SBS Japanese

U-S President Donald Trump says the U-S will extend its ceasefire with Iran at Pakistan’s request, while keeping forces “ready and able” and maintaining a blockade of Iranian ports and shipping. Australia is taking part in a two-day meeting of military planners in London aimed at advancing a mission to re-open the Strait of Hormuz. - アメリカのトランプ大統領は、イランとの停戦延長を表明しました。一方で協議に進展が見られない場合は、攻撃再開の用意があるとも述べています。ロンドンではホルムズ海峡の通航再開を目指す軍事計画会議が開かれています。

Fuel prices have spiked, and so have concerns and complaints about alleged price gouging. Are retailers cashing in on the crisis? - 青天井の燃料価格。便乗値上げへの懸念、苦情はありますか？小売店は危機に乗じて利益を増やしているのでしょうか？

Mie Kimura came to Sydney in 1984 with her husband, who was posted there, and their four children. Prior to moving to Sydney, she had spent around four years in Iran during the 1970s. Now Ms Kimura is in her 80s, she looks back on her life in Sydney and her time in the ancient Iranian city of Isfahan. - 1984年に駐在員の夫に帯同し子ども４人とシドニーに来た木村美枝さん。シドニーに来る前の70年代には中東イランに４年ほど滞在し、激動の時代を経験しました。シドニーでの暮らしそしてイランの古都エスファファン（イスファハン）での生活を振り返ります。

Concerns have been raised about the Fitzroy River in Rockhampton, Queensland, as a venue for Olympic rowing, including the presence of crocodiles and inconsistent water flow that may not be suitable for competition. However, Queensland’s sports minister says there is no alternative. This week’s Australia Wide report comes from Brisbane, with Fumiko Nagashima. - クイーンズランド州ロックハンプトンのフィッツロイ川で開催が予定されているブリスベン五輪のボート競技をめぐり、ワニの生息や水流の不安定さなど、オリンピック開催に適さないのではないかという懸念が出ていますが、同州のスポーツ担当相は代替案はないと表明しました。今週のオーストラリアワイドはブリスベンから、長島布美子さんのリポートです。

The consumer watchdog is alleging the supermarket giant used "illusory discounts" to sell Tim Tams and 11 other popular items. - オーストラリア競争・消費者委員会（ACCC）は、「見せかけの値引き」を使い、ティムタムを含む人気商品を販売していたと主張しています。

Anthony Albanese to meet state and territory leaders as Hormuz disruption drives fuel prices higher. Australia is ordering 30 million dollars worth of high tech drones. Following yesterday’s earthquake off Hokkaido and the Sanriku coast, the Japanese government has issued an advisory warning that the likelihood of a large-scale earthquake in the region has increased. - アルバニージー首相は、各州とテリトリーのリーダーらと会議を開き、世界的な燃料危機について話し合う見通しです。オーストラリア政府は、最新型のドローンに3000万ドルを投じる方針をあきらかにしました。昨日北海道と三陸沖で発生した地震を受け、政府は今後大規模な地震が発生する可能性が高まっているとして、「北海道・三陸沖後発地震注意情報」を発表しました。

One of the essential elements when immigrants talk about their culture is ’food' But what if allergies or autoimmune diseases prevent you from enjoying your own food culture? Jude Soussan is a young person of Lebanese heritage in Perth, Western Australia, and has used her diagnosis to help educate others about what it means to live with coeliac disease in the diaspora, using creativity. - 移民が自分の文化を語るときに欠かせないものの一つが、食文化です。ですが、アレルギーや自己免疫疾患によって、自分の食文化を楽しめないとしたらどうでしょうか？ 西オーストラリア州パースに住むレバノン系移民、ジュード・スーサンさん。彼女は、自身の経験を活かし、セリアック病と共に生きるとはどういうことか、「クリエイティブに」人々に伝える活動をしています。

** Treasurer Jim Chalmers flags cuts to the NDIS ** An easing of blood donation rules ** NSW Premier Chris Minns defends police action days after court ruling against protest laws... - イラン国営メディアは、イランが新たな和平交渉を拒否し、パキスタンでの協議に代表団を派遣しないと報じました。ジム・チャ-マーズ財務相は、NDISの拡大抑制について、各州・準州と協議を行うと話しました。6か月以上性的パートナーが一人である、同性愛、バイセクシャルの男性、およびトランスジェンダーの人々は、今日から、血液と血小板の献血が可能となります。

Australia has signed contracts to buy Japanese warships to prop up its navy as it looks to project firepower deeper into the Pacific. In what is Tokyo's most consequential military sale since ending a military export ban in 2014, Defence Ministers Richard Marles and Shinjiro Koizumi have signed a memorandum for the $10 billion contract. - 4月17日から19日の日程で来豪した小泉進次郎防衛大臣が、リチャード・マールズ国防相と会談し、海上自衛隊の最新鋭護衛艦「もがみ」型をベースにした、オーストラリア海軍の新型艦の共同開発について契約を結びました。

Workplace discrimination, gender-based violence and financial inequality—these are just some of the reasons why women need dedicated legal services. You don’t have to navigate the legal system alone. In Australia, free legal services exist to advocate for vulnerable women in ways that are safe, confidential and culturally appropriate. - 職場での差別や、性別に基づく暴力、そして経済的な不平等——こうした問題があるからこそ、女性に特化した法律支援が必要とされています。法律の手続きに、ひとりで向き合う必要はありません。オーストラリアでは、困難な状況にある女性を支えるために、無料で利用できる法律サービスが提供されています。これらのサービスは、安全性やプライバシーに配慮し、それぞれの文化的背景にも配慮した形で支援を行っています。

Singer-songwriter and vocal trainer Rin Sakura, originally from Osaka, Japan, performs as a busker on the streets of Melbourne. Wearing a yukata, she captivates audiences with J-pop and anime songs, and says music is a way to foster cultural exchange. This story was first published in August 2025. - メルボルンの路上で、浴衣姿でJPOPやアニソンを歌い上げるバスカー、桜りんさん。音楽を通じて、日本の文化を発信しています。2025年8月放送。

April 18 is Record Store Day, a celebration of independent record stores around the world. To mark the occasion, Naomune has selected Way Dynamic—one of Melbourne’s leading indie artists—as this week’s Music File artist. - 4月18日はアナログレコードの魅力を楽しむ日『Record Store Day』。メルボルンのサウンドエンジニア安斎直宗さんがこの日に合わせて選んだ今週のアーティストは、ウェイ・ダイナミック。メルボルンを代表するインディーアーティストです。

** A 10-day truce between Israel and Lebanon goes into effect... ** Anthony Albanese warns of fuel supply impacts after Geelong refinery fire... Recorded 17April. - *** 17日金曜日、オーストラリア東部標準時間午前7時より、イスラエルとレバノンの間で、10日間の停戦合意が発効となりました。*** アンソニー・アルバニージー首相は、水曜にビクトリア州の製油所で発生した火災で、燃料の供給に影響が出るだろうとしています。*** オーストラリア人権委員会の新たな報告書で、人種差別や差別的な言動が増えていることが明らかになりました。1週間を振り返るニュースです。1週間を振り返るニュースです。4月17日収録。

Melbourne-based cooking instructor Mayu Tomaru shares part 2 of her top 10 “super convenient” foods you can find at Australian supermarkets. - メルボルン在住の料理講師・都丸真由さんが常備している、オーストラリアのスーパーで買える「超便利」食材10選。好評だった第1弾に続く、第2弾をお届けします。

** A 10-day truce between Israel and Lebanon goes into effect... ** Anthony Albanese warns of fuel supply impacts after Geelong refinery fire... - *** 17日金曜日、オーストラリア東部標準時間午前7時より、イスラエルとレバノンの間で、10日間の停戦合意が発効となりました。*** アンソニー・アルバニージー首相は、水曜にビクトリア州の製油所で発生した火災で、燃料の供給に影響が出るだろうとしています。*** オーストラリア人権委員会の新たな報告書で、人種差別や差別的な言動が増えていることが明らかになりました。1週間を振り返るニュースです。

Firefighters are responding to a significant fire at an oil refinery in Geelong. Prime Minister Anthony Albanese is in Malaysia today to speak with counterpart Anwar Ibrahim and attend other meetings, as he continues his southeast Asian campaign to shore up oil and fertiliser supplies. Treasurer Jim Chalmers is in the US today for crucial talks, as the International Monetary Fund delivers a grim forecast of a possible global recession. News from today's live program (1-2pm). - オーストラリアに残る国内製油所２カ所のうち１カ所で火災が発生し、被害が出ています。アルバニージー豪首相は石油の安定供給を目指し、きょう訪問先のマレーシアでイブラヒム首相との会談に臨みます。チャーマーズ豪財務相は、米ワシントンで今週開かれている国際通貨基金（IMF）と世界銀行の会合で、今後の経済をめぐる重要な話し合いに出席します。2026年４月16日放送。

Opposition leader Angus Taylor has outlined the Coalition's new hardline immigration policy. The plan has drawn widespread criticism and strong condemnation from critics, including Labor and human rights groups. - 新たな移民政策案は、「オーストラリアの価値観」の重視を柱に、違反者の国外退去、不法移民の取り締まり強化、ビザ審査の厳格化の3点が打ち出されています。

大切な恋人を戦地で亡くしたばかりのヒロインの想いを歌った、切なく美しいアリア。絶望感を超えた先にある、崇高な祈りのような旋律と音色に耳を傾けてみましょう。シドニー在住のソプラノ歌手、大武彩子さんによる解説です。

US President Donald Trump says talks with Iran could resume in Pakistan over the next two days. Direct talks between Israel and Lebanon have ended in Washington. While both sides said they had productive discussions, it is not clear if they agreed to a peace framework. - アメリカのトランプ大統領は、イランとの協議が今後2日以内にパキスタンで再開される可能性があるとの見通しを示しました。イスラエルとレバノンによる協議がワシントンで終了し、双方は実りある協議であったとしていますが、和平の枠組みに合意したかどうかは明らかになっていません。

While Japanese knives have long been revered by professionals, their appeal has reached the hands of passionate home cooks in recent years. - 世界のプロ達の間では昔から愛されてきた日本の包丁。近年では一般の顧客の間にもその人気が広がっています。