Vatican Radio News in Latin

Die deutsche Übersetzung siehe unten. “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die quarto mensis Octóbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI Apud Generálem Audiéntiam praetériti diéi Mercúrii recordátur Póntifex nullam habéndam formídinem in misericórdia sanátis vulnéribus demonstrándis. Catechístis coadunátis propter Iubilǽum dicit Póntifex: “Apud iánuas opuléntiae stat integrórum populórum paupértas”. Leo quartus décimus diurnáriis interrogántibus respóndet: éffici potest Trump Prǽsidis propósitum pro Gaza: sperémus ut Hamas illud recípiat. Vos salútat Latínum sermónem studióse auscultántes Eugénius Murrali. NOTÍTIAE Dum Audiéntiae Generális catechésim in Foro Petriáno éxplicat, de Christi Pascha dísserit Póntifex, ásserens “Deum nos amíttere noluísse”, prae nostris quoque limítibus. Refert Alexánder De Carolis. Postquam frequéntes fidéles in Foro Petriáno salutáverat, Leo Papa quaedam meditánda osténdit de Iubilǽi arguménto “Iesus spes nostra”. Disséruit precípue de Iesu Pascha atque de Resuscitáti cum discípulis convéntu, “ipsíus nempe amícis”, in Cenáculo conclúsis atque “metu corréptis”, quibus defert “donum mínime sperándum: pacem”. Hortátus est Póntifex fidéles Ecclesiámque, ut Dei amórem eundémque donándum cognóscerent. Audiéntiae sub finem, Leo quartus décimus cogitatiónem in Madagascáriam inténdit, tumultuánte íbidem Gen Z, ut áiunt, propter diffícilem condiciónem, tum oeconómicam, tum sociálem. Complúres convénit fidéles Póntifex, qui Audiéntiae interfuérunt, inter quos Terrae Sanctae iúvenum coetus necnon aegri quidam et inhábiles annumerántur, qui ex Germánia venérunt peregríni, Meliténsi Órdine iuvánte. Die domínico duodetricésimo mensis Septémbris, in Foro Petriáno, ex Missae de Iubilǽo catechistárum homília, necessitátem áttulit Leo quartus décimus, étiam inter calamitátes, Evangélii nuntiándi, quod proclámat: “ómnium vita mutári potest”. Refert Xavérius Sartre. “Iesu verba nos certióres fáciunt quo pacto mundum respíciat Deus, ómnibus tempóribus omnibúsque locis. In Evangélio quod audívimus (Lc 16, 19-31) eius óculi páuperem et dívitem cernunt: alter fame perit, alter coram eo epulátur”. Evangélii locus Lázari et dívitis, “cui non datur nomen”, de hodiérnis rebus nos monet, cum ad opuléntiae iánuas integrórum populórum miséria accédit, bellis atque usu quaestúque afflictórum. In hoc rerum statu catechistárum est non modo institúere, verum étiam sérere, effícere ut “in corde pérsonet spes, ad vitae bonae afferándos fructus”. Póntifex memorávit unde ductum esset verbum catechísta, scílicet a verbo katéchein, id est “clara voce institúere, effícere ut quiddam pérsonet”. “Id quidem requírit, ut catechísta det fidem, quam própria vita signíficat”. Et addit étiam quod “primi catechístae sunt paréntes nostri” et fídei núntius “potíssimum in dómibus nostris fit, circa mensam”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die Martis praetérito Leo Papa Arce Gandúlfi exgrédiens, diurnáriis divérsa quaeréntibus respóndit. Inter ália de Gazae condicióne est locútus, addens quod Trump Prǽsidis consílium “áliquid probándum et efficiéndum” secum ferre vidétur, quod Hamas accípiat “statúto témpore”. De classícula Gazam petitúra, ad subsídia genti illi suppeditánda, optávit Leo Papa “ne vis adhiberétur et hómines servaréntur”. Haec dicénda habúimus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Multum valéte! ### 4. Oktober 2025 ÜBERSCHRIFTEN Generalaudienz am vergangenen Mittwoch, der Papst: Habt keine Angst, die durch Barmherzigkeit geheilten Wunden zu zeigen. Der Papst zu den Katecheten, die sich zum Jubiläum versammelt haben: „An den Toren des Überflusses steht heute das Elend ganzer Völker“. Leo XIV. beantwortet Fragen von Journalisten in Castel Gandolfo: Trumps Plan für Gaza ist realistisch, hoffen wir, dass die Hamas ihn akzeptiert. Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen. BEITRÄGE In der Katechese der Generalaudienz auf dem...

“HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo séptimo mensis Septémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI Die undécimo mensis Octóbris apud Petriánum Forum rosárium dicéndum pro pace praestítuit Leo quartus décimus Papa, qui ínsuper fidéles adhortátur eódem toto mense ad pacem deprecándam. Audiéntiae Generális témpore, die Mercúrii, Leo quartus décimus osténdit quómodo Sábbato Sancto mortem ingréditur Christus, hómines, némine excépto, redemptúrus. Salútem plúrimam ómnibus vobis Latínum sermónem auscultántibus impértit Xavérius Sartre. NOTÍTIA 1 Audiéntiae huius Generális sub finem precatiónis incéptum nuntiávit Leo quartus décimus Papa, quo die Ecclésia sanctum Ioánnem vicésimum tértium recordátur aeque ac Concílii Vaticáni secúndi incoháti anniversárium. Summus Póntifex totum per Octóbrem mensem pro pace orábit. Refert Rosárius Tronnolone. Fidéles qui mense Octóbri ad orándum pro pace inducúntur, ii útique a Leóne quarto décimo die undécimo eódem mense impénse invitántur ad peculiáre rosárium in Petriána Plátea dicéndum, quod in Iubilǽi vigília Mariális spiritalitátis agétur. Ante Basílicam Beátae Maríae Vírginis Fatiménsis próprium locábitur simúlacrum, signum nimírum quod “spes non confúndit” (Rom 5,5). Omnes est cohortátus Póntifex ut Iesu amórem déferrent qui illúminat ac súblevat huius témporis humánum genus, inter ódii ruínas quod ad intéritum rédigit. Ex hoc incépto, sémitam sancti Ioánnis Páuli secúndi necnon próximi decessóris sui Francísci calcat Leo quartus décimus, qui plúries pro pace rosárium recitávit. Continénter Pontífices pro pace conciliánda oravérunt, quae iustítia nítitur. NOTÍTIA 2 Die Mercúrii vicésimo quarto mensis Septémbris catechésis sériem de Pascha Iesu prodúxit Leo Papa quartus décimus. Epíscopus Románus suas cogitatiónes in consequéntem diem Christi mortis convértit, quo ábditus salútis actus perfícitur. Refert Alexánder De Carolis. Sábbato Sancto silens amplexátur Christus et cunctum creátum Patri osténdit, quod in eius salútis consílio rursus ponátur, áutumat Leo quartus décimus. “Excélsius quiddam et extrémum Dei in hómines amóris exstat. Si Iesus “usque eo descéndit, nihil a redemptióne dístrahi potest”, addit Leo Papa, neque “nostrae noctes”, neque “nostrae vetustíssimae culpae”, neque “nostra revúlsa víncula”. “Cum Deus descéndit, Is non profligátur, sed Eius amor complétur. Non est detriméntum quoddam, sed via qua Ipse demónstrat néminem nimis longe versári, nullum cor nimis cláudi, ob eius amórem”, explicávit Póntifex. Eo quod Christus in illo abýsso nos attíngit, qui sunt ínferi, id secum fert Dei humilitátem prae peccáto nostro non sístere. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Audiéntiae Generális sub finem, urbis Béthleem praeféctum Leo quartus décimus salutávit. Hic christiánus nempe nonnúllos menses munus gerens, Summo Pontífici explicávit quantum iuváret si áliquid susciperétur, quod ad Palaestínam et Gazam spectat ut Terrae Sanctae vivi lápides servéntur. Arce Gandúlfi, die Martis vésperi, edíxerat Póntifex Palaestínae Statum ágnitum “iuváre posse, áttamen hoc témpore ex áltera parte audiéndi voluntátem haud reperíri: ideo nunc diálogus abest”. Haec dicénda putávimus; próximo sábbato rursus ad vos. Valéte! ### 27. September 2025 DIE ÜBERSCHRIFTEN Papst Leo kündigt an, dass am 11. Oktober auf dem Petersplatz ein Rosenkranzgebet für den Frieden stattfinden wird Der Heilige Vater lädt die Gläubigen ein, den ganzen Oktober über für den Frieden zu beten Während der Generalaudienz am Mittwoch erklärte Leo XIV., dass Christus am Karsamstag in den Tod geht, um die Menschheit zu retten... Nichts kann von seiner Erlösung ausgeschlossen werden Xavier Sartre heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen. DIE BEITRÄGE Am Ende dieser Generalaudienz kündigte Leo XIV. eine Gebetsinitiative an dem Tag an, an dem die Kirche des Heiligen Johannes XXIII. gedenkt und an dem Jahrestag der Eröffnung des...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo tértio mensis Septémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI In Generáli Audiéntia die Mercúrii de Iesu in cruce mórtuo disséruit Leo quartus décimus Papa. Die domínico séptimo mensis Septémbris per sollémnem celebratiónem apud Forum Petriánum Leo quartus décimus duos iúvenes in sanctórum album réttulit: qui sunt Petrus Geórgius Frassati et Cárolus Acutis. Ante Angélicam Salutatiónem, Sanctórum intercessióni ac Maríae Vírginis continuátam de pace precatiónem commísit Póntifex. Perlibénter salútat Latínum sermónem auscultántes Rosárius Tronnolone. NOTÍTIA 1 Die Mercúrii décimo mensis Septémbris in Plátea Sancti Petri Audiéntiam Generálem egit Leo quartus décimus Papa, qui de passiónis, mortis resurrectionísque Iesu mystério dísserens, copiósius Iesu clamórem memorávit, ántequam morerétur. Refert Xavérius Sartre. Iesu clamórem, inquit Póntifex, antecédit acérrima percontátio: “Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquísti me?” (Mt 27,46). Ex illa percontatióne fides mínime in discrímine versátur, sed postrémus est amóris gradus qui fúnditus se tradit: Dei vultus in Crucifíxo plane conspícitur. Centúrio Iesu mortis testis, intéllegit atque suam fidem profitétur. Iesu clamor haud per áerem evánuit, sed hóminis cor tétigit. Clamórem putáre solémus áliquid reiciéndum: Evangélium nostro clamóri, ut significatiónem extrémae precatiónis, restítuit virtútem. Clamor numquam est inútilis, si ex amóre óritur, sed spei fit fons. NOTÍTIA 2 Die domínico séptimo mensis Septémbris Leo quartus décimus in Petriáno Foro Sanctam Missam celebrávit, cum in sanctórum albo inscriberéntur Petrus Geórgius Frassati et Cárolus Acutis. Lóquitur Márius Galgano. Ob óculos auscultátas Verbi lectiónes in sacra Litúrgia habens, Póntifex asseverávit “summum vitae perículum esse eam pessúmdare extra Dei consílium”. Dóminus, áddidit Póntifex, omnes hómines vocat ut indubitánter ea amplectántur quae Ipse nobis praebet, intelléctu suffúltis atque vi quae ex Spíritu Sancto manant. Petrus Geórgius et Cárolus, sancti quidem, unumquémque nostrum allíciunt, potíssimum iúvenes, ne vita conterátur eáque ad excélsa dirigátur, unde miríficum opus fiat. Omnes quippe ad sanctitátem vocámur. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die domínico séptimo mensis Septémbris, ante Salutatiónem Angélicam dicéndam, duos fídei mártyres memorávit Póntifex, qui sunt Eduárdus Profittlich et María Magdaléna Bodi, Ipséque sanctórum ac Vírginis Maríae intercessióni continuátam pro pace precatiónem commendávit. Die Iovis undécimo mensis Septémbris Leo quartus décimus Epíscopos postrémo anno ordinátos convénit. De ministério lóquens, quod eis commíttitur, mónuit idem interióris libertátis esse servíre, in Christi effígie pénitus inhaeréntis. Haec dicénda putávimus, ad consequéntem sábbatum vos invitántes. Valéte! ### 13. September 2025 DIE SCHLAGZEILEN Papst Leo XIV. hat sich bei der Generalaudienz am Mittwoch mit dem Tod Jesu am Kreuz befasst. Am Sonntag, dem 7. September, hat Papst Leo XIV. bei einer feierlichen Zeremonie auf dem Petersplatz zwei neue junge Heilige heiliggesprochen: Giorgio Frassati und Carlo Acutis. Vor dem Angelus vertraute der Papst das unaufhörliche Gebet für den Frieden der Fürsprache der Heiligen und der Jungfrau Maria an. Rosario Tronnolone heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen. DIE BEITRÄGE Am Mittwoch, dem 10. September, hielt Papst Leo XIV. die Generalaudienz auf dem Petersplatz ab. In Fortsetzung seiner Betrachtung über das Geheimnis des Leidens, des Todes und der Auferstehung Jesu ging der Papst auf den Schrei Jesu vor seinem Tod ein. Der Beitrag stammt von Xavier Sartre. Dem Schrei Jesu, so erinnerte der Papst, geht eine herzzerreißende Frage voraus: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Diese Frage ist keine Glaubenskrise, sondern die letzte Etappe der Liebe, die sich...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die tricésimo mensis Augústi Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI In Generáli Audiéntia, die praetérito Mercúrii Póntifex effátur: spes non est effúgium quoddam, sed ex quoque dolóre amándi volúntas. In Angélica Salutatióne, die quarto et vicésimo mensis Aug ústi, Leo quartus décimus monet: non súfficit verbórum fides, Iesus flágitat ut in amóre perículum adeátur. Sancti Augustíni litúrgica memória brevilóquium Pontíficis recénset et núntium televisíficum, Augustiniánae Provínciae sancti Thomae de Villanova transmíssum. Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Alexánder De Carolis. NOTÍTIA 1 In Audiéntia Generáli die vicésimo séptimo mensis Augústi, in qua círciter quíndecim mília hóminum interfuérunt inter Páuli sexti Áulam, Basílicam Sancti Petri et Petriánum Cavǽdium, Leo quartus décimus de Christi passióne incoháta disséruit. Refert Sílvia Guidi. «Cum sciret Iesus quid sibi eveníret, óbviam ivit iísque dixit “quem quéritis?”» (Io 18,4). Ioánnes Evangelísta Christum osténdit qui non recéssit, cum in hortis olivárum caperétur. Leo Papa, sua in catechési, asséverat Iesum “se tradidísse, non ob infirmitátem, sed ob amórem. Qui amor sic est plenus, sic perféctus, ut repúlsam non pertiméscat. Iesus non est captus: sivit se cápere. Haud captiónem est passus, sed doni est áuctor”. Disseréndo éxplicat Póntifex quómodo “in concúbia nocte, cum ómnia corrúere vidéntur, Iesus demónstret christiánam spem non esse effúgium, sed deliberatiónem”. Post haec verba, hortátur Póntifex ut “et bellum geréntes, et inter natiónes communitátes, dimicatiónibus in Terra Sancta finem impónant”. NOTÍTIA 2 In Angélica Salutatióne apud Petriánum Forum, Leo quartus décimus áutumat non satis esse gérere “religiósos actus, si hi cor non commútant”. Refert Eugénius Murrali. “Angústae portae” imágo e Lucae Evangélio (Lc 13,22-30) diéi domínico praetériti exstat. Per senténtiam “Conténdite intráre per angústam portam; quia multi, dico vobis, quaerunt intráre et non póterunt” (v. 24), “Dóminus – planum facit Póntifex – ánimum nostrum frángere non vult. Ipsíus autem verba potíssimum excútere volunt immódicam fidúciam illórum qui se iam esse salvos putant, illórum quippe qui religiónem exércent atque idcírco áliquo número se esse arbitrántur”. Et ádicit: “Fratres ac soróres, pulchrum est quod lacéssens ab hodiérno Evangélio nobis praebétur; dum nonnúmquam nobis áccidit ut illum qui procul est a fide iudicémus, Iesus ‘securitátem credéntium’ in discrímine ponit”. Post Angélicam Salutatiónem áliquid de Ucraína: “Hódie nos cum Ucraínae frátribus coniúngimur, qui per spiritále incéptum, quod est Precátio Mundiális pro Ucraína, póstulant ut Dóminus suae sauciátae Natióni pacem tríbuat”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE “Vita et exémplum sancti Augustíni commonefáciunt nos unumquémque nostrum dona et talénta accepísse a Deo ac vocatiónem, perfectiónem et gáudium nostrum tum oríri, cum éadem cum benígna caritáte Deo aliísque restituámus”. Brevilóquium est Leónis quarti décimi, sancti Augustíni obveniénte litúrgica memória. Póntifex ínsuper televisíficum núntium lingua ánglica Augustiniánae Provínciae Sancti Thomae de Villanova misit, quae nomísmate Pontíficem honestávit. Die quinto mensis Septémbris, post merídiem, Leo quartus décimus Burgum Laudato si’ Arce Gandúlfi officióse inaugurábit. Satis est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. ### 30. August 2025 DIE SCHLAGZEILEN Der Papst bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch: Die christliche Hoffnung ist keine Flucht, sondern die Entscheidung, auch im Schmerz zu lieben. Angelus vom 24. August, Leo XIV.: Ein Glaube in Worten reicht nicht aus, Jesus fordert uns auf, in der Liebe Risiken einzugehen. Hochfest des heiligen Augustinus, ein Tweet des Papstes und eine Videobotschaft an die Augustinerprovinz San Tommaso da Villanova. Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Alessandro De Carolis und willkommen zur...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDOMADA PAPÆ Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ Die vicéimo tértio mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo quinto TITULI Leo Quartus Décimus die vicésimo secúndo mensis Augústi tempus indìxit ieiúnii et oratiónis ad pacem et iustítiam invocándas. Papa orat pro pace apud Sanctuárium Beátæ Maríæ Vírginis Dóminæ Nostræ Gratiárum ad Mentoréllam. Póntifex ad matrem quandam scripsit oportére nos Maríæ commítti in ómnibus incértis obeúndis. Salútem plúrimam ómnibus voíbis optátis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos ex corde dicit Maríus Galgano. NOTITIA I Exeúnte Audiéntia Generáli fériæ quartæ in Aula a Paulo Sexto nuncupáta, Papa adhortátus est, ut féria sexta Beátam Vírginem potíssimum orarémus, quæ eo die tamquam Regína cólitur. De his lóquitur Olga Sakun. — Christifidéles Lusitános ádloquens, Leo Quartus Décimus propósitum prínceps memorávit pacífici populórum hominúmque convíctus: «Sine vénia nulla umquam erit pax!». Peregrínos polónos salútans Romæ adstántes, ac præsértim eos qui e Sanctuário polóno Dóminæ Nostræ de Monte Nigro advenérunt, ubi pretiósa imágo Beátae Maríæ Vírginis de Czestochovia pie asservátur, ab uno eórum petívit, ut «intentiónibus adicerétur supplicátio pro dono inérmis armáque adiméntis pacis in univérso terrárum orbe, potíssimum in Ucraína et Vicíno Oriénte». NOTITIA II Féria tértia prætérita Leo Quartus Décimus Sanctuárium Beátæ Maríæ Vírginis Dóminæ Nostræ Gratiárum ad Mentoréllam in vico Guadaníolo prope Capránicam ad viam Prænestínam intra fines diœcésis Tiburtínæ privátim visitávit. Ómnia refert Rosárius Tronnolone. — «Visitátio tam gratíssima fuit quam necopináta», coram médiis communicatiónis asséruit rector Sanctuárii Reveréndus Pater Adámus Dzwigon. Qui réttulit ìnsuper: «Vóluit Papa, ut Matris Gratiárum ampléxu acciperétur. Qui postquam ecclésiam est ingréssus, ad Dóminæ Nostræ pedes céreum succéndens, supplex ab ea grátiam pacis in mundo petívit». Sicut iam præcessóres eius, religiósi Papam per sacrárii aulas duxérunt, «ut quid históriæ loci cognósceret, cryptam invísens sancti Benedícti et rupem sancti Eustáchii». NOTITIÆ BREVIORES In novissima itálica epheméride a Foro Petriáno seu «Piazza San Pietro» nuncupáta, Leo Quartus Décimus lítteris respóndit, quibus Laura quædam in eódem libéllo áliquas meditatiónes de temptatiónibus in vita fídei communicáverat. Adhortátur Póntifex, ut polus fírmiter teneámus Virgo, difficultátes «nómine ciéntes». In ecclésia Sanctæ Maríæ a Rotúnda prætérita domínica Leo Quartus Décimus Missam celebrávit adstántibus paupéribus, quibus diœcésis Albanénsis assídet, et operatóribus consociatiónis cathólicæ loci, cui nomen «Cáritas». In homília Póntifex adhortátus est, ut, muris neglegéntiæ evérsis, igne caritátis inflammarémur. Ad Angélicam Salutatiónem Papa appellávit, dicens: «Bonum disiúngit quandóque, sed rénovat simul». Post precatiónem dapes cum paupéribus apud Burgum Laudato si’ participávit. Finis fit hæc loquéndi, cétera nova próxima hebdómada. Valéte! ### 23. August 2025 DIE SCHLAGZEILEN Leo XIV.: 22. August Tag des Fastens und Betens für Frieden und Gerechtigkeit Der Papst betet für den Frieden im Heiligtum der Madonna delle Grazie della Mentorella Der Papst schreibt an eine Mutter: Vertraue auf Maria, um jede Unsicherheit zu bewältigen Ein herzliches Willkommen an alle von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Am Ende der Generalaudienz am Mittwoch in der Aula Paolo VI lud der Papst insbesondere dazu ein, am Freitag, dem Tag, an dem die Jungfrau als Königin verehrt wird, zu ihr zu beten. Olga Sakun berichtet darüber. In seiner Ansprache an die portugiesischsprachigen Gläubigen erinnerte Leo XIV. an die Grundvoraussetzung für ein friedliches Zusammenleben zwischen Völkern und Menschen: „Ohne Vergebung wird es niemals Frieden geben!“. Er begrüßte die polnischen Pilger in Rom und diejenigen, die aus dem Heiligtum der Muttergottes von Jasna Góra in...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDOMADA PAPÆ Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ Die nono mensis Augusti anno bismillesimo vicesimo quinto TITULI In Audiéntia Generáli nova catechésium séries de Christi passióne, morte ac resurrectióne a Leóne Quarto Décimo incohátur. Die domínico tértio mensis Augústi décies centéna mília iúvenum ex univérso terrárum orbe oriúndi Missam participavérunt, quam in eórum Iubilǽo apud Turrim Virgátam celebrávit Póntifex, qui dein sub Angélicam Salutatiónem consequéntem Diem Mundiálem Iúvenum Séuli in Coréa enuntiávit, a die tértio ad diem octávum mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo séptimo agéndum. Féria secúnda, vésperi, Summus Póntifex Hispánicum adolescéntem invísit, qui Romam venit Iubilǽi Iúvenum celebrándi causa, in Valetudinárium a Iesu Púero appellátum recéptum. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone. NOTITIAE Die sexto mensis Augústi, féria quarta, in Foro Petriáno Audiéntiam Generálem ténuit Leo Quartus Décimus Papa, qui, de mystério passiónis, mortis ac resurrectiónis Iesu incípiens meditatiónem, verbum ‘parare’ perpéndit. Refert Eugénius Murrali. Præcépta, quæ discípulis dedit Iesus de Pascha paránda, osténdunt amórem non esse fortúitum quiddam, sed áliquid consúlto eléctum, quod idóneum póstulat apparátum. «Iesus passiónem óbit non ex fato – asseverávit Póntifex – sed ex fidelitáte ad sémitas, quæ quidem líbere curioséque accipiúntur ac percurrúntur». Consciéntia eiúsdem vitam tráditam ex ima voluntáte oríri – mónuit Leo Quartus Décimus – non vero e repentíno impúlsu opórtet sit nobis solácium. Etiam «supérior aula iam paráta» nos docet Dei amórem usque antecédere nos. Ántequam sentiámus nos indígere acceptióne, locum iam parávit Dóminus, ubi nos exspéctat, nos agnóscit nosque suos amícos esse osténdit. Locus hic est cor nostrum. Die tértio mensis Augústi, domínico, Leo Quartus Décimus in Turris Virgátæ planítie Sanctam Missam celebrávit, ubi plus décies centéna mília iúvenum adstitérunt, ex univérso terrárum orbe oriundórum, Iubilǽum agéntium. Lóquitur Amadǽus Lomonaco. Ex Litúrgiæ Verbi audítis lectiónibus trahens indícia, Póntifex asséruit quod «infírmitas, de qua nobis loquúntur, pars est mirabílium, quæ nos ipsi sumus». Nos quoque – áddidit Ipse – ad exsisténtiam náscimur, quæ continénter per oblatiónem et caritátem renovátur. Coram implacábili siti, quam in nostro corde percípimus, fallácia quædam ac succedánea ad eam exstinguéndam quǽrimus, quæ autem scabéllum conficiámus opórtet conscendéndum, ut, more puerórum, ex fenéstra convéntus cum Deo prospectémus. Tunc detegémus vitæ plenitúdinem mínime e posséssis pendére, sed ex iis, quæ valémus recípere ac participáre. NOTITIÆ BREVIORES Die quarto mensis Augústi, féria secúnda, vésperi, Summus Póntifex apud Valetudinárium a Iesu Púero nuncupátum Ignátium Gonzálvez, adolescéntem Hispánicum, invísit, qui Romam venit Iubilǽi Iúvenum celebrándi causa. Sub finem quosdam oncológici partis ægros salutávit, quibúscum Oratiónem Domínicam recitávit. Die áltero mensis Augústi Leo Quartus Décimus Museórum Vaticanórum legatiónem in Audiéntiam recépit, quæ Pontífici dono dedit sancti Augustíni et ángeli simulácrum, quod ignóus pictor sǽculi duodevicésimi pinxit. Finis fit loquéndi, cétera nova próxima hebdómada. Valéte! ### 9. August 2025 DIE SCHLAGZEILEN Leone XIV. beginnt bei der Generalaudienz einen neuen Zyklus der Katechese über das Leiden, den Tod und die Auferstehung Christi. Am Sonntag, dem 3. August, nahmen eine Million junger Menschen aus aller Welt an der Messe teil, die der Papst in Tor Vergata zu ihrem Jubiläum zelebrierte. Beim Angelus kündigte der Papst den nächsten Weltjugendtag an, der vom 3. bis 8. August 2027 in Seoul, Korea, stattfinden wird. Am Montagabend besuchte der Heilige Vater einen jungen Spanier, der zum Jugendjubiläum nach Rom gekommen war und im Krankenhaus Bambino Gesù behandelt wurde. Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Rosario Tronnolone und...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo sexto mensis Iúlii Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI In cathedráli templo Sancti Pancrátii Albáni Missa a Pontífice celebrátur. In Civitátem Vaticánam rédiit Leo quartus décimus, post Arce Gandúlfi commoratiónem. Per teléphonum cum Mahmoud Abbas, Palaestinénsis Civitátis Prǽside, lóquitur Póntifex. Studióse salútat Latínum sermónem auscultánte Artúrus López. NOTÍTIAE Die vicésimo mensis Máii, mane, in Albáni cathedráli basílica, Sancto Pancrátio mártyri dicáta, Missam celebrávit Leo quartus décimus, qui dixit «servíre et auscultáre duo quae cum receptióne coniungúntur». Audiámus Rosarium Tronnolone. “Die duodécimo mensis Máii mihi fuit veniéndum”. Haec sunt Pontíficis initiália verba. “Áttamen – proséquitur - Spíritus Sanctus áliter dispósuit. Póstea praebet illíus loci Lucae Evangélii explicatiónem, cum Martham et Maríam soróres convénit Iesus, cohórtans ad “pacis cultum” provehéndum” ex commúni adiuménto, ex fide ac vita participánda, “dum sic commúnio effícitur inter hómines, inter pópulos, inter religiónes”. De lectiónibus ágitur quae “de hospitalitáte, de servítio ac de audítu nobis loqúuntur”. Leo quartus décimus mónuit ut locus detur, sub tempus aestívum, ad siléntium ac Patrem auscultándum, qui ínsuper áddidit quod “aestívi dies opportúni esse possunt, quibus experímur quam pulchra sit ac gravis cum Deo coniúnctio, et quantum ipsa conférre possit ut magis pateámus magísque praesto áliis simus”. Die tértio et vicésimo mensis Iúlii, vésperi, Póntifex repétiit Urbem Vaticánam, apud Arcem Gandúlfi post commoratiónem, ubi sédecim dies mansit. “Arma sunt deponénda et mercátum sisténdum, quem quodvis bellum secum fert”. Quod respóndit quibúsdam diurnáriis, Barberini villam déserens, vésperi, die áltero et vicésimo mensis Iúlii. Refert Eugénius Murrali. Póntifex, qui páulo ante horam vicésimam primam rédiit, frequéntes hómines salutávit, se profectúrum opperiéntes, atque nonnullórum diurnariórum percontatiónibus respóndit de hodiérnis inter Natiónes rebus ac de Gazae condiciónibus. De dolórum regiónibus forsan peténdis”, exémpli grátia Gaza, Epíscopus Románus osténdit “tot esse loca” quae ipse “adíre vellet, sed non esset necessário fórmula ad responsiónem reperiéndam”. Pótius – inquit – “omnes sunt adhortándi ut arma depónant, relinquéndus quoque est omnis mercátus quem secum ferunt nefária bella”. “Plúries – áddidit ipse – ex armórum mercátu, hómines absque aestimatióne fiunt instruménta. Quod étiam atque étiam nos confirmáre debémus, dignitátem nempe cuiúsvis hóminis, christiáni, muslími, omnis dénique religiónis”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die vicésimo primo mensis Iúlii mane, Leo quartus décimus Papa cum Mahmoud Abbas, Palaestinénsis Civitátis Prǽside, de recéntibus dimicatiónis vícibus in Gazae locis atque de violéntiis in Cisiordánia per teléphonum est locútus. Sub finem precatiónis secúndae Salutatiónis Angélicae Arce Gandúlfi studióse est cohortátus Póntifex ad pacem conciliándam, suam aegritúdinem patefáciens propter intéritum hóminum in Gazae paroecia Sacrae Famíliae ex Israelítico ímpetu. «Praetérito Véneris die, per teléphonum est locútus cum Netanyahu, primo Minístro Israelítico, suam sollicitúdinem osténdens de “gravíssima hóminum condicióne” illo in loco necnon de urgénti necessitáte cultus locórum et ómnium hóminum tuendórum in Palaestína et Ísrael». Haec dicénda habúimus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Valéte! ### 26. Juli 2025 DIE SCHLAGZEILEN Messe des Heiligen Vaters in der Kathedralenbasilika San Pancrazio in Albano Laziale. Leo XIV. kehrt nach dem Ende seines Sommeraufenthalts in Castel Gandolfo in den Vatikan zurück. Telefongespräch des Papstes mit dem Präsidenten des Staates Palästina Mahmoud Abbas. DIE BEITRÄGE Ein herzliches Willkommen von Artúro López und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. Am 20. Juli feierte Papst Leo XIV. eine Messe in der...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undevicésimo mensis Iúlii Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI In Míssa Arce Gandúlfi celebráta, Leo quartus décimus ad “amóris eversiónem” hortátur in terrárum orbe ubi tot pópuli bellis ac paupertáte compilántur. Cum apud Romána Castra Póntifex morátur nonnúllas agit audiéntias. Pro Ucraína Leónis Papae subsídia; ad Kharkívi famílias commeátus supportátur. Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Alexánder De Carolis. NOTÍTIA 1 Leo quartus décimus die domínico tértio décimo praetérito mensis Iúlii Missae praesédit in paroecia Sancti Thomae de Villanova, Arce Gandúlfi, Látii in óppido, in quo Póntifex férias agit. Qua absolúta, Angélicam Salutatiónem in próximo Palátio Apostólico recitávit. Refert Sílvia Guidi. Frequens hóminum multitúdo Pontíficem saepsit eadémque Leónem quartum décimum studióse salutávit, cum Arce Gandúlfi públice primam Missam celebráret. Ántequam ad paroeciam Sancti Thomae de Villanova perveníret, mediánam óppidi viam est eménsus, parva patenti autorǽda vectus, innúmeros salútans adstántes. Ex Missa ínsuper eláte est effátus de tot “homínibus qui patiúntur políticas eásque iníquas condiciónes”, “rem oeconómicam ad paupertátem redigéntem, bella quae sómnia delent”. Sinámus – áddidit – ut próximi “necessitátes” et “aegritúdines” “cor frangant”, quod in Angélica Salutatióne ex apostólico Palátio iterávit. Sub Mariális precatiónis éxitum rursus ad pacem est hortátus atque ne oblivióne obruántur ii qui “in dolóre ac necessitáte” ob bella mundána versántur. NOTÍTIA 2 Ex quo témpore apud Castra Romána in Pontíficum ǽdibus commorátio incoháta est, Leo quartus décimus Papa occúrsibus, celebratiónibus atque visitatiónibus dies consúmpsit. Refert Xavérius Sartre. Non ágitur de saeptis fériis, seiúnctis a Romána consuetúdine, sed de operósa quiéte, cum plura agúntur, praeter ea praestitúta. Ex quo témpore Arcem Gandúlfi, die sexto mensis Iúlii, pervénit, haud páucas Leo quartus décimus nactus est occasiónes hóspites suam in sedem recipiéndi aut próximas communitátes inviséndi. Die Martis quinto décimo mensis Iúlii ad sedem Carabinariórum Arcis Gandúlfi se cóntulit, Missam celebratúrus, qua acta, Monastérium Clarissárum Albáni pétiit, religiósas soróres convéntum. Ántehac, die nono mensis Iúlii, apud Villam Barberini Zelensky, Ucraínum Prǽsidem, recépit, necessitátem commúnicans “pacis aequae mansurǽque ratiónis inveniéndae”. Quaedam audiéntiae sodálibus capitulórum generálium nonnullórum Institutórum religiosórum necnon particípibus oecuménicae peregrinatiónis orthodóxae cathólicae Foederatárum Civitátum Américae Septentriónalis sunt destinátae. Inter núntios praetéritis diébus transmíssos ille annumerátur pro “Cordis Ludo”, diéi praetériti quinti décimi mensis Iúlii, in quo Leo quartus décimus rursus postulávit ut “ódii cursus” inhiberétur”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Leo quartus décimus certis subsídiis Ucraínae subvénit. Kharkívi famíliis per Eleemosynáriam Apostólicam cibária sunt trádita, quae urbs máxime ob bellum est vastáta. Iam mense Iúnio quaedam autocinéta onerária illuc erant missa. Cardinális Krajewski Eleemosynárius asséruit: “Cáritas non feriátur. Summus Póntifex quaesívit ut quam primum agerémus”. Haec dicénda putávimus, consequénti sábbato vos praestolábimur. Valéte. ### 19. Juli 2025 DIE SCHLAGZEILEN In der Messe in Castel Gandolfo ruft Leo XIV. zu einer „Revolution der Liebe“ in einer Welt auf, in der so viele Völker durch Kriege und Armut beraubt werden. Mehrere Audienzen des Papstes auch während seines Aufenthalts in der Residenz Castelli Romani. Die Solidarität von Papst Leo für die Ukraine, Lebensmittelpakete für Familien in Charkiw. Ein herzliches Willkommen von Alessandro De Carolis und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Am Sonntag, dem 13. Juli, stand Leo XIV. einer Messe in der Pfarrei St. Thomas von Villanova in Castel Gandolfo vor, der...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die duodécimo mensis Iúlii Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI Arcem Gandúlfi se cóntulit Leo quartus décimus, nonnúllos dies quietúrus. Die nono mensis Iúlii primam Missam celebrávit Póntifex pro Custódia apud “Vicum Laudato si’” Arcis Gandúlfi, qui exínde Ucraínum Zelensky Prǽsidem convénit. In Angélica Salutatióne, die praetérito domínico, Póntifex ait: “christiános per occasiónem” nólumus. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. NOTÍTIAE Die sexto mensis Iúlii Arcem Gandúlfi pétiit Leo quartus décimus Papa, ubi usque ad diem vicésimum huius mensis manébit. Refert Sílvia Guidi. Ante Barberíni Villam, ubi aestívo témpore Pontífices morári solent, frequens fidélium manípulus horas adveniéntem Pontíficem exspectávit. Leo quartus décimus de autorǽda descéndit, omnes salutátum, benedícens omnibúsque pórrigens manus. Intra Villam adstábant inter álios, eum opperiéntes, soror Raphaéla Petrini, Gubernatorátus Vaticáni praeses, Vincéntius Viva epíscopus, Andréas Tamburelli Pontificiárum Villárum moderátor, Albértus De Angelis magíster cívium. Páulo post cancéllos obdúctos, praeter exspectatiónem e Villae maeniáno se prótulit Póntifex, íterum salutatúrus. Vésperi, Sedis diurnariórum Vaticánae moderátor, Matthǽus Bruni, autumávit: “Mihi confirmávit eum laetum esse eo quod Arce Gandúlfi esset atque ob occasiónes gratum esse próximis diébus hómines conveniéndi suámque simul in tam venústo loco producéndi ópera”. Die Mercúrii praetérito Leo quartus décimus primam Missam pro Custódia Creatiónis celebrávit in hortis Beátae Vírginis Maríae “Vici Laudato si’” Arcis Gandúlfi. Póstea Ucraínum Prǽsidem recépit. Lóquitur Alexánder De Carolis. Nobis a Deo munus “est commíssum”, vidélicet “creáti custodiéndi”, “pacis deferéndae et reconciliatiónis”, offícium quidem quo tenémur, útpote cum illíus “córporis vivéntis” simus pars – Ecclésiae nempe – cuius caput est Christus. In Missa pro Custódia Creatiónis Leo quartus décimus mónuit ut “terrae clamor” et “páuperum” exaudirétur, qui clamor ad “Dei cor pervénit”. Ínsuper est hortátus Póntifex ad niténdum “ut malum in bonum, iniústa in iusta, avarítia in communiónem verteréntur”. Prope merídiem, Volodymýrum Zelensky recépit Póntifex. Pacis “aequi ac mansúri” cursus, diálogus ad bellum exstinguéndum, precatiónes et ad Ucraínum pópulum propínquitas, conátus ad captívos liberándos ac “volúntas in Urbem Vaticánam Rússiae et Ucraínae legátos recipiéndi negotiórum agendórum cáusa” praecípua collóquii fuérunt arguménta. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die domínico praetérito in novíssima apud Petriánum Forum Salutatióne Angélica, ántequam Arcem Gandúlfi péteret, Leo quartus décimus, quamvis “tot áliis rebus” raptos, est adhortátus ad “pleniórem” sensum própriae vitae inveniéndum, per verum cum Deo “diálogum”. Mónuit porro ne “christiáni per occasiónem” essémus, sed ut “quotídie in Dei agro operarémur”. Ítalus cursus públicus planum facit apud Sedem diribitórii Fossae Traiánae sescéntas reperíri epístulas ad Pontíficem missas, ex média quantitáte centum cotídie chiliográmmatum. Satis est dictum, nova narrábimus próxima hebdómada. Étiam atque étiam, valéte! ### 12. Juli 2025 DIE SCHLAGZEILEN Leo XIV. zieht für eine Sommerpause nach Castel Gandolfo Am 9. Juli feierte der Papst die erste Messe für die Kustodie im „Borgo Laudato si'“ von Castel Gandolfo. Dann das Treffen mit dem ukrainischen Präsidenten Zelensky Der Papst beim Angelus am letzten Sonntag: keine „Christen der Schnäppchen“ Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, dass Sie wieder die Nachrichten in lateinischer Sprache hören können. DIE BEITRÄGE Am 6. Juli ist Papst Leo in Castel Gandolfo angekommen, wo er bis zum 20. des Monats bleiben wird. Der Bericht von Silvia Guidi: Vor der Villa Barberini, der Sommerresidenz der Päpste, wartete eine große Gruppe von Gläubigen stundenlang auf die...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDOMADA PAPAE Notitiae Vaticanae Latine redditae Die quinto mensis Iulii anno bismillesimo vicesimo quinto Tituli Póntifex instat, ut de ámbitus iustítia agátur. Vesánum esse in Ucraína bellum aútumat Leo Quartus Décimus. Póntifex ait: «parca via» est belli geréndi sínere pópulos fame períre. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios língua Latína prolátos dicit Maríus Galgano. Notitia I «In orbe terrárum, ubi fragilióres gravíssimos caeli status mutatiónum efféctus primi patiúntur, creatórum cura fídei quaéstio fit atque humanitátis». Hoc praecípuum est arguméntum núntii pro Die Mundiáli cum Prece pro Creatórum Cura, die primo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo quinto recoléndo, quo necessitátem mémorat Póntifex, ut verba res sequántur. Refert Olga Sakun. ― Per scriptum, die áltero mensis Iúlii éditum, quaedam mundi loca consíderat Póntifex, ubi «silvae deléntur, solum pollúitur, biodivérsitas amíttitur» propter iniustítiam, inaequalitátem, aviditátem atque «ius Natiónum populorúmque violátum». «Terra nostra – scribit Ipse - in ruínam procúmbit». Augéscunt enim ex vi atque frequéntia extrémi natúrae evéntus, quos caeli status immutátio secúmfert, quam hóminum ópera indúcunt. Pontíficis sollicitúdo grávior fit, cum ipse recordátur «brevi ac diutúrno témpore efféctus exstáre humánae et oecológicae vastatiónis, quam bella ínferunt» atque ínsuper consciéntiam deésse natúrae vastatiónem «paupérrimos, ádvenas, deiéctos» praesértim affícere. Notitia II «Orámus, ut pax in pátria vestra quam primum conciliétur». His votis Pontíficis sermo ad epíscopos Sýnodi Ecclésiae Graecae-cathólicae Ucraínae ad finem est perdúctus, qui in audiéntiam sunt recépti. Refert Rosárius Tronnolone. ― «Vesánum bellum!». Leo Quartus Décimus Papa íterum deplorávit, ut sábbato praetérito iam fecit, bellum quod plus quam triénnium in Ucraína prodúcitur. «Quam primum rédeat in pátriam vestram pax»: haec est precátio, quam cum Synodi Ecclésiae Graecae-cathólicae Ucraínae sodálibus communicávit Póntifex, qui in Aulam Consistoriálem sunt recépti, explétis his diebus Romae labóribus suscéptis post iubilárem peregrinatiónem praetérito die duodetricésimo mensis Iúnii, cuius convéntus in Basílica Sancti Petri cum Pontífice fuit fastígium. Notitiae breviores Núntium Hispánica língua ad Institútum pro Cibo et Agricultúra misit Póntifex, quod hoc anno octuagésimum anniversárium a fundatióne récolit annum atque a die duodetricésimo mensis Iunii ad diem quartum mensis Iúlii quadragésimam quartam Conferéntiae sessiónem egit, quae eídem óperae praeest. Leo Quartus Décimus improbávit quod tot hómines famis causa péreant ac, «dum cives propter paupertátem debilitántur, polítici primóres ob morum depravatiónem prósperent». «Suffragári vobis properámus», asseverávit Leo Quartus Décimus Póntifex, in Audiéntiam Praésidem adiutorésque Consílii Conferentiárum Episcopórum Europaeórum recípiens apud privátam Bibliothécam Aédium Apostolicárum, sábbato praetérito die duodetricésimo mensis Iúnii. Haec Conferéntia – ut per núntium evulgátum innótuit – ex propínquo cum olim Cardinále Robérto Francísco Prevost, quondam Dicásterii pro Epíscopis Praefécto, est operátum, qui plúries Episcopórum Európae participávit convéntus, sed hic primus fuit públicus occúrsus Conferéntiae, postquam ad Summum Pontificátum ipse est evéctus. Haec dicénda habúimus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Valéte! ### 5. Juli 2025 DIE SCHLAGZEILEN Der Papst: Dringende Maßnahmen für Umweltgerechtigkeit Leo XIV.: Sinnloser Krieg in der Ukraine Der Papst: Menschen hungern zu lassen ist eine „billige Art“, Krieg zu führen Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE „In einer Welt, in der die Schwächsten als erste unter den verheerenden Auswirkungen des Klimawandels leiden, wird die Sorge um die Schöpfung zu einer Frage des Glaubens und der Menschlichkeit“. So heißt es...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDOMADA PAPÆ Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ Die duodevicesimo mensis Iunii anno bismillesimo vicesimo quinto (28 iunii 2025) TITULI Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios língua latína rédditos dicit Xavérius Sartre. Novíssima Audiéntia Generális Summi Pontíficis ante intervállum æstívum: Leo Quartus Décimus hortátur, ut virtus Christi credátur, qui condiciónes aspérrimas immútat, atque exóptat, ut iuvénibus próximi maneámus. Sollicitúdo ac spes Pontíficis pro Vicíno Oriénte, bello ac terróribus vexáto. Leo Quartus Décimus hac hebdómada suam de pace cohortatiónem iterávit, ope quoque legatórum Natiónum prudéntiæ. NOTITIA I Ex basílicæ Sancti Petri sacéllo, féria quarta die quinto et vicésimo mensis Iúnii, Leo Quartus Décimus sériem catechésis de Iesu sanatiónibus, sicut spei signum, continuávit. Enarrávit nempe quómodo, necessitúdine cum Iesu intercedénte Ipsóque fúnditus cógnito, virtus quædam hauríri potest, quæ vúlnera acerbíssima sanat. Refert Maríus Galgano. ― «Morbus perdiffúsus nostra ætáte est labor vivéndi: res ádmodum implicátæ, graves, diffíciles factu vidéntur», sed exsisténtiæ «est animóse occurréndum, quod una cum Iesu bene ágere póssumus». Animadvértit Póntifex quómodo coram vitæ rebus advérsis sæpe «deficiámus, dormitémus, falso putántes nobis exspergefáctis res áliter fore» atque «nonnúmquam illórum oneróso teneámur iudício, qui notas in áliis inúrere præténdunt». Assevérat ínsuper quod «quotiescúmque actum fídei ad Iesum dirígimus, constitúitur cum Eo necessitúdinem quandam et statim ex Eo manat grátia». Nonnúmquam autem hoc «mínime animadvértimus», sed Póntifex sublátius addit quod «secréto ac reáli modo grátia nos attíngit, quæ ex interióre paulátim vitam immútat». NOTITIA II Generális Audiéntiæ sub éxitum, Leo Quartus Décimus, sicut ex Angélica Salutatióne die domínico iam egit, de pace in Vicíno Oriente conciliánda eláte mónuit, suam osténdens sollicitúdinem pro illíus regiónis géntibus, ápprime pro christiánis in Sýria. Refert Rosárius Tronnolone. ― Die domínico vésperi abiéctum muslimórum terróris fácinus contra communitátem græcórum orthodoxórum in ecclésia Sancti Elíæ Damásci est patrátum. Interémptos et sáucios commíttit Póntifex Dei misericórdiæ, pro eis eorúmque famíliis exórans. Leo Quartus Décimus addit: «Christiánis in Vicíno Oriénte dícimus: Vobis ádsumus! Univérsa Ecclésia vobis adest!». Hæc lugénda pernícies, ad Leónis Pontíficis mentem, maniféstam infirmitátem illústrat, in qua Sýria versátur, tot post dimicatiónum instabilitatúmque annos. Ad mentem Pontíficis magni refert, ne Natiónum commúnitas ex hac Natióne óculos avértat, perseveránter eídem præbens auxílium per consociátæ communiónis gestus et renovátos nisus pro pace et reconciliatióne. NUNTIA BREVIORA Hac hebdómada complúra fuérunt Iubilǽa, scílicet Seminárii tirónum, presbyterórum et episcopórum. Primos adhortátus est Póntifex, ut óculos in Iesum dírigant, ei absque metu confídant, ex sacraméntis eiúsque Verbo háuriant ad «novam lympham» in spirituáli vita adipiscéndam. Epíscopos, ut evangélicam paupertátem, proximitátem ac firmam promptámque actiónem in scandalórum casus persequeréntur, mónuit Póntifex. Satis est dictum, nova próxima hebdómada narrabúntur. Valéte. ### 28. Juni 2025 DIE SCHLAGZEILEN Letzte Generalaudienz des Heiligen Vaters vor der Sommerpause. Leo XIV. ruft dazu auf, an die Macht Christi zu glauben, der die schwierigsten Situationen verändert, und lädt dazu ein, den jungen Menschen nahe zu bleiben Die Sorgen und Hoffnungen des Papstes für den kriegsgebeutelten Nahen Osten und die aufmerksamen... Leo XIV. wiederholte diese Woche seinen Appell für den Frieden und den diplomatischen Weg... Ein herzliches Willkommen von Xavier Sartre und willkommen zu den Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Vom Heiligtum des Petersdoms aus setzte Papst Leo XIV. am Mittwoch, den 25. Juni, seinen Katechesezyklus über die Heilungen Jesu als Zeichen der Hoffnung fort......

Die deutsche Übersetzung siehe unten. “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo quarto mensis Iúnii Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI Transácto mense a Pontificátu incoháto, Leo Papa Pentecóstes Missae praesédit. In Generáli Audiéntia féria quarta praetérita Póntifex ait: «A Dómino fidénter postulémus, ut clamórem nostrum áudiat nosque sanet!». Papa Leo Quartus Décimus Antónium Guterres, Natiónum Unitárum Secretárium Generálem, recépit. Vobis sermónem Latínum audiéntibus multam salútem dicit Eugénius Murrali. NOTÍTIA 1 Cum domínica Pentecóstes Missam celebráret, exeúnte Iubilǽo Mótuum, Consociatiónum novarúmque Communitátum, osténdit Póntifex Paráclitum fines dissólvere atque nímium sui amórem praetérgredi. Refert Alexánder De Carolis. «Christi, qui resurréxit, Ecclésia útique sumus ac Pentecóstes discípuli, solúmmodo si inter nos deléntur fines ac divisiónes, si in Ecclésia diálogum institúere valémus et mútuo nos recípere», asseverávit Leo Quartus Décimus, veram christianórum descríbens effígiem. Eius in verbis reperiúntur adhortátio, ut a Paráclito immutémur, et mónitus ad humánas necessitúdines roborándas: «Abditióra perícula propúlsat Spíritus, quae necessitúdines nostras pólluunt, ambiguitátes scílicet, praeiudícia, ad próprium cómmodum usus. Cogitámus quoque – magno quidem cum dolóre – de necessitudínibus in álterum dominándi cupiditáte corrúptis, quod saepenúmero in vim récidit, sícuti – pro dolor – complúres recentésque feminárum neces demónstrant». Homíliam ad finem addúcens, in bella coniécit óculos Póntifex, quae terrárum orbem concútiunt, idémque amóris pacísque Spíritum invocávit. NOTÍTIA 2 Leónis Quarti Décimi catechésis in Audiéntia Generáli de Barthimǽo caeco acta est. Per Marci Evangélium Póntifex mónuit, «ut numquam est spes amitténda, étiam cum nos desperátos animadvértimus». Refert Silvia Guidi. «Vos hortámur, ut coram Corde Christi dolentíssimas fragilissimásque partes vestras ponátis, vestrae quidem vitae spátia illa, ubi stantes et interclúsos vos putátis». Haec sunt Leónis Quarti Décimi verba apud quadragínta mília fidélium in Foro Petriáno adstántium Audiéntiae Generális cáusa. «Quid ágere póssumus – addit Póntifex – cum in condicióne quadam versámur, quae éxitum inveníre non vidétur?». Barthimǽus vocem tantum habet ideóque clamat, «quóniam nullus est clamor, quem Deus non áudiat». Audiéntiae sub finem úndecim illos memorávit Póntifex, qui in Gradécii schola in Áustria ob pyrobolórum explosiónem interiérunt. Convénit ínsuper Póntifex manípulum trigínta duórum adolescéntium, qui ex Ucraína venérunt, belli experiéntia percúlsi. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die undécimo mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo quinto, mane, in parvo conclávi Áulae Páuli Sexti, Leo Quartus Décimus colloquéndi grátia Antónium Guterres, Natiónum Unitárum Secretárium Generálem, recépit. Féria quinta praetérita, clerum dioecésis Románae recípiens, Papa Leo Quartus Décimus consecrátos adhortátus est, ut una simul ambulárent et vocatiónis flammam íterum detégerent, aetáte quidem hac, quae violéntia signátur atque, intra Romae fines, paupertáte et dómibus deficiéntibus. Iubilǽum Sanctae Sedis: féria secúnda praetérita catechésis acta est Soróris Maríae Glóriae Riva, adstánte Pontífice, famíliae quidem spíritu gesta. Féria tértia Núntios convénit Póntifex: «Vobis confído, ut in Natiónibus, ubi morámini, omnes nóverint semper parátam esse Ecclésiam ad ómnia ex amore suscipiénda». Haec háctenus. Próxima hebdómada rerum futurárum erit narrátio. ### 14. Juni 2025 DIE SCHLAGZEILEN Einen Monat nach dem Beginn seines Pontifikats leitete Papst Leo die Pfingstmesse Generalaudienz am vergangenen Mittwoch: „Wir bitten den Herrn voller Vertrauen, unseren Schrei zu hören und uns zu heilen!“ Leo XIV. empfing den UN-Generalsekretär António Guterres Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Eugenio Murrali und willkommen zu den Nachrichten auf Latein. DIE BEITRÄGE In der Messe am Pfingstsonntag zum Abschluss des...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die séptimo mensis Iúnii Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI Die praetérito domínico familiárum, parvulórum, avórum ac senum actum est Iubilǽum. In Generáli Audiéntia die quarto mensis Iúnii parábola operariórum in vínea explicátur. Póntifex ad iúvenes: “Nolíte exspectáre, animóse respondéte Dómino vocánti”. Leo quartus décimus beátum cardinálem Iúlium Hossu, epíscopum Graeco-cathólicum, fídei mártyrem commemorávit. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Sílvia Guidi. NOTÍTIA 1 In Petriána Plátea, praetéritis Kaléndis Iúniis, iubilári missae pro famíliis praesédit Póntifex. Refert Márius Galgano. «Matrimónium non est praestábile quiddam, sed veri inter marem et féminam amóris rátio: totíus quidem amóris, fidélis ac fecúndi». Haec fecit verba Leo quartus décimus Kaléndis Iúniis in Iubiliári Missa familiárum, plane dicens quómodo amor hic «effíceret ut, ad Dei imáginem, vita tradi posset». Nos “ántequam vellémus vitam recépimus - addit Póntifex – . Hoc non tantum. Modo nati áliis ad vivéndum niti necésse habúimus, soli numquam effecissémus: álius quidam nos servávit, nos curatúrus, nostrum corpus, nostrum spíritum. Omnes ídeo nos vívimus ob communitátem, propter líberum liberánsque humanitátis vínculum ac mútuam curam. NOTÍTIA 2 Pontíficis catechésis séries, cuius arguméntum Iesus Christus spes nostra, prodúcitur. Die Mercúrii quarto mensis Iúnii Leo quartus décimus Generálem Audiéntiam egit. Catechésis arguméntum ex parábola elícitur in vínea operariórum. Refert Xavérius Sartre: “Sua in tértia Audiéntia Generáli de parábola perspícue disséruit Póntifex Dómini víneae operários conducéndos quaesitúri. Váriis diéi horis hómines condúcit atque eósdem denários cunctis adnúmerat: iniústus vidétur, sed Deus vult ut “quisque ad vivéndum necessárium hábeat atque “vitam plenam, aetérnam ac felícem”, effátur Leo quartus décimus. Apud Iesum “non datur per gradus distínctio, cor aperiénti ómnia Ipse tríbuit””. Mercátus locus est negotiórum, ubi scílicet émitur venítque afféctus quoque et dígnitas, áliquo lucro quǽsito – eláte dixit Póntifex-. Atque cum quis non aestimátur, agnóscitur, perículum adit se vendéndi primo offerénti. Dóminus áutem nos monet pluris esse nostram vitam, qui ad hoc detegéndum vult nos adiuváre. Iuvénibus potíssimum velim planum fácere – adiécit Póntifex – ne exspéctent, sed studióse Dómino respóndeant qui nos vocat in sua vínea ad operándum. Noli porro procrastináre, ágedum, quóniam liberális est Dóminus et numquam fálleris! Eius in vínea operándo, illi magni pónderis percontatióni responsúrus eris, quam intra te geris: qui est meae vitae sensus?”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die áltero mensis Iúnii Papa Leo quartus décimus beátum cardinálem Iúlium Hossu, epíscopum Graeco-cathólicum fídei mártyrem, communistárum persecutiónis in Romanía témpore, commemorávit. Praetérito Lunae die per núntium quendam ad seminárium missum Dicastérii pro Láicis, Família et Vita, Leo quartus décimus est hortátus ut “familiárum piscatóres” essémus ad Dei lenitúdinem conveniéndam. Ex suo primo precatiónis propósito mensis Iúnii, Póntifex cunctos fidéles adhortátur ut unusquísque “consolatiónem ex personáli necessitúdine” cum Christo repériat, ita ut suum amórem áliis déferat. Satis est dictum, nova narrábimus próxima hebdómada. Étiam atque étiam valéte. ### 7. Juni 2025 DIE SCHLAGZEILEN Letzten Sonntag: Das Jubiläum der Familien, der Kinder, der Großeltern und der Älteren Bei der Audienz am Mittwoch, 4. Juni, eine Meditation über das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg. Der Appell an die jungen Leute: „Wartet nicht, sondern antwortet mit Begeisterung auf den Herrn, der euch ruft“. Leo XIV. gedachte des seligen Kardinals Iuliu Hossu, griechisch-katholischer Bischof und Märtyrer des Glaubens Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Silvia Guidi und willkommen zurück zu den Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDOMADA PAPÆ Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ Die undetricesimo mensis Maii anno bismillesimo vicesimo quinto TITULI In Audiéntia Generáli fériae quartae catechésis Leónis Quarti Décimi arguméntum sumit ex parábola boni Samaritáni. Die domínico Cáthedram Sancti Ioánnis Lateranénsis occupávit Summus Póntifex, postquam eum salutávit honoravítque Praeféctus Romae. Féria secúnda post merídiem in Basílica Sancti Petri iubiláris peregrinatiónis pro pace in África partícipes salutávit Póntifex. Vos sermónem Latínum audiéntes ex corde salútat Rosárius Tronnolone. NOTITIA I Féria quarta, die duodetricésimo mensis Máii, Audiéntia Generális in Petriána Plátea acta est ac de boni Samaritáni parábola disséruit Leo Quartus Décimus. Refert Katarina Agorelius. «Vita ex convéntibus constat et his in convéntibus exstat quod simus», ait Summus Póntifex. Hóminem a latrónibus male mulcátum praetéreunt duo Hierosolymitáno Templo inserviéntes, qui coram illo própere tránseunt, quóniam cultus opus haud sibi vult ipso facto misericórdes esse. «Ántequam religiósam, humánam misericórdia compléctitur condiciónem», autumávit Póntifex: «Ántequam credéntes, humáni útique sumus». Id memória est tenéndum: quotiescúmque Iesus curam nostri tuéndi praestat, ad misericórdiam magis tráhimur. NOTITIA II Die domínico vicésimo quinto mensis Máii Leo Quartus Décimus Románam Cáthedram occupávit, sicut Epíscopus Románus ministérium suum incohans, ac Missam una cum Cardinále Vicário Bálthasar Reina, Cardinálibus, Epíscopis atque Dioecésis Presbýteris celebrávit. Lóquitur Xavérius Sartre. «Commúnio potíssimum ‘ génibus flexis ’ exstruitur, precatióne continuatóque conversiónis stúdio», dixit Póntifex in homília in Basílica Lateranénsi Sancti Ioánnis, ministérium íniens Epíscopi Románi. Et hoc – áddidit – praesértim fit auscultándo. «Omne bonum, quod per ministérium nostrum fácimus, Christi est opus, non autem nostri, qui sine eo nihil fácere póssumus, sed de eo nos gloriámur, ab eo útique tota operándi virtus in nos redúndat». Nonnullis ínsuper ante horis, in Capitólio, Urbis honóres a Praefécto Robérto Gualtieri Pontífici tribúti sunt, qui sancti Augustíni iterávit verba: «Vobis sum epíscopus, vobíscum christiánus». NOTITIAE BREVIORES Post merídiem, die sexto et vicésimo mensis Máii, in Basílica Sancti Petri peregrinatiónis iubiláris pro pace in África legatórum Africanórum apud Sanctam Sedem et Itáliam partícipes salutávit Póntifex, plane éfferens «insígne testimónium quod terra Áfricae cóntinens univérso orbi pérhibet». Die vicésimo séptimo mensis Máii, pedifóllis lusóres Neapolitános recípiens, qui in Série A, quae dícitur, primum locum nupérrime obtinuérunt, Leo Quartus Décimus «sociále bonum» athléticae artis éxtulit, in qua virtus singulórum in manípuli benefícium est recidénda. Paréntes puerórum ínsuper est hortátus, qui iúvenum athletárum humánum curent incrémentum. Haec dicénda habúimus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Valéte! ### 31. Mai 2025 DIE SCHLAGZEILEN Die Katechese von Leo XIV. bei der Generalaudienz am Mittwoch konzentrierte sich auf das Gleichnis vom barmherzigen Samariter. Am Sonntag nahm der Heilige Vater den Stuhl von St. Johannes im Lateran in Besitz, nachdem er die Huldigung des Bürgermeisters von Rom empfangen hatte. Am Montagnachmittag begrüßte der Papst im Petersdom die Teilnehmer an der Jubiläums-Pilgerreise für den Frieden in Afrika. Ein herzliches Willkommen von Rosario Tronnolone an Sie alle und willkommen zu den Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Am Mittwoch, dem 28. Mai, hielt Papst Leo XIV. seine Generalaudienz auf dem Petersplatz ab. Das Thema der Katechese war eine Reflexion über das Gleichnis vom barmherzigen Samariter. Der Bericht von Katarina Agorelius: „Das Leben besteht aus Begegnungen, und in diesen Begegnungen zeigen wir uns als das, was wir sind“, sagte der Heilige Vater. Vor dem Mann, der von Räubern angegriffen wurde, gehen zwei Menschen, die im Tempel von...