Truyen ngan dich-logo

Truyen ngan dich

Arts & Culture Podcasts

"Dịch giả là con khỉ của nhà văn." Nhà văn giơ tay trái, "con khỉ" giơ tay trái. Nhà văn giơ tay phải, "con khỉ" giơ tay phải. Tuy nhiên, ở những chỗ nhà văn không làm gì cả, "con khỉ" có vũ điệu của riêng nó. Đó là lý do tại sao cùng một tác phẩm, có những bản dịch hay và những bản dịch chưa hay. "Dịch là công việc không đơn giản, và dịch văn học là thêm một lần sáng tác."

Location:

United States

Description:

"Dịch giả là con khỉ của nhà văn." Nhà văn giơ tay trái, "con khỉ" giơ tay trái. Nhà văn giơ tay phải, "con khỉ" giơ tay phải. Tuy nhiên, ở những chỗ nhà văn không làm gì cả, "con khỉ" có vũ điệu của riêng nó. Đó là lý do tại sao cùng một tác phẩm, có những bản dịch hay và những bản dịch chưa hay. "Dịch là công việc không đơn giản, và dịch văn học là thêm một lần sáng tác."

Language:

Vietnamese


Episodes

Thiên truyện tình

9/16/2021
Thiên truyện tình Truyện ngắn của Phin Xan-ten (Cam-pu-chia) Vi-phóp lớn lên ở Pháp nhưng anh luôn mong có cơ hội trở về Cam-pu-chia để sống, cảm nhận và sáng tác. Cuối cùng thì mong ước của anh cũng thành hiện thực. Vin-sen, anh bạn người Pháp của Vi-phóp hiện đang sống ở Cam-pu-chia vừa mới cưới vợ, một cô gái Cam-pu-chia có tên Thy-đa. Sau lễ cưới, họ quyết định đi nghỉ tuần trăng mật ở châu Âu. Thế là Vi-phóp có cả một thời gian dài ở Phnôm Pênh, trông nhà cho cặp vợ chồng bạn. Thế...

Duration:00:11:23

Cơn mưa rào

9/1/2021
Cơn mưa rào Truyện ngắn của Hoang Xan-uôn (Hàn Quốc) Đã mấy ngày nay, mỗi khi đi học về thằng bé đều gặp con bé cháu gái ông Yun ngồi nghịch nước bên suối. Có lẽ ở Xê-un con bé chưa thấy suối bao giờ. Mỗi lần như vậy, nó lại đợi cho đến khi con bé rời khỏi bờ suối rồi mới đi tiếp. Thường thì con bé cũng sẽ ngừng trò chơi yêu thích của mình lại, đứng dậy đi về mỗi khi có người lội qua suối. Một hôm, khi nó tới thì đã thấy con bé đang ngồi trên mấy bậc đá giữa suối chứ không nghịch bên bờ...

Duration:00:11:28

Con chuột

8/29/2021
Con chuột Truyện ngắn của H. H. Munro (Anh) Từ lúc mới lọt lòng cho tới tận khi bước vào cái tuổi sắp trung niên, Theodoric Voler lớn lên trong vòng tay nuông chiều của một người mẹ mà có lẽ nỗi lo âu chính của bà là giữ sao cho con trai mình tránh khỏi những gì được gọi là “thực tế phũ phàng” của cuộc sống. Bà mất đi, để lại Theodoric cô độc trong cái thế giới thực tế đến độ không thể thực tế hơn được nữa và phũ phàng hơn rất nhiều so với những gì anh chàng của chúng ta từng nghĩ.

Duration:00:08:56

Tiếng chuông khai giảng

8/24/2021
Tiếng chuông khai giảng Truyện ngắn của Kim Yong Ik (Hàn Quốc) Sang Chun cùng Koo lên núi kiếm chất đốt chuẩn bị cho lớp học. Thời gian này trong năm trời rất lạnh; nếu thiếu củi sưởi, các em sẽ không thể học được. Không được chặt cành thông gần trường nên hai em phải đi xa hơn, trên lưng buộc chặt chiếc khung gỗ dùng đựng củi, người địa phương vẫn gọi là chi-ghê. Đi được một quãng, cả hai nghe tiếng chuông trong gió vẳng đưa tới từ một trường học phía bên kia quả núi. Nghe tiếng chuông,...

Duration:00:07:08

Chiếc vòng cổ bằng da

8/23/2021
Ở trại trẻ mồ côi Nathan, có hai đứa trẻ lúc nào cũng quấn quýt lấy nhau. Lucas và Lea là đôi bạn thân, chỉ chịu rời nhau mỗi tối khi ông Jones đưa chúng về chỗ ngủ. Ai cũng nói rằng chúng sẽ ở bên nhau cho đến cuối đời. Cho đến một hôm, mọi thứ đều thay đổi khi một cặp vợ chồng già tìm tới trại trẻ. Theo lời cặp vợ chồng già thì họ đã đi nhiều trại trẻ như Nathan để nhận nuôi một đứa trẻ “phù hợp với cuộc sống của họ”. Và thế là Lucas được ông Jones gọi lên phòng làm việc để gặp hai người...

Duration:00:07:57

Những mẩu chuyện về thời thơ ấu của Đại tướng Võ Nguyên Giáp

8/21/2021
Những câu chuyện ít biết về thời thơ ấu của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, vị tướng huyền thoại, người anh cả của Quân đội nhân dân Việt Nam.

Duration:00:27:27

Món quà Giáng sinh

8/20/2021
Món quà giáng sinh Truyện ngắn của Richmal Crompton (Anh) Mary Clay đứng bên cửa sổ căn nhà ở nông trang nhìn ra. Cảnh tượng bên ngoài khá thê lương. Cánh đồng mé rừng phía chân ngọn đồi trọc chẳng chút sắc màu và mờ ảo trong màn sương khiến chẳng ai thấy ngôi nhà nào gần đó. Mary ưa đơn độc, kiệm lời, thích khâu vá và đặc biệt yêu thích đọc sách. Có lẽ cô không mấy hạnh phúc ở nông trang Crom. Trước khi kết hôn, cô vẫn từng mơ tới những buổi tối nhiều thời gian rảnh rỗi để khâu vá và đọc...

Duration:00:09:13

Cô thợ sửa ghế (Xa xa phía những ngọn đồi)

8/20/2021
Cô thợ sửa ghế Truyện ngắn của Mary Webb (Anh) Margaret Mahuntleth ngồi một góc trên chiếc ghế lớn, dưới ánh lửa lò sưởi bập bùng, ấm áp. Ánh lửa khiến chiếc khăn choàng len, chiếc tạp dề trắng và cả khuôn mặt mỏi mệt nhưng long lanh, dịu dàng của cô ửng hồng. Khung cảnh như thể phần xương thịt ai đó vốn đã bị mưa gió, bão tuyết bào mòn trên những chặng đường dài kia nay được hun đỏ dưới ánh mặt trời, óng lên như lớp men sứ thượng hạng, cong cong lớp khảm xà cừ.

Duration:00:08:12