Lumen Choir

📍Thu âm trực tiếp từ đêm nhạc diễn nguyện Giáng Sinh của Lumen với chủ đề MESSAGE OF PEACE tại Dòng Đức Bà Nữ Kinh Sĩ Thánh Âu Tinh - Couvent des Oiseaux (Tp. Đà Lạt). Thứ bảy, 12/12/2020.

📍Thu âm trực tiếp từ đêm nhạc diễn nguyện Giáng Sinh của Lumen với chủ đề MESSAGE OF PEACE tại Dòng Đức Bà Nữ Kinh Sĩ Thánh Âu Tinh - Couvent des Oiseaux (Tp. Đà Lạt). Thứ bảy, 12/12/2020. Nhạc và lời: Michael W. Smith and Joanna Carlson Kết hợp với "Ding Dong! Merrily on High!” Hoà âm: Joseph M. Martin

📍Thu âm trực tiếp từ đêm nhạc diễn nguyện Giáng Sinh của Lumen với chủ đề MESSAGE OF PEACE tại Dòng Đức Bà Nữ Kinh Sĩ Thánh Âu Tinh - Couvent des Oiseaux (Tp. Đà Lạt). Thứ bảy, 12/12/2020. 'Twas in the Moon of Wintertime UNE JEUNE PUCELLE, 16th cent. French melody Nguyên tác: St. Jean de Brébeuf, 1593 – 1649 Lời Anh: Jesse E. Middleton, 1872 – 1960 Hoà âm: Teresa Cobarrubia Yoder Music arr. © 2016, Teresa Cobarrubia Yoder, (ASCAP). Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

📍Thu âm trực tiếp từ đêm nhạc diễn nguyện Giáng Sinh của Lumen với chủ đề MESSAGE OF PEACE tại Dòng Đức Bà Nữ Kinh Sĩ Thánh Âu Tinh - Couvent des Oiseaux (Tp. Đà Lạt). Thứ bảy, 12/12/2020. Silent Night/Đêm Thánh Vô Cùng Franz Xaver Gruber, 1787 – 1863 Joseph Mohr, 1792 – 1849 Lời Anh: John F. Young (1820 - 1885) Lời Việt: Hùng Lân Hoà âm: Christopher Walker Music arr. © 1991, Christopher Walker. Published by OCP. All rights reserved.

📍Thu âm trực tiếp từ đêm nhạc diễn nguyện Giáng Sinh của Lumen với chủ đề MESSAGE OF PEACE tại Dòng Đức Bà Nữ Kinh Sĩ Thánh Âu Tinh - Couvent des Oiseaux (Tp. Đà Lạt). Thứ bảy, 12/12/2020. Đêm Đông Sương Gió Nhạc & lời: Lm. Kim Long #LumenChoir #ThánhCa #GiángSinh #HợpXướng #CôngGiáo #Christmas #Carol

📍Thu âm trực tiếp từ đêm nhạc diễn nguyện Giáng Sinh của Lumen với chủ đề MESSAGE OF PEACE tại Dòng Đức Bà Nữ Kinh Sĩ Thánh Âu Tinh - Couvent des Oiseaux (Tp. Đà Lạt). Thứ bảy, 12/12/2020. Christmas Lullaby/Ru Đêm Giáng Sinh Nhạc & lời: John Rutter Lời Việt: Nguyễn Hoàng Lê Vũ © Oxford University Press 1990. This edition © 2016 #LumenChoir #ThánhCa #GiángSinh #HợpXướng #CôngGiáo #Christmas #Carol

Vietnamese text by Nguyễn Hoàng Lê Vũ. Text and Music © 2001, 2020, Pedro Rubalcava. Published by OCP. All rights reserved. 📍Bài Thánh Ca được cho phép thu âm và sử dụng bởi nhà xuất bản Công giáo OCP. Sheet nhạc đa ngôn ngữ của bài hát sẽ sớm được phát hành tại https://ocp.org/ Thu âm tại nhà nguyện Regina Mundi, Sài Gòn. Tháng 9-10 năm 2020.

Ca khúc chủ đề của đêm nghệ thuật ‘Gánh nhau trong đời’ do Văn phòng Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức, diễn ra tối ngày 27-11-2020, nhằm chung tay giúp đồng bào miền Trung tái thiết đời sống sau các đợt bão lũ.

Đêm nhạc diễn nguyện Giáng Sinh của Lumen với chủ đề MESSAGE OF PEACE. 🌱Lúc 7:30PM, Chúa nhật, 20/12/2020 tại Dòng Đức Bà Nữ Kinh Sĩ Thánh Âu Tinh - Tu viện Regina Mundi - Số 228, Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường 6, Quận 3, Sài Gon. A Christmas mini-concert by Lumen Choir: MESSAGE OF PEACE. 🌱7:30 PM, Sunday, Dec 20, 2020 at Congrégation Notre-Dame Chanoinesses de Saint-Augustin - Regina Mundi - 228 Nam Ky Khoi Nghia Street, Ward 6, District 3, HCMC Lumen Choir - Nhóm Hợp Xướng Lumen https://www.facebook.com/Lumenchoirvn

Vietnamese text tr. by Nguyễn Đình Diễn. Music and text © 2004, 2012, 2013 Dan L. Schutte. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Đêm nhạc THÁNH CA VIỆT NAM SONG NGỮ Do Ủy Ban Thánh Nhạc thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức. Thứ Hai, 14/10/2019 tại Trung tâm Mục vụ TGP Sài Gòn.

English text tr. by Rufino Zaragoza, OFM. Music and text © 1982, 2004, Hồng Dung. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Đêm nhạc THÁNH CA VIỆT NAM SONG NGỮ Do Ủy Ban Thánh Nhạc thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức. Thứ Hai, 14/10/2019 tại Trung tâm Mục vụ TGP Sài Gòn.

English text tr. by Rufino Zaragoza, OFM. Music and text © 1985, 2002, Phanxicô. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Đêm nhạc THÁNH CA VIỆT NAM SONG NGỮ Do Ủy Ban Thánh Nhạc thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức. Thứ Hai, 14/10/2019 tại Trung tâm Mục vụ TGP Sài Gòn.

Sáng tác: Lm. Nguyễn Duy Lời Anh: Rufino Zaragoza, OFM Đêm nhạc THÁNH CA VIỆT NAM SONG NGỮ Do Ủy Ban Thánh Nhạc thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức. Thứ Hai, 14/10/2019 tại Trung tâm Mục vụ TGP Sài Gòn.

Sáng tác: Lm. Nguyễn Duy Lời Anh: Rufino Zaragoza, OFM Đêm nhạc THÁNH CA VIỆT NAM SONG NGỮ Do Ủy Ban Thánh Nhạc thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức. Thứ Hai, 14/10/2019 tại Trung tâm Mục vụ TGP Sài Gòn.

Performed on Dec 18, 2018

Words and Music by James Pierpont Arranged by Philip Lawson Bài hát phổ biến và quen thuộc với tất cả mọi người từ người lớn cho đến trẻ nhỏ trong mùa Giáng Sinh, nhưng nay được hòa âm mới lại rất độc đáo. Performed on Dec 18, 2018

19th Century English Carol Arranged by Robert Sterling Nhiều người thường hiểu tên bài hát có nghĩa là Thiên Chúa nghỉ ngơi, con người hạnh phúc. Tuy nhiên nghĩa bài hát không phải như thế. Merry thường lấy trong từ Merry Christmas, nghĩa là an lành, hạnh phúc. Nhưng trong hoàn cảnh ra đời bài hát này vào thế kỉ 19, từ Merry được dùng trong từ merry army, merry singer, tức là theo nghĩa great - mighty - hùng mạnh, tuyệt vời. Rest trong câu God Rest Ye Merry, Gentlemen có nghĩa là make - làm, còn ye có nghĩa là you - bạn, là chúng ta. Như vậy, cả câu God Rest Ye Merry có nghĩa là God Makes You Mighty - Chúa làm cho bạn nên hùng mạnh. Từ Gentlemen được đặt sau dấu phẩy làm cho tựa bài hát không còn là cái tựa bài hát nữa, mà là một câu nói, một lời chúc mừng dành cho mọi người. Và sau đây, Lumen sẽ gửi lời chúc ấy đến cho mọi người qua bài hát God Rest Ye Merry, Gentlemen - Chúa làm cho chúng ta trở nên tuyệt vời. Performed on Dec 18, 2018

Music by Victor C. Johnson Words by Terry W. York Ca khúc này là một tâm tình suy niệm, giúp chúng ta nhìn xa hơn về tình yêu của Thiên Chúa dành cho loài người. Thiên Chúa Cha đã ban tặng chính Con Một yêu dấu của Ngài cho thế gian, nhưng thế gian có đón nhận Ngài chăng? Lời bài hát rất sáng tạo khi nhắc chúng ta nhớ về một máng cỏ thuê mướn (“a rented manger”) và một ngôi mộ vay mượn (“a borrowed tomb”). Bằng giai điệu dễ nhớ và lối hòa âm cá tính, các tác giả như đưa chúng ta đi trên hành trình đức tin của chính mình. Performed on Dec 18, 2018.

Words by Noel Regney Music by Gloria Shayne Arranged by Robert Sterling Performed on Dec 18, 2018

Words by Susan Naus Dengler Tune: Star of the East, Southern Harmony, 1835 Arranged by Lee Dengler Performed on Dec 18, 2018