English with Kirsty

My guest today is Rita Menezes, whom I met through the language networking events that I run with Rita Prazeres Gonçalves. Since 2002, Rita Menezes has been working as translator, subtitler, transcreator and reviser/quality controller in several audiovisual, transcreation and marketing projects; these projects include, for example, films and series now on streaming and marketing campaigns of well-known brands. Since 2014, Rita has also been involved in translator’s training. Rita has a BA in Translation and Interpreting, a MSc in Relationship Marketing and a PhD in Translation Studies, specialised in audiovisual translation. As a researcher, her main research interests are subtitling, subtitling revision/quality control and pivot subtitling. She is the co-author of the educational project ApiVoT and co-editor of a special issue of “Perspectives” about pivot audiovisual translation. Creativity, ethics and technology are areas that awaken her curiosity. We talked about: Find out more on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode243 *********** Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com

My guest today is Olivia Segal whom I met on LinkedIn last year. This is how Olivia introduces herself: Hi! I’m Olivia. I’m an English Language Specialist. I help Spanish- and Catalan-speaking organisations with all their content in English through my reviewing and editing, translation, writing, and language consultation services. I’m based in London, but you can find me in Barcelona a few times a year. I love talking about languages! I studied them at university, learnt even more by living and working abroad and am still amazed by the people you can meet through speaking another language. We talked about: Find out more about olivia on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode242 and check out the events section on my home page for details of te events that I mentioned at th beginning. *********** Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com

My guest today is Diego Perez, whom I first heard being interviewed on the Language Worker podcast! Thank you Rita for interesting me to so many cool people!! I wanted to do this episode because we're talking about something outside of my experience, but it is another way for people to develop their language skills. Diego Perez is a passionate and optimistic voice in video game localisation. With loc credits for Diablo Immortal, Baldur’s Gate III, and Final Fantasy VII: Remake and nearly 10 years of experience under his belt, he is the Portuguese translator behind the upcoming Kenshi 2, a mentor for beginner translators, a language industry writer, and the lecturer of a game loc course at TranslaStars. We talked about: Find out more about Diego on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode241 *********** Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com

My guest today is Megan Miller, whom I met last year on LinkedIn. Megan Miller is the CEO of Aprovechar Language Solutions, LLC, a company which acts as a bridge between English and Spanish language learners. Her personalized and small group programs take a habit-based approach, and whether it’s in class or a Book Club – you know you’ll have fun! Megan has a Bachelor’s in Spanish Language, Literature, and Culture and is certified to Teach English as a Foreign Language. We talked about: • Megan’s podcast for learners of Spanish and how she focuses on one word in each episode. • How habits and routines can help us to improve our language skills. • The mountains and valleys of language learning and what you can do when it stops being fun. • What we want to call ourselves – teacher? Coach? Mentor? Trainer? What do these things mean in different languages? • And it comes back again … learning a language needs to be fun!! Find out more about Megan on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode240 *********** Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com or come and find me on LinkedIn https://www.linkedin.com/in/kirsty-wolf-a8478235/

My guest today is Craig Wealand London-born Craig is a DELTA qualified teacher, materials writer and a professional podcaster and podcast editor. He settled in Valencia, Spain in 1997 where he worked for the British Council and was a Cambridge speaking examiner until 2021. He has spoken at several international conferences on podcasting and language teaching. These days, he spends his time teaching English conversation and fluency online and producing his co-hosted language podcast. We talked about: ⭐ Craig’s story and how he got into teaching ⭐ The hidden meanings behind words and why it’s important to understand body language as well as words ⭐ Craig’s experiences of living and working in Spain ⭐ Tips and resources for passing the Cambridge speaking exam ⭐ Craig’s podcast for learners of English Find out more about Craig on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode239 *********** Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com or come and find me on LinkedIn https://www.linkedin.com/in/kirsty-wolf-a8478235/

My guest today is Renata Fernandes from Renata Fernandes Translation. Previously Renata was a guest on The Language Worker podcast and we met at one of the networking events for language professionals that I run with Rita Prazeres Gonçalves. This is how Renata introduces herself: “I’m a Brazilian bi cisgender female chronic pain warrior who translates movies and TV shows for a living, and someone who’s relentless about pizza and inclusive communication.” We talked about: * Who Renata is and what she does * Why inclusive language is important to Renata * A Netflix initiative to promote inclusive language * Different ways of communicating inclusively in Brazilian Portuguese * Where you can find Renata online. Find out more on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode236 *********** Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com or come and find me on LinkedIn https://www.linkedin.com/in/kirsty-wolf-a8478235/

I start this episode by running through the 4 events that I'm offering in March 2024. If you'd like to know more or you're interested in future events, check out the events section on https://www.englishwithkirsty.com I then go on to talk about my experiences of volunteering, 5 ways a voluntary role in another language can help you, and how not all volunteering roles are the same. They can be online or face-to-face, and there are many organisations that are looking for volunteers, so you’re sure tto find something related to your interests or a topic about which you feel passionate. How about you? do you have any experience with volunteering in another language? Is it something that you would like to explore? Find out more on the show notes page: https://englishwithkirsty.com/podcast/episode237/ Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com or come and find me on LinkedIn https://www.linkedin.com/in/kirsty-wolf-a8478235/

Nick Nasev is a London-based accredited translator of Southern Slavic languages into English. He has also been an editor of and contributor to many award-winning books and journals about southeast Europe. But get this… his surname might not show it, but he’s actually a fourth-generation Aussie and also an expert in Australian culture and its own form of English, topics he also writes about. For almost 2 decades Nick has been working for many high-profile clients adapting their English copy and text for an Australian audience. And no, it’s not simply a case of just adding -ie to the end of every word. We talked about: Find out more on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode236 Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com or come and find me on LinkedIn https://www.linkedin.com/in/kirsty-wolf-a8478235/

Helen, Gwen, and Nicola, who are regular members at my monthly Wednesday evening events for general conversation, share why they come to the club, how it helps them with their English, and their message for anyone who would like to come along and join us! The club is for people who aren't looking for a course, but who would like to have an opportunity to speak English in a welcoming and friendly group. So, if you'd like to join us at the conversation club, you can sign up or find out more on the https://www.englishwithkirsty.com/conversations Find out more on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode235 Send me an email if you have any questions or suggestions about the English with Kirsty podcast: podcast@englishwithkirsty.com or come and find me on LinkedIn https://www.linkedin.com/in/kirsty-wolf-a8478235/

Christine Konstantinidis from Erfolgreiches Sprachenlernen first featured on episode 62 of the podcast back in 2015. I invited her back because I saw that she is involved in a new project. Christine presents an exciting language-learning experience on her YouTube channel! Through the innovative combination of visual mind maps and short, engaging videos, she provides a fresh approach to mastering German vocabulary. Whether you’re starting out or brushing up on your German skills, Christine’s content caters to language enthusiasts of all levels. We talked about: * Christine’s work teaching German and her YouTube channel. * What are mind maps and how can they help you to learn? * How learners can be more proactive with a topic-based approach to learning. Find out more on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode234 Send me an email if you have any questions or feedback about English with Kirsty: podcast@englishwithkirsty.com or come and find me on LinkedIn https://www.linkedin.com/in/kirsty-wolf-a8478235/

Mónia lives in Portugal and is a freelance translator from German and English into European Portuguese. She’s now specializing in the literary translation field, after fifteen years of a solid background of translating in the technical field. She loves languages and is constantly seeking to improve her linguistic skills. She has learned French, Spanish, Russian, Dutch, and even Icelandic, for which she has a special affection, although she can barely remember a word now. She considers herself an introvert and struggles with speaking in public, but she does not let her fears and insecurities prevent her from having great experiences. She lives by her recent motto: ‘doing difficult things makes you grow’. We talked about: Mónia's work as a literary translator. How spending time living and working abroad can help you to develop your knowledge of another language and culture. The difference between what you learn when you study a language and what you need for everyday conversations. Mónia's advice for anyone who is starting out on their career journey and who wants to develop their language skills by working abroad. Find out more on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode232

Do you enjoy podcasts? Would you like to know how to find the best ones for you and what you can do with them so that you improve all areas of your English, not just your passive listening? The first in my series of interactive workshops is about podcasts and how they can become an important part of your language learning journey! Find out more on the workshop’s web page https://www.englishwithkirsty.com/podcast-workshop I work with multilingual professionals who want to develop their English, but these learning strategies will work if you’re learning other languages too. Let me know if you have any questions and I hope to see you there! Email: podcast@englishwithkirsty.com

Today I decided to do a short episode to ask you a question! We talk about increasing our vocabulary, but sometimes there are words about ourselves or our language skills that don't serve us. It would be better if we stopped using them. I give some examples of things that I often hear, or something that I want to stop saying in my Portuguese classes when the teacher asks me a question! Are there any words that you want to banish from your active vocabulary about yourself?

Alice MANSAUD is a French coach and podcaster whom I discovered through The Language Worker podcast. In France, Italy, Poland, Spain...Alice has always cherished international encounters and experiences, so much she decided to teach her native language, French to non-French speakers! Through her own journey in learning languages and expatriation, she explored the power of the brain and life challenges, which led her to create her own method. With "Moi-même en français", she helps non-French speakers to learn and absorb French in order to be(come) themselves in French. We talked about: * The importance of being and becoming yourself in another language. * Alice's podcast, the different kinds of episodes that she produces, and how listening to podcasts can help us to learn other languages. * The need to find new challenges as intermediate language learners. Alice's newsletter for people who are learning French. Finding our own way as language learners and identifying the strategies that will be most useful for us. Our take-away at the end - be open and curious to try new things that will take your language learning adventure to the next level! Find out more on the episode's page: | https://englishwithkirsty.com/podcast/episode230/

Today I decided to do a short episode to tell you about my conversation club and how it can help you to improve your English. The most popular solo episode in 2023 was about improving your active language skils and I know that sometimes it's hard to find ways to do that. So in this episode you'll find out what the club is, who it's for, what we do, and how it can help you! You can sign up or find out more on the club's page https://www.englishwithkirsty.com/conversations Send me a message if you have any questions or you'd like to know more: podcast@englishwithkirsty.com

Today I'm talking about the different ways in which friends can help us to practise our language skills. I share some ideas from my own experience - not all language exchanges have to look the same. There are different ways in which we can learn from those around us and it doesn't have to involve using your first language at all. These tips work for any language. I talked about German, Romanian, and Portuguese. I know many people here are learning English. My ideas are great if you know people or you have friends with whom you can practise English. If not, come and join us at the conversation club, you can sign up or find out more on the club's page: https://www.englishwithkirsty.com/conversations Find out more on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode228 And let me know your experiences when it comes to learning with others. If you have any questions, suggestions, or any language experiences that you'd like to share, you can write to podcast@englishwithkirsty.com or look for me, Kirsty Wolf, on LinkedIn.

We’re back! I love making content with Rita Prazeres Gonçalves and you’ll be seeing more from us in 2024! This time we talked about: * Our podcasts and why we decided to create them (Rita also has a new one, The Intuitive worker). * Why people listen to podcasts and how they can help us. * What we’ve learned from the experience of creating podcasts. * How learning other languages gives us access to new content in areas that are relevant to us. * Our networking events for language professionals. Find out more on the show notes page: https://englishwithkirsty.com/podcast/episode227/

I met Lynn on LinkedIn through Carol Constant, whom some of you may remember from previous podcast episodes. Lynn Swain is a TEDx Speaker, Trust Activator, and finalist in the 2023 Woman of Stature Awards for Coaching and Mentoring. She is the founder of the Symbiota Leadership Institute. Lynn holds a Master of Science degree in Neuroscience of Leadership from Middlesex University, and as a result, offers a distinctive perspective on trust and performance. Her recent TEDx talk, 'A Trust Mindshift to Create a Trust Revolution,' delves into the transformative power of self-trust. Lynns impactful interventions and talks are dedicated to leaving audiences with game-changing tools. We talked about: * Lynn's recent TED talk and how it felt to prepare for it. * What's actually going on in our brain as we move from the fight or flight reaction to a more confident and focused state. * The impact of self-trust and empathy on our ability to move past fear and think clearly. * How to get past our insecurity or the fear reaction that comes up when we try something new. * The TRUST model and How to redirect our attention and give our brain access to the resources that we need to focus and succeed. Find out more on the show notes page: https://www.englishwithkirsty.com/podcast/episode226

I first met Marta online last year when she took part in my “31 ways to improve your English” challenge in January. Since then, Marta has been participating in my conversation club and earlier this year, she gave a presentation there to the group for business owners and freelancers. This was something new for Marta, but she accepted the challenge! Then she accepted a new challenge – her first podcast guest appearance in English! We talked about: * Marta’s challenges with saying “no” and what changed for her * Some of the benefits that we can enjoy when we say “no” to things that are not right for us * How knowing ourselves and our values can help us to say “no” * Tips for people who find it difficult to say “no” at work * Challenges and solutions for saying “no” in an additional language. How do you feel about saying “no”? Do you have any tips or experiences to add? Find the show notes here https://englishwithkirsty.com/podcast/episode225/

Leda is an English to Romanian Charity and Public Sector Translator whom I met on LinkedIn a few months ago. Initially I was happy to have found another Romanian connection who enjoys languages, but as I began to read more of her content, I thought she would be a good guest to bring on the podcast too! Leda loves translating texts that educate, entertain, and inspire: from articles about mental health to child protection documents and educational resources developed by charities. She also loves reading, learning languages, and having a nice cuddle with her dog, Puck. We talked about: • Leda’s interest in languages from an early age. • How reading books, including audio books, can help you to develop your language skills. • Leda’s book group on LinkedIn. • Translating children’s books into Romanian • How Leda got into doing social care, parenting, and mental health content translations. • The benefits of having a dog - I had to get Puck the golden retriever in there somewhere! Find out more on the show notes page https://englishwithkirsty.com/podcast/episode224/