JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

【ソウル時事】韓国軍によると、北朝鮮は１７日午後３時１０分ごろ、東部の江原道元山付近から日本海に向け、短距離弾道ミサイルと推定される数発を発射した。 North Korea fired a ballistic missile toward the Sea of Japan on Friday, the South Korean military said.

公選法違反容疑で逮捕され、警視庁に入る政治団体「つばさの党」代表の黒川敦彦容疑者、１７日午前、東京都千代田区衆院東京１５区補欠選挙を巡り、他陣営の演説を妨害したとして、警視庁捜査２課は１７日、公選法違反容疑で、政治団体「つばさの党」代表の黒川敦彦、埼玉県朝霞市朝志ケ丘、同党幹事長で同補選に立候補した根本良輔、東京都練馬区東大泉、両容疑者ら３人を逮捕した。 The head of political group Tsubasa no To and two other people were arrested Friday for allegedly obstructing speeches by opponents in a parliamentary by-election in Tokyo last month.

「育成就労」創設を柱とする入管難民法などの改正案を可決した衆院法務委員会、１７日午前、国会内衆院法務委員会は１７日、外国人材受け入れ制度「育成就労」創設を柱とする入管難民法などの改正案を、自民、公明、日本維新の会各党の賛成多数で可決した。 A House of Representatives committee Friday approved legislation to replace the foreign technical intern program with a new training scheme to allow foreigners to work in Japan for the medium to long term.

参院政治倫理審査会は１７日、自民党派閥の裏金事件を巡り弁明をしていない自民議員ら２９人に対する出席要求を議決した。 The House of Councillors' political ethics panel voted Friday to urge 29 lawmakers involved in the ruling Liberal Democratic party's "slush fund" scandal to attend a hearing on the scandal.

参院本会議で改正放送法が可決、成立し、一礼する松本剛明総務相、１７日午後、国会内ＮＨＫ番組のインターネット配信を放送と同じ「必須業務」と位置付ける改正放送法が、１７日の参院本会議で与党などの賛成多数により可決、成立した。 Japan's parliament Friday enacted a bill to make webcasts of television programs mandatory for public broadcaster NHK, or Japan Broadcasting Corp., just like conventional broadcasting.

改正道交法が可決、成立した参院本会議、１７日午後、国会内自転車の交通違反に対し、反則金納付で刑事罰を免れる「交通反則通告制度」を導入する改正道交法などが、１７日の参院本会議で可決、成立した。 Japan's parliament Friday passed legislation to introduce the "blue ticket" fine system under which bicycle riders pay fines for minor traffic violations to escape criminal punishment.

東京電力は１７日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水の海洋放出を開始した。 Japan's crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant started the second release for fiscal 2024 of treated water, which contains small amounts of radioactive tritium, into the sea on Friday.

記者会見する林芳正官房長官、１７日午前、首相官邸林芳正官房長官は１７日の記者会見で、中国とロシアの首脳共同声明で東京電力福島第１原発の処理水について「核汚染水」の表現も使って懸念を表明したことに対し、「事実に反する言及を行ったことは大変遺憾だ」と述べ、抗議したと明らかにした。 Japan has lodged protests with China and Russia after they referred to treated water being released from the Fukushima No. 1 nuclear power plant as "nuclear contaminated," Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said Friday.

サイレンを鳴らし、緊急走行する救急車総務省消防庁は１７日、マイナンバーカードと一体化した「マイナ保険証」を活用した救急搬送の実証事業の第１弾を、神奈川、兵庫、宮崎各県内の３消防本部で２３日から始めると発表した。 Japan's Fire and Disaster Management Agency said Friday that it will start the first round of demonstration tests to utilize My Number health insurance cards when transporting patients by ambulance at three fire departments on Thursday.

米メタが始めたＳＮＳ「スレッズ」のロゴを表示した携帯電話【シリコンバレー時事】米メタの投稿管理を検証する有識者による「監督委員会」は１６日、短文投稿アプリ「スレッズ」上で岸田文雄首相を批判した投稿に対する措置を巡り、意見公募を始めた。 U.S. information technology giant Meta Platforms Inc.'s Oversight Board on Thursday started soliciting public opinions about a post criticizing Japanese Prime Minister Fumio Kishida on its Threads text messaging app.

東京電力グループと中部電力が折半出資する発電会社ＪＥＲＡは１６日、２０３５年度までの経営戦略を発表し、脱炭素化に向けて水素やアンモニアによる火力発電などに累計５兆円程度の投資を行うと発表した。 Japanese power generation company Jera Co. will invest about 5 trillion yen for decarbonization, partly to replace fuels for thermal power plants with ammonia and hydrogen.

記者会見するＪＲ東海の丹羽俊介社長、１６日午後、名古屋市ＪＲ東海の丹羽俊介社長は１６日、定例記者会見で、リニア中央新幹線の「日吉トンネル」の掘削工事が行われている岐阜県瑞浪市で井戸などの水位が低下している問題を受け、トンネル掘削工事を一時中断してボーリング調査を行う方針を明らかにした。 Central Japan Railway Co., or JR Tokai, will briefly suspend drilling work at a tunnel for the planned Chuo Shinkansen magnetic levitation train line, after water levels in nearby wells decreased, President Shunsuke Niwa said Thursday.

日本生命保険の看板日本生命保険は１６日、米個人年金大手コアブリッジ・ファイナンシャルに出資し、持ち分法適用会社にすると発表した。 Nippon Life Insurance Co. said Thursday that it will invest about 3,838 million dollars in U.S. pension services giant Corebridge Financial Inc. to make it an equity-method affiliate.

日中制服組交流事業で来日し、歓迎会に出席した中国人民解放軍の張保群陸軍少将ら、１６日午後、東京都千代田区中国人民解放軍の幹部らが日中制服組交流事業の一環で５年ぶりに来日し、１６日に東京都内のホテルで歓迎会が開かれた。 Chinese People's Liberation Army officers attended a welcome event in Tokyo on Thursday during their first visit to Japan under a bilateral uniformed officer exchange program in five years.

記者会見する東芝の島田太郎社長、１６日午後、東京都港区東芝は１６日、非上場化後初めての中期経営計画を発表した。 Toshiba Corp. said Thursday it will cut up to 4,000 jobs as part of efforts to raise the ratio of operating profit in revenue from slightly over 1percentageat present to 10percentagein fiscal 2026, which ends in March 2027.

自動車の電動化戦略を説明するホンダの三部敏宏社長、１６日午後、東京都港区ホンダは１６日、電気自動車の開発と生産を推進するため、２０３０年度までの１０年間で従来方針の２倍となる約１０兆円を投資すると発表した。 Honda Motor Co. said Thursday it will invest about 10 trillion yen to promote the development and production of electric vehicles in the decade through fiscal 2030, double the amount the Japanese automaker earmarked under its previous plan in April 2022.

最高裁、東京都千代田区最高裁は１６日、旧優生保護法に基づき不妊手術を強制されたとして全国の男女が国に損害賠償を求めた訴訟の上告審弁論で、原告側の車椅子利用者のために低角度のスロープを設置するなどの配慮措置を取ると明らかにした。 Japan's Supreme Court will take measures to accommodate disabled plaintiffs in five damages lawsuits over forced sterilization under the now-defunct eugenic protection law, including setting up ramps for wheelchair users, it was learned Thursday.

【図解】岸田内閣の支持率推移時事通信が１０～１３日に実施した５月の世論調査によると、岸田内閣の支持率は発足以来最低だった前月から２．１ポイント増え、１８．７％だった。 Public support for Japanese Prime Minister Fumio Kishida's cabinet edged up to 18.7percentagein May, a Jiji Press opinion poll showed Thursday.

広島市の松井一実市長と長崎市の鈴木史朗市長米共和党の重鎮グラム上院議員が広島、長崎への原爆投下を正当化する発言をしたことについて、広島、長崎両市の市長は１６日、それぞれの記者会見で反論し、不快感を示した。 The mayors of Hiroshima and Nagasaki on Thursday rebutted repeated remarks by a U.S. Republican heavyweight trying to justify the August 1945 U.S. atomic bombings of the Japanese cities.

外務省は１６日、アフガニスタン北部で発生した洪水被害に対し、テントや毛布などの緊急援助物資を提供すると発表した。 The Japanese government has decided to provide emergency relief supplies such as tents and blankets for people in northern Afghanistan hit by massive floods.