским в Америке. Например в индонезийском языке нет буквы «é» с диакритическим знаком. Как сказал мне носитель: «Индонезийский - это малайский, а сунданский - это сунданский». В конце беседы я сказал ему «Terima kasiiiih» и ожидал в ответ «sama-sama», но получил сунданский аналог - «Sawangsulna». Contoh kata "luhur" : Kalimat 1, Eta nyimpen piring teh ulah luhur (jangan simpan piring terlalu tinggi) Kalimat 2, Jang Urip mah ngomongna teh sok luhur pisan (Kak Urip bicara sangat sopan/bijaksana/baik) "Luhur" di konteks 1 artinya "tinggi" (high) "Luhur" di konteks 2 artinya "sopan/bijaksana/baik" (polite/wise/good) Услуги перевода на индонезийский язык и перевод с индонезийского языка: avtrener@gmail.com Креативная студия "Дело восприятия": vospriyatie.com Индонезийский переводчик предлагает перевод с русского на индонезийский и обратно. Русско-индонезийский переводчик также доступен для перевода с индонезийского на русский. Индонезийский переводчик онлайн поможет вам быстро и легко перевести тексты. Не забудьте использовать переводчика с русского на индонезийский, чтобы получить качественный перевод на индонезийский язык. Услуги перевода с индонезийского языка и перевод на индонезийский язык: avtrener@gmail.com