Hallo Nachbar! Wissenswertes uber die Niederlande

Vor einigen Wochen, am 24. und 25. Juni 2025, fand im niederländischen Den Haag der diesjährige NATO-Gipfel statt, zum ersten Mal unter der Leitung des neuen NATO-Generalsekretärs Mark Rutte. Rutte ist nicht der erste Generalsekretär von niederländischem Boden. In dieser Podcastfolge präsentieren wir die bisherigen niederländischen NATO-Generalsekretäre, ihre biographischen und politischen Hintergründe. Dirk Stikker, Joseph Luns, Jaap de Hoop Scheffer und Mark Rutte: Was haben die ersten Drei für das Bündnis geleistet und was kann man vom jetzigen NATO-Generalsekretär erwarten?

Deutschland und die Niederlande gehören zu den Gründungsmitgliedern der Europäischen Union, die mit den Römischen Verträgen des Jahres 1957 besiegelt wurde. Dass die Idee eines vereinten Europas schon viel älter ist, können wir seit dem letzten Jahr in einer Geschichte der Europäischen Union mit dem Titel ‚Griff nach den Sternen‘ von dem Historiker und Journalisten Christoph Driessen nachlesen. Christoph Driesen ist Leiter des Kölner Büros der dpa und Autor zahlreicher sehr lesenswerter Bücher, u.a. eine Geschichte der Niederlande und eine Geschichte Belgiens. In dieser Podcastfolge sprechen wir über das Buch und über den niederländischen Anteil an der sehr wechselvollen Geschichte der EU. Literatur: Christoph Driessen, Griff nach den Sternen. Die Geschichte der Europäischen Union. Regensburg: Verlag Friedrich Pustet 2024.

Nach nur 336 Tagen ist die niederländische Regierung unter dem Ministerpräsidenten Dick Schoof geplatzt. Die rechtspopulistische PVV von Geert Wilders hat sich aus Koalition mit der VVD, dem NSC und dem BBB zurückgezogen. Neuwahlen des niederländischen Parlaments werden am 29. Oktober 2025 stattfinden. Über die Ursachen des Scheiterns und die Folgen für die Niederlande hören Sie in unserer neuen Podcastfolge ein Gespräch mit dem Politologen und Geschäftsführer des Zentrums für Niederlande-Studien der Universität Münster, Dr. Markus Wilp.

Am 15. Mai 1995 wurde das Haus der Niederlande in Münster offiziell eröffnet, also nunmehr vor 30 Jahren. Wie ist das Haus entstanden und welche Bedeutung hat das Haus für die deutsch-niederländischen Beziehungen? In dieser Folge befragt unser Gasthost Luisa Röhrich MA, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum für Niederlande-Studien, den ehemaligen langjährigen Geschäftsführer des Zentrums für Niederlande-Studien, Dr. Loek Geeraedts, der an der Gründung des Hauses der Niederlande maßgeblich beteiligt war.

DNL-Contact in Steinfurt ist ein Beratungsunternehmen, das seit fast 25 Jahren Unternehmen, Organisationen und öffentliche Einrichtungen bei der Planung und Durchführung von grenzüberschreitenden Projekten begleitet. Wie DNL-Contact dabei vorgeht, welche Projekt das Unternehmen betreut und vor welchen Herausforderungen man bei grenzüberschreitendes Unternehmen gestellt ist, darüber möchte ich in dieser Podcastfolge mit Dr. Johannes Reef, Gründer und langjähriger Geschäftsführer der DNL-Contact, sprechen.

Der 6. Mai 2002 bildete für die Niederlande eine Zäsur in der politischen Landschaft unseres Nachbarlandes, mehr noch als die Terror-Anschläge vom 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten. Zum ersten Mal nach dem Nationalgründer Willem van Oranien wurde mit Pim Fortuyn ein Politiker Opfer eines Mordanschlags durch einen Umweltaktivisten. Dieses Ereignis hat die politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse in den Niederlanden nachhaltig verändert. Die wenige Tage später erfolgten Parlamentswahlen ergaben eine erdrutschartige Veränderung in der Zusammenstellung der Zweiten Kammer und in Folge dessen eine neue Regierungskonstellation unter der Führung des Christdemokraten Jan Peter Balkenende, der dann insgesamt acht Jahre in wechselnder Koalitionen Premier der Niederlande war. Es waren turbulente Jahre, in denen Balkenende bemüht war, das Land innen- und außenpolitisch auf Kurs zu halten. Über dieses erste Jahrzehnt des neuen Jahrhunderts in den Niederlanden und über die Bilanz der Balkenende-Ära hat der Münsteraner Historiker Friso Wielenga ein überaus lesenswertes und aufschlussreiches Buch veröffentlicht. Prof. Dr. Friso Wielenga, war bis vor wenigen Jahren Direktor des Zentrums für Niederlande-Studien der Universität Münster. Friso Wielenga, Auf der Suche nach Stabilität. Die Niederlande während der Balkenende-Jahre 2002-2010. Unter Mitarbeit von Markus Wilp und Kees van Paridon. Aus dem Niederländischen übersetzt von Gerd Busse und Annegret Klinzmann. Münster: Waxmann 2023

Sie ist gebürtige Niederländerin und lebt in Köln. Sie arbeitet seit gut 25 Jahren in einem deutsch-niederländischen Kontext, war in diesem Zusammenhang für Unternehmen beratend tätig. Seit einigen Jahren hat sie ihr eigenes Unternehmen im Bereich Professional Speaking, Moderation, Coaching & Consultancy. Unter dem Titel „Lekker Anders“ präsentiert sie einen eigenen Podcast über Niederländer in Deutschland, über deutsch-niederländische Themen und über kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Ländern und vieles mehr. Weit über 100 Folgen sind bereits online. Kurzum, sie ist ein begnadete DNL Netzwerkerin. Unser Gast in dieser Folge ist von Anouk Ellen Susan. Ihre Podcasts: Lekker Anders. Der deutsch-niederländische Talk: https://www.anoukellensusan.de/lekkeranders und Upgrade Yourself! Dein Lieblingspodcast für mehr Erfolg und mehr Erfüllung, im Job und im Leben: https://www.anoukellensusan.de/upgrade

Die deutsch-niederländischen Beziehungen gelten seit Jahrzehnten politisch und wirtschaftlich als ausgezeichnet. Auf dem internationalen Parket arbeiten die beiden Länder vertrauensvoll und in enger Abstimmung zusammen. Und auch wirtschaftlich blüht der Handel zwischen den Nachbarländern wie nie zuvor. Das Handelsvolumen beträgt jährlich weit mehr als 200 Milliarden, eine gigantische Summe, Tendenz steigend. Diese ausgezeichnete und ertragreiche Zusammenarbeit kann nur gedeihen, wenn eine gute Verständigung der Partner vorhanden ist, eine Verständigung auf Augenhöhe und auf allen politischen Ebenen, nicht nur national, auch und gerade regional, und dann vor allem dort, wo man sich am nähesten ist. Über diese regionale Zusammenarbeit sprechen wir in dieser Podcastfolge mit der Niederlande-Beauftragten der Bezirksregierung Münster Frau Kerstin Reinke.

Das Fach Englisch ist in den allermeisten Schulen in Deutschland die erste und verpflichtende Fremdsprache. Daneben gibt es die Möglichkeit aus einer Reihe von Sprachen eine zweite Wahl zu treffen: Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch …. aber eben auch Niederländisch. Seit Jahrzehnten blüht das Fach Niederländisch an zahlreichen Schulen, vor allem in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen. Seit mehr als 50 Jahren gibt es in den beiden Bundesländern das Lehramtsfach Niederländisch an den Universitäten Köln, Münster und Oldenburg. Das Angebot an Niederländisch-Lehrer ist auch sehr erwünscht, denn es gibt in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen zahlreiche Schulen, wo das Fach Niederländisch fest etabliert ist. Vor fast vierzig Jahren haben sich die Niederländisch-Lehrer in einem Dachverband vereint. Die Fachvereinigung Niederländisch versteht sich als Interessenvertretung der Niederländisch-Lehrenden in den verschiedenen Bildungsbereichen, also nicht nur Schulen, auch Hochschulen, Volkshochschulen und andere kommunalen Bildungseinrichtungen. Über das Fach Niederländisch und über die Fachvereinigung Niederländisch sprechen wir in dieser Podcastfolge mit Alexander Molz, Vorsitzender der Fachvereinigung Niederländisch.

Falsche Freunde sind nicht etwa Personen, die sich so gar nicht wie Freunde verhalten; Falsche Freunde sind ein sprachwissenschaftliches Phänomen. Sie kennen das bestimmt: Sie besuchen Freunde oder Bekannte in den Niederlanden und stehen vor deren Haustür. Unterhalb der Klingel hängt ein kleines Schildchen. Darauf steht 3 x bellen. Wenn Sie das sehen, brauchen Sie keineswegs sich wie ein Vierbeiner bemerkbar zu machen und bellend um Einlass zu bitten. Es heißt nichts anderes als eine Aufforderung, dreimal zu klingeln. Wir haben es also hier mit zwei Verben zu tun, die identisch geschrieben werden, dafür aber eine völlig andere Bedeutung haben. Das sind Falsche Freunde und darüber wollen wir in dieser Podcastfolge mehr wissen. Unser Gast ist die Expertin für Falsche Freunde Alexandra Kleijn. Die gebürtige Niederländerin hat in den Niederlanden Germanistik studiert und lebt seit 1997 in Hannover. Seit 2009 schreibt sie auf ihrer Website buurtaal.de über die großen und kleinen Unterschiede zwischen ihrer Muttersprache und dem Deutschen.

Unter dem Titel Rembrandts Amsterdam. Goldene Zeiten? zeigt das Städel Museum zu Frankfurt am Main in Kooperation mit dem Amsterdamer Museum Bildkunst der Rembrandt-Zeit. Im Mittelpunkt stehen die herausragenden Gruppenbildnisse des Amsterdamer Museum, die selten ausgeliehen werden und in diesem großen Umfang erstmals in Deutschland zu sehen sind. Die Ausstellung hinterfragt die traditionelle Vorstellung des 17. Jahrhunderts als "Goldenes Zeitalter" der Niederlande. Die wirtschaftliche und kulturele Blüte der Zeit beruhte auch auf einer aggresiven Handelspolitik der Vereinigten Niederlande, deren Grundlage der Aufbau von Kolonien in Asien und Südamerika sowie die Versklavung und Ausbeutung von Menschen war. In dieser Podcastfolge wollen wir auf die Bedeutung dieser Ausstellung, die noch bis zum 23. März 2025 in Frankfurt zu sehen ist, und auf die Problematik des Begriffs 'Goldene Jahrhundert' näher eingehen. Unser Gesprächspartner ist Prof. Dr. Jochen Sander, stellvertretender Direktor des Städel Museums in Frankfurt, seit 2008 Inhaber der Städel-Kooperations-professur am Kunstgeschichtlichen Institut der Universität Frankfurt und Kurator der Ausstellung Rembrandts Amsterdam. Goldene Zeiten? Zur Ausstellung erschien der Katalog: Rembrandts Amsterdam. Goldene Zeiten? Herausgegeben von Jochen Sander. München: Hirmer Verlag 2024.

In dieser Folge hören Sie ein Interview mit der Kinderbuchautorin Martine Letterie, die sich in der Erinnerungskultur des Zweiten Weltkriegs engagiert. Sie erzählt über die Geschichte ihrer Familie, über den Großvater, der 1942 im KZ Neuengamme ums Leben kam, über ihre Erfahrung als Kinderbuchautorin und über ihr Engagement als Präsidentin des Dachverbandes Amical International Neuengamme. Martine Letterie. Kinder mit Stern. Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann, mit Bildern von Julie Völk und drei Zeichnungen von Leo Meijer. Hamburg: Carlsen Verlag 2019.

Das Jahr geht allmählich zu Ende. In Zeitungen, im Fernsehen und auch in Podcasts lesen und hören wir in diesen Tagen unentwegt Jahresrückblicke. Das ist in Ordnung, das macht man so in den letzten Tagen des Jahres. Und das machen auch wir mit unserem Podcast. Wir lassen nicht nur das Weltgeschehen des vergangenen Jahres Revue passieren, auch das, was in der Bundesgemeinschaft für deutsch-niederländische Zusammenarbeit geschehen ist und vor allem was bei unserem Podcast zur Sprache kam, wird in dieser Folge zu hören sein. Und damit verabschieden wir uns für dieses Jahr. Wir wünschen Euch und Ihnen ein friedvolles und erfolgreiches neues Jahr.

Er ist Entertainer, Schauspieler, Moderator, Kabarettist und überaus erfolgreicher Autor. Die Rede ist von Hape Kerkeling, der vor einem Monat sein jüngstes Buch veröffentlicht hat. Es trägt den Titel „Gebt mir etwas Zeit“, Kerkelings persönliche Ahnenforschung mit einem Scherpunkt Niederlande. In dieser Podcastfolge erzählt Kerkeling u.a. über seine Liebe zu den Niederlanden, vor allem zu Amsterdam, und über seine verwandtschaftlichen Beziehungen dorthin und noch vieles mehr. Lit.: Hape Kerkeling, Gebt mir etwas Zeit. München: Piper Verlag 2024.

Grenzüberschreitende Kommunikation – gerade zwischen den Niederlanden und Deutschland – ist für die Zusammenarbeit beider Länder von unschätzbarer Bedeutung. Wahrgenommenwerden, Verstandenwerden, das Ausloten von Kooperationsmöglichkeiten und das Zusammenbringen von Partnern beiderseits der Grenze ist die Zauberformell für ein erfolgreiches Geschäftsmodell einer Firma, die in diesem Jahr ihr 30jähriges Jubiläum feiert. Grund genug für uns einmal vorbeizuschauen und ein Interview zu führen mit dem Gründer und langjähriger Geschäftsführer der Firma mediamixx in Kleve, Frank Wöbbeking. Link mediamixx: https://www.mediamixx.eu/de/

Eine handfeste Kontroverse in der neuen niederländischen Regierung konnte Ende letzter Woche abgewendet werden. Es ging um den Weg aus der Asylkrise, die sich die Koalitionspartner in ihrem Regierungsprogramm vorrangig vorgenommen hatte. Die rechtspopulistische PVV von Geert Wilders und die rechtskonservative NSC von Pieter Omtzigt standen sich diametral gegenüber. Die PVV möchte ein Asylnotstand per Dekret, einer Art Ermächtigung, verabschieden, um – unter Ausschaltung des Parlaments – schnell konkrete, weitreichende Maßnahmen zur Eindämmung des Asylstroms zu erwirken. Dagegen opponierte die Partei NSC, die auf eine Einhaltung der rechtsstaatlichen Gepflogenheiten pochte. Die beiden Positionen waren in der Koalition unvereinbar. Es ist dem Ministerpräsidenten Dick Schoof gelungen, einen tragfähigen Kompromiss zu erreichen. In dieser Podcastfolge beschreibt Loek Geeraedts zunächst das noch geltende Asylrecht und das Asylverfahren in den Niederlanden, sodann die Maßnahmen der neuen niederländischen Regierung, die eine erhebliche Verschärfung der Asylpolitik unseres Nachbarlandes bedeuten.

Am 19. Juli 1973 wurden Pastor Leendert Overduin (1900-1976) aus Enschede in Jerusalem die Yad-Vashem-Medaille und den Ehrentitel „Gerechter unter den Völkern“ zugesprochen. Die höchste Auszeichnung, die Nicht-Juden in Israel erhalten können, wird Menschen verliehen, die ihr Leben aufs Spiel setzten, um Verfolgte Juden zu retten. Gegen Ehrungen und Auszeichnungen hat sich Pastor Leendert Overduin zeitlebens immer gesträubt. Sie waren für ihn Ausdruck einer unangebrachten Aneignung für etwas, das doch in Wirklichkeit etwas Selbstverständliches ist, Mitmenschlichkeit. Wer war dieser Pastor Leendert Overduin? Darüber sprechen wir in dieser Folge mit Willi Feld, Historiker und Übersetzer einer eindrucksvollen Biographie über Overduin, die der Enscheder Regionalhistoriker Arnold Bekkenkamp im Jahr 2000 veröffentlichte. Arnold Bekkenkamp, Der Judenretter und Versöhner aus Enschede: Pastor Leendert Overduin. Übersetzt aus dem Niederländischen von Willi Feld. Herausgegeben von Herbert F. Zwartz und Karl-Wilhelm Dahm. Münster: LIT Verlag 2024.

Die Literatur einer Sprache kommt nur durch eine gute Übersetzung zur Weltgeltung. Wenn man sich die Übersetzung eines literarischen Werkes anschaut, so taucht der Name des Übersetzers oder der Übersetzerin allenfalls auf der Rückseite des Covers, bestenfalls kleinstgedrückt auf der Titelseite auf. Dabei macht man sich eher selten die Vorstellung, wie aufwendig das adäquate Übersetzen eines literarischen Werkes ist. Über das Fach des literarischen Übersetzens unterhalten wir uns in didser Folge mit der erfahrenen und inzwischen auch mit Preisen bedachte Übersetzerin Lisa Mensing. Lisa arbeitet seit einigen Jahren als freischaffende Übersetzerin und zugleich ist sie in Teilzeit wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Niederländische Philologie der Universität Münster. In Utrecht und Münster hat sie Interdisziplinäre Niederlandistik und Literarisches Übersetzen studiert und ihr Studium mit einem Master of Arts abgeschlossen. Sie übersetzt Prosa, Theaterstücke, Kinder- und Jugend-literatur und Poesie aus dem Niederländischen, schreibt Gutachten für verschiedene Verlage und wurde 2018 von der Dutch Foundation for Literature und Flanders Literature als Übersetzerin akkreditiert. Seit 2021 ist sie aktives Mitglied im Verband deutscher Übersetzer:innen (VdÜ). Und in diesem Jahr hat sie den Förderpreis des Literatur-preises der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis für ihre Übersetzung von Caro Van Thuynes „Birkenschwester“ gewonnen.

In diesen Tagen geschieht Aufregendes in den Niederlanden, ohne dass das im Ausland - also auch In Deutschland - groß zur Kenntnis genommen wird. Seit zwei Monaten gibt es im Nachbarland erstmals eine Mitterechtskoalition unter Federführung der rechtspopulistischen Partei PVV von Geert Wilders als größte Partei im niederländischen Parlament und nunmehr auch in der Regierung. Das hat es bislang noch nicht gegeben. In dieser Woche wurde mit der Thronrede des niederländischen Königs Willem Alexander das Regierprogramm der neuen Koalition präsentiert und in der Zweiten Kammer in einer Generaldebatte kontrovers diskutiert. Für manch neutraler Beobachter ist dies ein Paradigmenwechsel im Vergleich zu den letzten Jahren unter dem liberalen Ministerpräsident Mark Rutte. Darüber sprechen wir mit der langjährigen Beobachterin der Niederlande Kerstin Schweighöfer, seit vielen Jahren Auslandskorrespondentin für die ARD-Hörfunkanstalten und für den Deutschlandfunk. Kerstin Schweighöfer, "Auf Heineken können wir uns eineken: Mein fabelhaftes Leben zwischen Kiffern und Kalvinisten", München: Piper-Verlag 2012; Kerstin Schweighöfer, "Gebrauchsanweisung für die Niederlande", München: Piper-Verlag 2022.

Am dritten Dienstag im September findet in den Niederlanden die Parlamentseröffnung statt. An dem Tag, Prinsjesdag genannt, verliest König Willem-Alexander die Thronrede, in der das Programm der Regierung für das neue parlamentarische Jahr verkündet wird. In diesem Jahr ist es das erste Regierungsprogramm der neuen Mitterechtsregierung unter Ministerpräsident Dick Schoof. In dieser Podcastfolge wird erläutert, was so alles an Prinsjesdag geschieht und wie das Programm der neuen Regierung aussieht, das heute vorab vom Premierminister vorgestellt wurde.