This “addictive and headlong” (Lauren Groff) debut novel traces the too-short life of a woman cast out by society and transformed by death into an agent of justice—or mercy.“My grandmother, sitting at her doily-covered table, marmalade on her cheek,...