Brand the Interpreter-logo

Brand the Interpreter

Language Learning Podcasts

What if La Malinche—the Indigenous woman who famously served as interpreter and advisor to Hernán Cortés during the Spanish conquest of Mexico—could share her stories? Imagine the insights and experiences she could offer about the power of language and navigating the complexities of two worlds. That’s the spirit behind the Brand the Interpreter Podcast! Hosted by Mireya Pérez, an interpreter and personal brand advocate, this podcast gives today’s interpreters a platform to share their own fascinating stories, challenges, and triumphs. Each episode pulls back the curtain on the world of interpreting, from navigating high-stakes conversations to facilitating cross-cultural understanding, offering listeners a glimpse into the lives of the professionals who bring meaning across languages. Whether you’re an interpreter, a bilingual professional, or simply curious about the magic that happens behind the scenes, Brand the Interpreter immerses you in the stories of language professionals making an impact every day. It’s more than just a podcast—it’s a celebration of language, connection, and the vital human element that makes communication possible. Join us to explore how the power of language, driven by human connection, shapes understanding, opens new worlds, and transforms perspectives, revealing the deeper truths that unite us all.

Location:

Temecula, CA

Description:

What if La Malinche—the Indigenous woman who famously served as interpreter and advisor to Hernán Cortés during the Spanish conquest of Mexico—could share her stories? Imagine the insights and experiences she could offer about the power of language and navigating the complexities of two worlds. That’s the spirit behind the Brand the Interpreter Podcast! Hosted by Mireya Pérez, an interpreter and personal brand advocate, this podcast gives today’s interpreters a platform to share their own fascinating stories, challenges, and triumphs. Each episode pulls back the curtain on the world of interpreting, from navigating high-stakes conversations to facilitating cross-cultural understanding, offering listeners a glimpse into the lives of the professionals who bring meaning across languages. Whether you’re an interpreter, a bilingual professional, or simply curious about the magic that happens behind the scenes, Brand the Interpreter immerses you in the stories of language professionals making an impact every day. It’s more than just a podcast—it’s a celebration of language, connection, and the vital human element that makes communication possible. Join us to explore how the power of language, driven by human connection, shapes understanding, opens new worlds, and transforms perspectives, revealing the deeper truths that unite us all.

Language:

English


Episodes
Ask host to enable sharing for playback control

Listen Silently: The Inner World of an Interpreter with Ryohei Onishi

3/28/2025
What does it truly mean to be an interpreter in the deepest sense? Is it merely transferring words between languages, or something far more profound? Ryohei Onishi, returning guest and two-time TEDx speaker from Japan, takes us on a transformative journey through the evolution of his understanding of interpretation. Five years after his first talk on "de-verbalization," Ryohei's perspective has deepened into something more spiritual – what it means to truly become "the voice of others." The catalyst for this shift came from three simple words spoken by a client: "Be my voice." This command fundamentally changed how Ryohei approached his craft, moving beyond technical skill to a deeper embodiment of the speaker's intentions, emotions, and essence. He shares the mysterious "sync" moments that occur between interpreters and speakers, when the boundaries between them seem to dissolve. The conversation explores the profound silence required for genuine listening, with Ryohei noting poetically that "listen" contains the same letters as "silent." This active silence allows interpreters to fully receive another's message by quieting their own internal dialogue. We hear about the emotional weight of interpreting difficult content, like discussions of war, and the intentional "unplugging" required afterward. Perhaps most fascinating is Ryohei's perspective on interpreting in the AI age. He observes that we've moved from a world with two options (interpretation available or not) to one where some form of translation is always available – the question now is whether to choose machine or human interpretation. Rather than competing with AI on speed, Ryohei chooses to emphasize his humanity: "I'm the pilot, not the passenger." For anyone curious about what lies beyond words, beyond terminology, and beyond the technical aspects of communication, this episode offers a rare glimpse into the soul of interpretation. Join us to discover why, in Ryohei's words, "interpreting is not just the art of language, it's also the art of life." Connect with Ryohei Onishi: LinkedIn Deverbalization - 1st TEDx talk Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:56:10

Ask host to enable sharing for playback control

Vision, Language, and Inspiration: Ahmad Jaafeel's Story

2/28/2025
Discover the remarkable journey of Ahmad Jaafeel, who transformed his life after facing serious challenges, including significant vision loss. In this inspiring episode of Brand the Interpreter, we celebrate five years of storytelling, exploring how Ahmad's passion for language and determination to advocate for himself fueled his success in the interpreting profession. From an early age, Ahmad showed a deep interest in English, partly due to the influence of American television and video games. This unique pathway opened doors to understanding languages and connecting with people. However, his teenage years took a dramatic turn when unforeseen health issues began to impact his vision. Ahmed candidly shares his experiences navigating this life-altering reality, including the emotional toll it took and the determination it ignited within him. Moreover, Ahmad's role as an interpreter for his parents during crucial medical visits not only enhanced his language skills but also broadened his perspective on the importance of communication. This episode highlights how Ahmed's early adversities taught him invaluable life lessons about resilience, inspiration, and the power of believing in oneself. Join us as we unpack his journey, perils, aspirations, and how each challenge inspired Ahmad to rise above expectations—both his own and those of others around him. As he embarks on his new role in the interpreting field, he provides insight and hope to listeners, helping them understand the importance of self-advocacy in overcoming personal and professional barriers. This episode serves as a powerful reminder: no matter the obstacles in your path, there’s a light waiting to shine through when you believe in yourself. Engage with us and share your own stories of resilience. Subscribe, leave a review, and join the journey as we continue to explore the heart of interpreting through impactful conversations. Only on the show that shares your stories about our profession: Brand the Interpreter! #BTI5years Connect with Ahmad: ahmad.jaafil@aplustranslationsllc.com Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:01:14

Ask host to enable sharing for playback control

The Reflection Room: More Than Just a Hustle with Corinne McKay

1/24/2025
In today's Reflection Room, we revisit Episode #111: The Business Mindset: More than Just a Hustle and recap on some great strategies Corrine shared with us. Such as: Freelancing is a journey requiring resilience, effective marketing, and continuous growth. • Resilience is crucial for freelance success • Proactive self-marketing is essential for attracting clients • Targeting specific niches can lead to steady work • Crafting concise, client-focused communication is vital • Joining professional associations provides support and mentorship • Strategic volunteering enhances reputation and showcases skills • Personal branding is necessary in a digital world • Setting boundaries and managing expectations prevents burnout • Time management and organization significantly improve productivity • Building a supportive freelance community is imperative Tune in for an insightful recap and then dive into the full episode for the complete story! - Episode #111: The Business Mindset: More than Just a Hustle Only on the podcast that shares your stories about our profession; Brand the Interpreter! Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques. Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:13:54

Ask host to enable sharing for playback control

The Reflection Room: Interpreting Live Television with Denise Bobadilha

1/10/2025
Welcome Back to the Reflection Room! This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Episode #108: The Emotional Toll and Triumphs of Live Interpreting with Denise Bobadilha. Designed for listeners on the go, The Reflection Room condenses the conversation into a brief, impactful reflection, perfect for sparking curiosity or revisiting the main ideas. Tune in for an insightful recap and then dive into the full episode for the complete story! Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques. Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:13:54

Ask host to enable sharing for playback control

Season 7 Finale with Host Mireya Pérez

12/30/2024
As we close out Season 7 of Brand the Interpreter, I take a moment to reflect on the challenges and triumphs of 2024. In this heartfelt finale, I share personal stories, the moments that reminded me why this podcast matters and my gratitude to all of you - listeners, guests, and supporters - who've made this journey possible. I'll also take a look back at some of the highlights from this season, revisiting memorable moments and impactful conversations that have shaped this year. Plus, hear what's next, including upcoming Reflection Room episodes to keep the conversation going while I prepare for an exciting Season 8. Thank you for showing up and being part of this incredible Brand the Interpreter Community! Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:27:03

Ask host to enable sharing for playback control

The Reflection Room: Transforming Schools for Multilingual Success

12/27/2024
Welcome Back to the Reflection Room! This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Transforming Schools for Multilingual Success with Mark Byrne. Designed for listeners on the go, The Reflection Room condenses the conversation into a brief, impactful reflection, perfect for sparking curiosity or revisiting the main ideas. Tune in for an insightful recap and then dive into the full episode for the complete story! Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, some of the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques. Relevant Resources: Illinois State Board of Education: Special Education Qualified IEP Interpreters Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:17:58

Ask host to enable sharing for playback control

Transforming Schools for Multilingual Success with Mark Byrne

12/20/2024
Unlock the secrets of effective language access in education with our guest, Mark Byrne, a dedicated language access consultant. From a life-changing experience in Peru to a flourishing career in language access advocacy, Mark's journey is both inspiring and informative. In this episode, he shares personal stories and professional insights about building inclusive environments for multilingual students and families at the K-12 level. Discover how strategic language access planning not only fosters inclusivity but also enhances academic outcomes and community engagement. Navigate the complexities of language access legislation as we explore pioneering efforts by states like Illinois, Colorado, and New Jersey. Mark provides a comprehensive analysis of how legislation shapes language services and the crucial role of unified departmental efforts in schools. We delve into the intricacies of balancing compliance with impactful service delivery, emphasizing the academic and community benefits of investing in robust language access plans. This conversation offers valuable perspectives for educators, administrators, and policy advocates aiming to make a tangible difference in multilingual education. Mark highlights the importance of professional development in leveraging these services for maximum impact. As we anticipate future developments, including potential federal guidelines, this episode is a treasure trove of insights and practical advice. Join us for an enlightening discussion that underscores the importance of language access in shaping the educational landscape and empowering diverse communities. Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:58:41

Ask host to enable sharing for playback control

The Reflection Room: A Journey of War, Love, and Entrepreneurship

12/16/2024
Welcome to the Reflection Room! In this inaugural episode, we’re diving deeper into the themes and moments from A Journey of War, Love, and Entrepreneurship. Join our two fictional hosts as they explore the challenges, emotions, and key takeaways that stood out most from the previous episode! Think of it as an intimate post-show conversation, where we reflect on the experiences shared and discuss how they resonate in the world of interpreting. Whether it’s unpacking ethical dilemmas, emotional moments, or the nuances of navigating complex encounters, there’s something here for every interpreter to connect with. This is your chance to revisit the main episode through fresh perspectives—so settle in and enjoy your time in Brand the Interpreter's Reflection Room. Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, some of the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques. Remember that you can also connect with me via the link below! Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:21:43

Ask host to enable sharing for playback control

A Journey of War, Love and Entrepreneurship with Ana and Jordi Vidales

11/29/2024
What happens when love and resilience intersect in the midst of chaos? Ana and Jordi Vidales found themselves in the heart of civil war in El Salvador, their lives forever changed yet intertwined by fate. As high school sweethearts torn apart by conflict, their journey eventually led them to Chicago, where they rekindled their connection and built both a family and a business. Their story is one of overcoming adversity and finding strength in each other, a testament to the enduring power of hope and community. Ana and Jordi's foray into the world of language services began serendipitously but quickly evolved into a shared mission for language justice. They took their diverse experiences from El Salvador and the United States and transformed them into a thriving interpretation and translation business. With Ana's cautious planning and Jordi's adventurous spirit, they navigated the complexities of freelancing and established JAV Language Solutions. Their commitment to inclusivity and community engagement shines through their work, making a tangible impact in the communities they serve. In this conversation, Ana and Jordi also shed light on the delicate balance of being both business partners and life partners. They open up about the strategies that keep their professional lives distinct from their personal ones, ensuring both flourish. From addressing everyday challenges to celebrating successes, their journey emphasizes the importance of clear communication and mutual respect. Join us as we explore the Vidales' inspiring narrative, one that champions the cause of language justice and offers invaluable insights into building a successful partnership grounded in love and purpose. Connect with Ana & Jordi: Website Submit your story for Echoes of an Interpreter coming in 2025! 👉 Echoes of an Interpreter Story submission Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:06:01

Ask host to enable sharing for playback control

AI Meets Language Services: Opportunities and Dilemmas with Holly Silvestri

10/25/2024
Unlock the secrets of integrating AI in language services with our latest episode featuring Dr. Holly Silvestri from the Safe AI Task Force. Gain insights into the innovative applications of AI in translating and interpreting, particularly in community settings. You'll discover how AI is transforming industry standards and explore the ethical and security considerations of using AI when handling sensitive materials. Dr. Silvestri shares her expertise on harnessing AI effectively, helping language professionals navigate this rapidly evolving landscape. Our conversation takes you through the journey of AI's evolution, from early neural networks to today's sophisticated large language models like ChatGPT, and their impact on public perception. We tackle the challenges AI poses, including its role in lesser-diffused languages and the broader implications for language access. Learn about the formation of the Safe AI Task Force, which aims to implement best practices and guidelines that prioritize fairness and ethics in the language industry. Join us as we explore the future of AI in language services, the emergence of new roles, and the importance of staying informed and adaptable. We address the misconceptions about the cost-saving nature of large language models and highlight the environmental and resource considerations. This episode also offers opportunities for involvement, inviting you to contribute to the pioneering efforts of Safe AI. Don't miss this insightful conversation that promises to equip you with the knowledge needed for informed decision-making in an AI-augmented world. SAFEAI Taskforce: safeaitf.org CSA Research - View Guidance Focument:Guidance - SAFE AI Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:19:05

Ask host to enable sharing for playback control

Enhancing Language Access in U.S. Schools with Judy Cortés

9/13/2024
Sponsored Episode Ever wondered how a young girl from Uruguay could rise to become a leading figure in the U.S. interpreting and education world? Join us as Judy Cortés opens up about her captivating journey from her early days in Paysandú and Montevideo to the unexpected cultural shocks of Los Angeles. Judy recalls her family's vibrant international restaurant, her strict yet enriching education, and the linguistic skills she honed along the way—all of which set the stage for her remarkable career. Discover the twists and turns of Judy's professional path, from working at the Defense Language Institute to teaching at the Modern Institute of Foreign Studies. Balancing her ambitions with family commitments, Judy transitioned into public school bilingual education, all while maintaining her credentials as a summer court interpreter. Her story is one of versatility and resilience, navigating diverse roles and making impactful contributions in each. Judy also sheds light on the pressing need for interpreting services in schools, detailing her efforts to enhance language access for families. Listen as she discusses the development of bilingual assessments, her comprehensive guidebook for educational interpreters, and the crucial distinction between translation and interpretation. Plus, don’t miss out on Judy's insights from her book "Introduction to Educational Interpreting and Translation" and a special promo code for our listeners. This episode is a treasure trove of wisdom for anyone passionate about languages, education, or both. 🤓 Get the guidebook today! www.cultureandlanguage.net/products/ieit Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:49:15

Ask host to enable sharing for playback control

The Business Mindset: More Than Just a Hustle with Corinne McKay

8/30/2024
Unlock the secrets of a rewarding career in translation and interpreting with our special guest, Corinne McKay. From her fascinating childhood across Southern California, New York, and New Jersey to her family's incredible feat of fostering over 110 animals since COVID, Corinne's journey is nothing short of inspiring. Discover how her childhood dream of being a poet evolved into a thriving career in translation and interpreting, complete with a humorous high school memory of translating French poetry. Follow Corinne's unconventional path from teaching high school to becoming a full-time translator and later a court interpreter. Despite initial discouragement, she found her calling in the translation industry after a transformative year in France and a backpacking adventure across Asia. Learn about her pivotal decisions, like joining the Colorado Translators Association and the American Translators Association, and the life-changing advice and support that set her on the path to a successful freelance career. Tune in for an episode brimming with wisdom on how to stand out in the translation and interpreting world. Corinne delves into the necessity of strong business skills, effective marketing strategies, and the invaluable role of strategic volunteering. Whether you're looking to specialize, build credibility, or simply get inspired by a seasoned professional’s journey, this conversation promises to leave you with a treasure trove of ideas and encouragement to take your career to the next level. Connect with Corinne! Linked Training for Translators Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:11:15

Ask host to enable sharing for playback control

From Reluctant Student to Accomplished Interpreter with Maru Lozano

7/26/2024
What happens when a childhood spent resisting a second language transforms into a compelling career? Maru Lozano, our guest for this episode, shares her fascinating journey from her upbringing in Puerto Rico to becoming a professional translator, interpreter, and coach. Raised by a US-born father and an influential grandmother who taught English, Maru’s early aversion to learning English took an unexpected turn, molding her into an accomplished interpreter. This episode highlights the twists and turns of career paths, demonstrating how seizing unforeseen opportunities can lead to rich and rewarding professional lives. As we delve deeper into Maru’s story, we uncover the intricate differences between translation and interpreting through her experiences. From the nerve-wracking moment of her first interpreting assignment to her structured education at Nestor Wagner's School of Interpreting, Maru talks candidly about the mental rigor and practical experiences that shaped her abilities. This segment is a testament to the importance of thorough training, practical exposure, and the role of mentorship in overcoming the initial hurdles and growing into a competent interpreter, particularly in community and medical settings. Finally, we shed light on the challenges interpreters face within medical and educational environments, and the necessity for specialized training and support systems. Maru discusses the balancing act of freelance work, the financial intricacies of being a solopreneur, and the indispensable value of mentorship and networking. Her advice for aspiring interpreters includes fostering industry-wide awareness about professional standards and actively seeking shadowing opportunities to gain real-world insights. Join us for an enlightening conversation that celebrates the noble yet demanding profession of interpreting, offering practical guidance for both newcomers and seasoned practitioners. Connect with Maru LinkedIn Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:55:07

Ask host to enable sharing for playback control

A Caribbean Interpreter's Tale: Language, Career, and Resilience with Gennike Mayers

7/12/2024
Can you imagine uprooting your life in pursuit of language and culture, only to find yourself aiding in disaster-stricken Haiti? In this riveting episode of Brand the Interpreter, we sit down with Gennike Mayers, a multilingual language professional whose journey spans from the sugarcane fields of Trinidad to the serene shores of Tobago. Gennike's linguistic prowess in English, French, Spanish, and Haitian Creole has not only fueled her career as an interpreter but also as an author, speaker, and CEO. Listen as she recounts her formative years in Trinidad and her deployment during the catastrophic 2010 earthquake in Haiti, sharing how these experiences have shaped her professional and personal life. Follow Gennike's academic and professional trajectory, ignited by a childhood fascination with her aunt's jet-setting life as a flight attendant. From her studies at the University of the West Indies to an unexpected opportunity in Martinique, Gennike's story is a testament to the unpredictable nature of following one's passion. Discover how her language skills have opened doors to various career paths, from teaching in Martinique to facilitating political integration in the French Caribbean. Supported by her family and guided by insightful mentors, Gennike's journey underlines the importance of embracing one's interests and the serendipity of career opportunities. Uncover the nuances of Genike's professional endeavors, where she transitioned from an untrained interpreter to a seasoned professional who emphasizes the significance of booth etiquette and commitment. Hear about her role in bridging cultural gaps, her time in the interpreting booth, and the importance of relationships over status. Gennike’s story is a powerful reminder that personal connections and professional dedication can lead to extraordinary opportunities, making this episode a treasure trove of insights for language professionals and enthusiasts alike. Join us to explore the profound impact of linguistic skills in our interconnected world. Connect with Gennike: LinkedIn Instagram Website Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:13:29

Ask host to enable sharing for playback control

The Emotional Toll and Triumphs of Live Interpreting with Denise Bobadilha

6/28/2024
Join me, as I kick off Season 7 of Brand the Interpreter with a heartfelt recount of a challenging period that saw me lose my voice for over a month. This unexpected hiatus taught me the critical importance of listening to our bodies and taking necessary breaks. Amidst this, I navigated significant personal and professional changes, including a sudden move to the East Coast and embracing a new role. This season, I return with renewed energy and an unwavering commitment to bringing you insightful and inspiring content. This opener boasts an enriching conversation with Denise Bobadilha, a Portuguese conference interpreter who has carved a unique niche in broadcast interpreting. Denise shares her fascinating journey from journalism to interpreting at CNN Brazil, revealing the passion for world events that drives her. We delve into her personal growth, including her battles with imposter syndrome and the invaluable lessons she’s learned along the way. Denise’s story is a testament to the power of preparation, risk-taking, and continuous learning, offering invaluable insights for anyone looking to excel in this field. As we explore the high-pressure world of live broadcast interpreting, Denise provides a candid look at the emotional and psychological toll of covering sensitive events like the COVID-19 pandemic and the war in Ukraine. We discuss coping mechanisms and the profound human connection inherent in our work. This episode is a poignant reminder of the resilience required in our profession and the crucial role interpreters play in connecting people and improving lives. Tune in to explore these themes and more as we embark on another exciting season. Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:09:58

Ask host to enable sharing for playback control

Season 6 Finale with Host Mireya Pérez

12/29/2023
As your guide through the intricate world of language and interpretation, I, Mireya Pérez, extend a warm invitation to join an auditory expedition into the heart of our profession on the Brand the Interpreter Podcast. This season's tapestry weaves emotional self-care with Francisca "Mana" Hoce's wisdom, historical dives into the deaf community's technological strides, and the labyrinths of Indigenous languages with Eulogio Espinoza. Together, we've navigated the personal and systemic; from the rebranding of patients in healthcare to the cold touch of AI on our field, each narrative thread is a testament to the resilience and adaptability of interpreters. Prepare to challenge your perceptions as we dissect the poisonous mantras that threaten to undermine our self-worth within the interpreting landscape. We shed light on the shadows of doubt that can envelop even the most seasoned professionals, advocating for paths paved with authenticity. The saga of La Malinche unfolds, beckoning us to explore the interpreters' place in history, while the urgent narrative of human trafficking demands our attention, highlighting the interpreter's role in this global fight. These conversations are more than discussions—they are calls to action, reminders of the weight our words carry, and the importance we must place on understanding and sharing our own history. As Season 6 draws to a close, I express deep gratitude for the stories shared and the communal growth fostered. The anticipation for Season 7's transformation is palpable, with promises of a renewed format and dynamic production to enrich your listening experience. So, as we bid farewell to this chapter, remember to subscribe for the upcoming season and immerse yourself in the narratives that bind us, inspire us, and remind us of our collective journey in the vast world of language and interpretation. Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:57:50

Ask host to enable sharing for playback control

Q&A: Associations vs Certifying Bodies

12/22/2023
As we approach the final stretch of Brand the Interpreter's sixth season, I am thrilled to share an answer episode to a question submitted by listener Laura González in Pennsylvania, a query that mirrors many of your own curiosities and experiences. This exchange symbolizes the interactive and dynamic nature of the podcast, where listener engagement has continually shaped the conversation. I hope you find this episode relevant and useful in understanding the world of associations and certifying bodies. I also encourage you to submit your question to the Brand the Interpreter Podcast for an opportunity to get featured in an upcoming episode. Thank you for joining me today. I'll see you back next episode! Only on the podcast that shares your stories about our profession! ----------------------------------------------------- Certifying Entities: NBCMI CCHI -------- Associations: NAETISL AAITE Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:10:20

Ask host to enable sharing for playback control

Q&A: A Distinction between Certification and Qualification in Interpreting

12/8/2023
Ever wondered about the difference between being a qualified interpreter and a certified interpreter? Perhaps you're an interpreter looking to further your career or maybe you're an individual or business in need of interpreter services? Either way, we promise you'll gain clarity in our latest episode of the Brand the Interpreter Podcast. As we navigate further into the labyrinth of interpretation qualifications, we reach out to two seasoned professionals in the field - a language access consultant in healthcare and a federally certified court interpreter. They each bring a unique perspective, highlighting the nuances of certification in the medical and legal field, and how they differentiate from being a qualified interpreter. Through their eyes, we see the true value of striving for certification. Not only does it build credibility, but also instills confidence in the interpretation profession. So, lend us your ears for this enlightening episode and don't forget, your insights and experiences are always welcome here! Only on the podcast that shares your stories about our profession! Brand the Interpreter! Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:00:19:57

Ask host to enable sharing for playback control

Language Access Services in Non-Profit Organizations with Alisa Pifine

11/10/2023
Today's enriching conversation with Alisa Pifine, director of language access services for Catholic Charities in Louisville, Kentucky, gives a detailed insight into the evolution of language access in her community. From working at a credit union to becoming a crucial part of a non-profit organization, Alisa's journey is truly inspiring. She talks about the language access program at Catholic Charities, underlining the vital role of trained interpreters, especially in legal settings for victims of crime. Among the many topics we cover, the significance of mental health for interpreters stands out. We discuss practical techniques to prevent burnout and establish the importance of understanding culture and heritage in the professional life of an interpreter. Emphasizing the need for resources that cater to interpreters' mental health, aiming to create a supportive environment for these critical language professionals. Tune in! Only on the podcast that shares your stories about our profession; brand the interpreter! --------------------- Connect with Alisa Pifine languagecclou.org https://www.facebook.com/CatholicCharitiesofLouisville https://twitter.com/CC_Louisville https://www.instagram.com/cclouisville/ Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:16:43

Ask host to enable sharing for playback control

Decoding the World of Remote Interpreting: A Deep Dive into the Remote Interpreter Textbook with the Authors

9/29/2023
Imagine living in a world where technological advancements have revolutionized the profession of interpreting. This tantalizing episode features an enlightening conversation with the authors of a groundbreaking textbook on remote interpreting. We uncover how digital technology has not only modified the profession but also introduced a spectrum of competency levels among interpreters. The authors share their personal stories of collaboration on the textbook, and we take you on a tour through the diverse platforms employed for remote interpreting. This episode then takes a technological deep dive, exploring the multiple types of technology wielded for various interpreting services. Put on your explorer's hat as we navigate through the different settings and specializations these technologies cater to. Our discussion illuminates the ever-evolving role of technology in service delivery and guides interpreters on staying relevant amidst these changes. We also demystify the impact of the COVID-19 pandemic on technology usage in this field. Finally, we thread together all the essentials required for successful remote interpreting, underlining the significance of protocols, standards, and ethics in the profession. Brace yourselves for a thorough discourse on the unique challenges that remote interpreting presents. The textbook's role in establishing these standards and best practices is also brought to light. Only on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter! ---------------- Connect with the authors! Katharine Allen Danielle Meder Caroline Remer Tatiana González-Cestari Sarah Stockler Dieter Runge ---------------------- 👉The Remote Interpreter Textbook📚 Share your thoughts about this episode! Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram

Duration:01:12:21