Vatican Radio News in Latin

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undécimo mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Páschatis die in Petriáno Foro Missam celebrávit Summus Póntifex. Arce Gandúlfi Urbi et Orbi Páschatis núntium diéi revocávit Leo quartus décimus, cum hortarétur ad diálogi viam ingrediéndam et vim detrectándam. In Generáli Audiéntia Lumen géntium constitutiónem vestigáre pergit Póntifex, sanctitátem éfferens et evangélica in Ecclésia consília. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone. NOTÍTIAE Die domínica quinta mensis Aprílis, scílicet die Páschatis, Leo quartus décimus Missam in Petriáno Foro celebrávit. Sua ex homília victóriam vitae super morte, lucis super ténebris ipse confirmávit. Sílvia Guidi lóquitur. “Vis qua Christus resurréxit violéntia fúnditus caret”, asséruit Póntifex, eándem cómparans cum fruménti grano quod humi putréscens, crescit, gérminat et spica fit auráta. “Quod hóminis cordi comparátur, qui offensióne percúlsus, sese ulciscéndi amóvit voluntátem atque, pietáte refértus, pro offensiónis auctóre precátur”. Póntifex áddidit quod Dómini Resurréctio diffícilem nostrae libertátis condiciónem prae nobis locat, quae libértas spe stuporéque nos replére potest, sicut discípulos, aut formídine pavoréque sicut excúbias et Pharisǽos. Idem ad finem pervéniens, monet Christi pacem eam non esse tantum quae arma silére éfficit, sed eam quae hóminis cor mutáre valet. Die séptimo mensis Aprílis vésperi, Arce Gandúlfi, Summus Póntifex, quaedam bréviter respóndit diurnáriis percontántibus, de pacis loquens necessitáte. Lóquitur Xavérius Sartre. De pace révocans verba, quae die domínica Páschatis suum per Urbi et Orbi núntium prótulit, Leo quartus décimus eos est hortátus, qui bellum suscípere possunt, ut arma depónerent, diálogi sémitam eligéntes ac vim reiciéntes. Hac in re inter natiónes iura subsunt – eláte prótulit Póntifex – ac multo pluris est morális quǽstio bonórum pópuli. Exoptávit ínsuper Póntifex ut “omnes bonae voluntátis hómines bellum respúerent, illud potíssimum quod multi iníquum habuérunt, quodque magis magísque amplificátur atque nihil éfficit”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE In Audiéntia Generáli Summus Póntifex Lumen géntium constitutiónem vestigáre perréxit atque mónuit non ad páucos pertinére sanctitátem, at esse donum quod omnes baptizátos movet ad caritátis perfectiónem adipiscéndam. Die nono mensis Aprílis Papa Leo quartus décimus in Clementína Áula Olýmpicos ac Paralýmpicos athlétas Medioláni et Cortínae, anno bismillésimo vicésimo sexto, recépit. Quibus dixit athléticam disciplínam scholam esse in qua díscitur felícem éxitum esse in mútua aestimatióne et in participáta ludórum laetítia. Satis est dictum, nova narrabúntur próxima hebdómada. Valete! ### 11. April 2026 DIE ÜBERSCHRIFTEN Der Heilige Vater hat auf dem Petersplatz die Ostermesse gefeiert. In Castel Gandolfo hat Papst Leo XIV. an die Urbi-et-Orbi-Botschaft vom Ostersonntag erinnert und dazu aufgerufen, den Weg des Dialogs und nicht den der Gewalt zu wählen. Bei der Generalaudienz setzt der Papst die Betrachtung von Lumen Gentium fort und geht dabei auf die Heiligkeit und die evangelischen Räte in der Kirche ein. Ein herzliches Willkommen an euch alle von Rosario Tronnolone und willkommen bei unserer Nachrichtensendung in lateinischer Sprache. DIE BERICHTE Am Sonntag, dem 5. April, feierte Leo XIV. auf dem Petersplatz die Ostermesse. In seiner Predigt bekräftigte er den Sieg des Lebens über den Tod, des Lichts über die Finsternis. Silvia Guidi berichtet darüber. „Die Kraft, mit der Christus auferstanden ist, ist vollkommen gewaltfrei“, erinnerte der Papst und verglich sie mit der Kraft eines Weizenkorns, das, nachdem es in der Erde verfault ist, wächst, keimt und zu einer goldenen Ähre wird. Sie sei vergleichbar, so sagte er, „mit der Kraft eines menschlichen Herzens, das, wenn es durch eine Kränkung verletzt wird, den Racheinstinkt...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ Die quarto mensis Aprilis anno bismillesimo vicesimo sexto Tituli Via Crucis ad Colossǽum, Crucem in univérsis statiónibus Papa gerénte. Papa pedes ábluit duódecim presbyterórum Urbis. Leo Papa Quartus Décimus petit, ut «pro víctimis innocéntibus bellórum orémus». Salútem plúrimam ómnibus vobis optátis audiéntibus hódie núntios Latína lingua prolátos ex corde dicit Maríus Galgano. Notitia I Tríduum Paschále huius anni áliquid præ recentióribus innovávit. Missæ enim vespertína in Cena Dómini, quæ cor est Feriæ Quintæ Hebdómadæ Sanctæ et inítium Trídui Paschális dénuo suetam apud sedem suam est celebráta, Basílicam scílicet Sancti Ioánnis in Lateráno, diœcésis Románæ ecclésiam cathedrálem. Per omnes quattuórdecum statiónes circa Colossǽum Leo Papa, qui primam suam Viam Crucis óbiit, féria sexta in Passióne Dómini, die tértio mensis Aprílis, in Anfitheátro Flávio crucem gessit. De his refert Xavérius Sartre: Reveréndo Patri Francísco Patton, iam custódi in Terra Sancta ab anno bismillésimo décimo sexto ad annum bismillésimum vicésimum quintum, munus commíssum est meditatiónes scribéndi de itínere Iesu usque ad Gólgotam. Frater Minor de Monte Nebo in Ioardánia idéntidem sese factus est vocem doléntem géntium Vicíni Oriéntis, hoc potíssimum árduo témpore. Prætérito anno, sicut et anno bismillésimo vicésimo quarto, meditatiónes redáctæ sunt a Papa Francísco, post réditum Domum Sanctæ Marthæ, consummáto receptaculo in Valetudinário Gemelli. Notitia II Ritus ipse Lotiónis péduum, memoriále gestus, quem Iesus in Cœna Novíssima discípulis confécit, immútat. Duódecim presbýteri románi gestum Papæ Leónis recepérunt. Hæc mémorat Rosárius Tronnolone: Ex his úndecim – Vicariátus Romæ enúntiat – sacerdótes sunt, quos prætérito anno Leo Papa Quartus Décimus presbyterátu auxit; Reveréndus Dóminus Lauréntius Chiesa autem Moderátor Spirituális est Pontifícii Seminárii Maióris Románi. Expléta litúrgia, Papa Sanctíssimum Sacraméntum afférret ad locum repositiónis, Cappéllam scílicet Sancti Francísci. Notitiæ breviores Papa Audiéntiam fériæ quartæ cóntulit ad capítulum quartum Constitutiónis Apostólicæ «Lumen Géntium», quod de láicis tractat. In salutatiónibus adhortátus est ad orándum pro bellórum víctimis innocéntibus, quia «pax et amor mortem exsúperant». Papa nominávit Paulam Fanelli Moderatrícem Directiónis de operáriis Sanctæ Sedis apud Secretáriam de Œconómia. Quæ láurea coróna ornáta est in Quæstiónibus de apparátibus administrándis et consíliis quoad humánas opes divérsis in indústriis capiéndis. Leo Quartus Décimus dénuo pacem appellávit, féria tértia Hebdómadæ Sanctæ álloquens ad diurnários, dum e Villa Barberini Arce Gandúlfi egrediebátur. Finis fit hæc loquéndi, cétera nova próxima hebdómada. Valéte! ### 4. April 2026 DIE SCHLAGZEILEN Kreuzweg im Kolosseum: Der Papst trägt das Kreuz an jeder Station Die Fußwaschung des Papstes für 12 römische Priester Papst Leo XIV. bittet darum, „für die unschuldigen Opfer der Kriege zu beten“ Mario Galgano heißt Sie alle herzlich willkommen und begrüßt Sie zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten. DIE BERICHTE Das diesjährige österliche Triduum unterscheidet sich von dem des letzten Jahres. Die Abendmesse am „Coena Domini“, dem Kernstück des Gründonnerstags und Beginn des österlichen Triduums, wurde wieder an ihrem historischen Ort gefeiert: in der Basilika San Giovanni in Laterano, der Kathedrale der Diözese Rom. Bei allen 14 Stationen am Kolosseum trug Papst Leo bei seinem ersten Kreuzweg am Karfreitag, dem 3. April, im Flavischen Amphitheater das Kreuz. Xavier Sartre berichtet darüber. Pater Francesco Patton, der von 2016 bis 2025 Kustos des Heiligen Landes war, wurde mit der Aufgabe betraut, die Meditationen über den Weg Jesu bis nach Golgatha zu verfassen. Der Minoritenmönch vom Berg Nebo in Jordanien hat sich vor allem in dieser heiklen Zeit wiederholt zum Sprachrohr für das Leid der Menschen im Nahen...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo primo mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Íterum iterúmque ad pacem hortátur Póntifex: in Médio Oriénte perniciósum bellum exársit. Diálogus de pace restituátur. Ex hebdómadae audiéntiis hortátur Póntifex ut a minóribus abúsus depellántur, ac ne bona valetúdo páucis destinétur. Pontíficis itínera in Áfricam evulgántur, quae a die tértio décimo ad vicésimum tértium mensis Aprílis ipse est factúrus. NOTÍTIAE Audiéntiae huius hebdómadae Generális et Angélicae Salutatiónis praetériti diéi domínici nactus quidem occasiónem, Leo quartus décimus eláte est locútus de restituénda in Médio Oriénte pace, ubi nuper exársit bellum. Refert Márius Galgano. Non tam ex corde quam ex clamóre quodam egit Leo quartus décimus coram bello quod Foederátae Civitátes Américae Septemtrionális et Ísrael advérsus Irániam suscepérunt et is in Angélica Salutatióne, die quinto décimo mensis Mártii, gráviter effátus est ut arma deponeréntur. “Innúmeri hómines insóntes – ait – sunt interémpti et complúres suas domos desérere cogúntur”. “Diálogi sémitae íterum páteant”; et áddidit quod “vis numquam ad iustítiam perdúcere potest, ad firmitátem vidélicet et pacem quas gentes exspéctant. Tres post dies, váriis loquélis peregrínos, in Petriáno Foro Generálem Audiéntiam agens, cum salutáret, cohortátus est Póntifex Médii Oriéntis christiános, ut primi reconciliatiónis essent instruménta”. Ut abúsus amoveántur, necésse est ut víctimae audiántur. Quod praecípuum Pontifícia Commíssio pro Minórum tutéla Pontífici dixit, quae in audiéntiam die sexto décimo mensis Mártii ab eódem est recépta. Hac hebdómada áliud quoque áttigit Leo quartus décimus magnae prudéntiae arguméntum, quod ad valetúdinem spectat, quae non est supervacáneum quiddam, sed est sociális pacis condício. Lóquitur Xavérius Sartre. Die lunae praetérito, cum Pontifíciam Commissiónem pro Tutéla Minórum alloquerétur, asséruit Póntifex ab abúsibus tutélam non attinére ad alicúius arbítrium, sed ecclesiálem esse missiónem. Ex audítu – argumentátur ipse – “credíbile spei renovationísque fit iter” quod iuvat ad “curae cultum” efficiéndum. Rursus Póntifex: prudéntia “a subitáneis levibúsque áctibus nos prohíbet in tractándis ac praecavéndis abúsibus”. Die duodevicésimo mensis Mártii, Congressiónis particípibus quae est “Hódie qui est meus próximus?”, íterum postulávit Leo quartus décimus ut omnes curári possent, nullo excépto. “Qui aliórum humanitátem curat - autumávit idem - id éfficit ut se curáre stúdeat” atque magnum auxílium Ecclésia praebére potest, ut inaequalitátes in sanitátis província amoveántur. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Ex Sede Vaticána diurnariórum officiósus index innótuit itíneris Apostólici, quod a die tértio décimo ad vicésimum tértium mensis Aprílis próximi in Áfricam fáciet Póntifex. Ipse Algériam, Cammarúniam, Angólam, Guinéam Aequinoctiálem viset, civíles institutiónes ac religiósas communitátes convéniens, ac simul sanctuária inspíciens necnon studiórum universitátum campos, cárceres, caritátis subsidiorúmque institutiónes. Haec dicénda putávimus, cétera nova, próxima hebdómada. Valéte! ### 21. März 2026 DIE SCHLAGZEILEN Neue Friedensappelle des Papstes: Grausame Gewalt im Nahen Osten, Wiederaufnahme des Friedensdialogs. Bei den Audienzen dieser Woche rief Leo XIV. dazu auf, Minderjährige vor Missbrauch zu schützen und Gesundheit nicht als Luxus für wenige zu betrachten Das Programm der Reise des Papstes nach Afrika vom 13. bis 23. April wurde veröffentlicht. Einen herzlichen Gruß an Sie alle von Alessandro De Carolis und willkommen bei den Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Die Generalaudienz dieser Woche und der Angelus am vergangenen Sonntag boten Leo XIV. erneut Gelegenheit, eindringlich die Wiederherstellung des Friedens im Nahen Osten zu fordern, wo seit wenigen Wochen eine neue Kriegsfront entstanden ist. Ein Bericht von Mario Galgano. Ein mehr als...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo quarto mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI In Generáli Audiéntia íterum disséruit Leo quartus décimus de constitutióne dogmática quae est Lumen géntium. Die domínica octáva mensis Mártii in Angélica Salutatióne Ioánnis Evangélium explicávit Póntifex, quod facit mulíerem Samaritánam cum Iesu loquéntem. Die domínica praetérita post merídiem paroeciam invísit Summus Póntifex Sanctae Maríae Praesentatiónis. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone. NOTÍTIAE Die Mercúrii undécima mensis Mártii in Petriána Plátea Generálem Audiéntiam egit Leo quartus décimus, ubi álterum Lumen géntium caput enodávit, quod Dei pópulo dicátur. Refert Márius Galgano. Ex Génesis narratióne – argumentátur Leo quartus décimus – Ábraham innúmeram progéniem pollícitus est Deus, sicut “stellas caeli et velut arénam, quae est in lítore maris” (Gn. 22, 16). Caeli hominúmque Creátor suum pópulum curat, qui non stirpe, non loquéla, non cultu, sed ex commúni in Iesum Christum fide sociátur. In Ecclésia ómnibus est ac dandus locus – asseverávit Póntifex – et cuiúsque christiáni Evangélium nuntiáre est offícium ac testimónium perhibére, ubicúmque ipse vivit et operátur. Una est Ecclésia, sed ea omnes compléctitur. Praecípuum est spei signum nostro in terrárum orbe, contentiónibus sauciáto ac bellis, cum nóscitur Ecclésiam esse pópulum, ubi simul vivunt, eándem fidem commúnicant, viri feminǽque ad várias Natiónes, loquélas et cultus pertinéntes: ad unitátem ínsuper ac pacem firmus est mónitus. Merídie, die domínica octáva mensis Mártii, in Petriáno Foro ante Angélicam Precatiónem, Vírgini Maríae dicándam, quaedam dixit Leo quartus décimus Papa de Evangélio, in quo Iesus Samaritánam convénit. Lóquitur Artúrus Lopez. Ex Iesu Dei reperítur respónsio nostrae siti, áutumat Póntifex. Quem ánimum ad Samaritánam inténdit Iesus, eúndem ipsíus mutat mentem, eáque Evangélii fit doctrix: multi, ex eius testificatióne, Iesu óbviam pródeunt atque fidem repériunt. Rursus Póntifex: quot hómines in Ecclésia hanc requírunt lenitátem, hanc alacritátem! Pulchrum est cum tempus percéptum amíttimus atque expéditos nos dispónimus ad conventúris opitulándum. Sub Angélicae Precatiónis finem, ácriter elatéque hortátus est Póntifex ut pyrobolórum fragor quiésceret, arma silérent, atque diálogo darétur locus, in quo populórum vox exaudíri posset. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die domínica octáva mensis Mártii, post merídiem, Románam paroeciam Sanctae Maríae Praesentatiónis, apud viam Turrisvétulae, invísit Papa. In homília Quadragésimam memorávit Póntifex esse tempus Baptísmi doni detegéndi, ex quo, sicut Samaritána, saliéntem aquam recépimus, quae quámlibet culpam ábluit ac sitim quamcúmque exstínguit. Paroeciae púeros iuvenésque cum conveníret, páulo ante Missam, Leo quartus décimus eos mónuit ut pacis essent factóres ac reconciliatiónis actóres, pravos perseverantésque mores, adhíbitos in quosdam, omniúmque génerum vim repelléntes. Haec quae dicerémus habúimus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Valéte! ### 14. März 2026 DIE SCHLAGZEILEN Leo XIV. setzte bei der Generalaudienz seine Betrachtung über die dogmatische Konstitution „Lumen Gentium“ fort. Am Sonntag, dem 8. März, ging der Papst beim Angelus auf die Stelle im Johannesevangelium ein, die von der Begegnung Jesu mit der Samariterin berichtet. Am Sonntagnachmittag besuchte der Heilige Vater die römische Pfarrei Santa Maria della Presentazione. Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Rosario Tronnolone und willkommen bei den Nachrichten in lateinischer Sprache. DIEBERICHTE Am Mittwoch, dem 11. März, hielt Papst Leo XIV. die Generalaudienz auf dem Petersplatz ab und ging dabei auf das zweite Kapitel von „Lumen Gentium“ ein, das dem Volk Gottes gewidmet ist. Der Bericht stammt von Mario Galgano. „Gott“, so sagte Leo XIV., „verspricht Abraham im Buch Genesis eine...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDOMADA PAPÆ Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ Die septimo mensis Martii anno bismillesimo vicesimo sesto TITULI Leónis Quarti Décimi sermo ad Seminárii tirónes et ad magístros item quáttuor Seminariórum Hispanicórum, qui audiéndos admíssi sunt atque admóniti ne spirituáliter moreréntur. Persevérat catechésis, quæ ad Lumen géntium áttinet. In Audiéntia Generáli natúra humána ac divína Ecclésiæ agitáta est. Nefário bello univérsus Óriens Médius affligitur, ubi prorsus perniciósa quædam degúntur, quæ ánimos summópere movent. Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Silvia Guidi. NOTITIAE Perículum «ad Dei res assuescéndi, quin in Deo vivámus» éxtulit Leo Quartus Décimus coram quáttuor Seminariórum Hispanicórum communitátibus, die duodetricésimo mensis Februárii, apud Áulam Clementínam recéptis. Maríus Galgano refert: «Chesterton senténtia – quæ Hispánicis Seminárii tirónibus Póntifex propósuit–, enodáre potest quod vobíscum communicáre volo: “Supernaturále auférte et naturále non reperiétis, sed innaturále”». Homo ex natúra factus non est ad vivéndum in seípsum reclúsus, sed viva in necessitúdine cum Deo. Qua obscuráta vel infirmáta necessitúdine, vita tum ordinem excédit; et vívitur quippe in cotidiánis ábsque Deo, qui posthabétur, dum ratiónes quædam de exsisténtia agénda iudicántur ac decernúntur. Si quis ultra natúram cérnere vult, id haud secúmfert, ut a rebus se erípiat, sed discat Deum agnóscere in cotidiánis evéntibus agéntem. Áliter bona quoque acta intrínsecus vacuefíeri possunt. Dícitur árbores “stantes interíre”: spéciem quidem servant, sed intus áridi sunt. Áliquid item in Seminárii tirónis vel presbýteri vita eveníre potest. Catechésim suam de Constitutióne dogmática Lumen géntium perréxit Leo Quartus Décimus, de divína humanáque Ecclésiæ natúra dísserens, quam génuit Dei amóris propositum. Refert Rosárius Tronnolone. Ecclésia ex propínquo visa "ex actuositáte hóminum constitúitur, qui modo Evangélii pulchritúdinem osténdunt modo labórant et, quod ómnibus áccidit, errant". Sed per hómines, argumentátur Póntifex, manifestátur "præséntia Christi eiúsque salutífera ópera". Perfécta puráque non datur Ecclésia, a terra seiúncta, sed una Ecclésia Christi, in história defíxa. In hoc stat Ecclésiæ sánctitas, quod in ea Christus commorátur et per parvitátem et infirmitátem membrórum eius se trádere pergit. Cáritas enim Eum qui resurréxit continénter præséntem gignit. "Útinam – áutumat sanctus Augustínus – possint omnes de una caritáte cogitáre. Sola est enim quæ et vincit ómnia et sine qua nihil valent ómnia et quæ ubicúmque fúerit trahit ad se ómnia". NOTITIÆ BREVIORES In Angélica Salutatióne domínicæ secúndæ Quadragésimæ, Leo Quartus Décimus partes in Médio Oriénte dimicántes hortátus est, quæ ex offícii consciéntia agant, per diálogum legationúmque disciplínam prohibéntes, ne quædam omníno funésta patréntur. "Pro pace oráre, pro pace operáre". Verba hæc sunt, quæ Leo Quartus Décimus Papa féria tértia prætérita iterávit, cum quibúsdam diurnáriis loquens extra Villam Barberíni Arce Gandúlfi. Hæc paucis verbis. Cétera nova próxima hebdómada. Valéte! ### 7. März 2026 DIE ÜBERSCHRIFTEN Die Ansprache von Papst Leo XIV. an die Seminaristen und Dozenten von vier Seminaren Spaniens, die in Audienz empfangen wurden: Achtung, nicht geistig zu sterben Die Katechese über Lumen gentium wird fortgesetzt; bei der Generalaudienz eine Reflexion über die menschliche und göttliche Natur der Kirche Die Kriegsgefahr, die derzeit im gesamten Nahen Osten herrscht, wo dramatische Stunden erlebt werden, gibt Anlass zu tiefer Besorgnis Silvia Guidi heißt Sie alle herzlich willkommen und begrüßt Sie erneut zur lateinischen Nachrichtensendung. DIE BEITRÄGE Die Gefahr, sich „an die Dinge Gottes zu gewöhnen, ohne für Gott zu leben”, wurde von Leo XIV. den Gemeinschaften von vier Seminaren Spaniens aufgezeigt, die er am Samstag, dem 28. Februar, in der Sala Clementina empfing. Der Bericht von Mario Galgano....

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo quarto mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Ex Angélica Salutatióne Generalíque Audiéntia hortátur Leo quartus décimus ad novam Európae unitátem ac totíus terrárum orbis fraternitátem, armis demptis. Finis est imponéndus mercátui venalício feminárum ac minórum: quod per núntium ásserit Póntifex, cum mundiális precatiónis cogitationísque Dies hac de re celebrátur. Olýmpicas indútias postulávit Póntifex, qui athléticam exercitatiónem magni exístimat ad humáni géneris utilitátem. Salútem ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos libénter dicit Alexánder De Carolis. NOTÍTIAE Praetéritis diébus, cum die Mercúrii Audiéntiae Generális témpore, tum ante Angélicam Salutatiónem, die domínica recitándam, íterum iterúmque Natiónum communitátem adhortátus est Leo quartus décimus, quae daret óperam ut pax conciliarétur, ac potíssimum ut Európa unitátem, praeter contentiónes, adipiscerétur. Refert Eugénius Murrali. “Nova únitas Europǽi continéntis obtinénda, ad contentiónes, discídia et religiónis reíque políticae simultátes depellénda”. Adhortatiónem aeque ac precatiónem et spem Leo quartus décimus patefécit, in Generáli Audiéntia adstántes cum salutáret, die undécimo mensis Februárii praetériti, festum mémorans propriórum Európae apostolórum, vidélicet sanctórum Cyrílli et Methódii, die quarto décimo mensis Februárii celebrándum. Ex occasióne Diem mundiálem aegrórum memorávit Póntifex, quo ipsíus missus extraordinárius, scílicet cardinális Czerny, Missae praesédit apud Sanctuárium Dóminae Nostrae Pacipolitánae Chiclái Perúviae. Antehác, cum Angélica Salutátio die octávo mensis Februárii dicerétur, rursus quaesíverat ut pro pace orarétur, qui ínsuper autumávit: “Rátio visque oeconómica ac militáris – ut história docet – nihil futúri géneri humáno fert. Futúrum obtinétur, cum observántia et inter gentes fratérnitas servantur. Citra arma pax eáque arma repéllens per humánam quoque dignitátem servátam effícitur. Quod per Núntium praecípue ásserit Leo quartus décimus, cum mundiális Dies recensétur precatiónis cogitationísque contra hóminum mercátum, die praetérito octávo mensis Februárii celebrátus. Lóquitur Artúrus López Ramírez. “Grave crimen”, “flagéllum”, “nefárius mercátus”, quae fiunt “cum dominátus et humánae vitae contémptus admittúntur”, quaeque hanc belli violentiǽque aetátem desígnant. Hoc firme severéque hóminum mercátum antíqui hodierníque témporis árguit Leo quartus décimus ipséque ad eum omnímodis arcéndum hortátur. Per huius Diéi núntium Póntifex ásserit hac aetáte, “augescénti violéntia signáta”, complúres “ad pacem requiréndam” indúci ex oppressióne, hóminum amissióne, quod plerúmque “secundárium damnum” iudicátur. “Haec est humánae vitae dominátus contemptúsque rátio”, quae osténdit, “alit venalícii mercátus vulnus”. Exóptat Leo quartus décimus ut una simul iter suscipiátur quod ducit ad “mundum in quo pax non modo bello cáreat, sed sine armis ipsa sit eáque arma repéllit, plena observántia nisa ómnium dignitátis”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE In epístula quadam de Olýmpicis paralympicísque Ludis hiemálibus, Medioláni Cortínae, die sexto mensis Februárii praetériti incohátis, hortátus est Póntifex ut olýmpicae indútiae servaréntur, quemádmodum quondam moris fuit, quod est “spei instruméntum”. Leo quartus décimus mónuit ut a nímio contentiónis stúdio caverétur, quae ad insána medicaménta suménda indúcere potest, et ne instruménta política ars athlética haberétur. Cum convénitur et recípitur, ibi repéritur bonum, addit Póntifex, “simplicióra altioráque reconciliátae humanitátis indícia”. Satis est dictum, eventúra proínde narrábimus próxima hebdómada. Valéte! ### 14. Februar 2026 DIE ÜBERSCHRIFTEN Beim Angelusgebet und bei der Generalaudienz ruft Leo XIV. zu einer neuen Einheit Europas und einer weltweiten Brüderlichkeit ohne Waffen auf. Die Geißel des Menschenhandels beenden, Frauen und Minderjährige sind Opfer...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die séptimo mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI In Missae celebratióne pro Tricésimo Die vitae consecrátae die secúndo mensis Februárii acta, consecrátos adhortátur Póntifex ut pacis ferméntum fiant. Post Angélicam Salutatiónem, hortátur Leo quartus décimus ad “indútias olýmpicas” observándas témpore ludórum Medioláni-Cortínae. De generáli Audiéntia die Mercúrii praetérito hábita. Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos audiéntibus dicit Arthúrus López. NOTÍTIA 1 Apud Papálem Basílicam Sancti Petri Leo quartus décimus Missam celebrávit pro Tricésimo Die vitae consecrátae. Refert nobis Sílvia Guidi. Ut prophétae atque testes simus, per “consiliórum evangelicórum professiónem” et opera caritátis, “Deum in história operári sícuti salútem pro cunctis pópulis”: omnes viri et mulíeres consecráti ad hoc munus vocáti sunt hodiérnis in tempóribus – ubi “fides vitáque” magis magísque secernúntur. Adhortátur Leo quartus décimus ut omnes, unusquísque in própria condicióne, “pacis ferméntum fiant et spei signum”, in Missa pro Tricésimo Die vitae consecrátae, die secúndo mensis Februárii celebráta. Hortátur étiam Papa ad exémplum fundatórum fundatriciúmque congregatiónum atque religiosárum familiárum sequéndum, qui Christum testáti sunt étiam inter “neglegéntiam” et “reiectiónem”, “belli et ódii status”. NOTÍTIA 2 Leo décimus quartus post Salutatiónem Angélicam próximum memorávit inítium Olympiórum et Paralympiórum anni bismillésimi vicésimi sexti, quae Medioláni et Cortínae agúntur, exóptans, ut evéntus hic, sicut antíquitus fiébat, in ómnibus bellis per orbem diffúsis áfferat indútias. Haec refert Rosárius Tronnolone. «Vota nostra fácimus curatóribus et athlétis ómnibus», dixit Póntifex post Angélicam Salutatiónem domínicae diéi primi mensis Februárii. «Magni hi ludi athletárum – ínquit – válidus núntius sunt fraternitátis, qui spem mundi pacificáti rénovat. Hic sensus étiam est earúndem indutiárum Olympicárum, quae ludos ex consuetúdine antiquíssima comitántur». Papa íterum sollícite adhortátus est ad precándum pro pópulis Mozambíci, Lusitániae et Itáliae, qui praetéritis diébus violéntis cyclónibus et inundatiónibus percúlsi sunt. Quadringénta mília fere hóminum domos suas relínquere coácti sunt et plus quam centum trigínta in África natióne mórtui sunt, dum pars meridiána paenínsulae Itálicae ventórum túrbine vulgo «Harry» cognomináto vastáta est, qui magna rebus áttulit damna, et Lusitánia procélla cui nomen «Christína», quae saltem quinque fecit víctimas. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Mane fériae quartae diéi quarto mensis Februárii, Leo Décimus Quartus in catechési meditatiónes suas de Concílii Vaticáni Secúndi documéntis continuávit, praesértim de Constitutióne Dogmática de divína Revelatióne Dei Verbum. Sacra Scriptúra, «in viva Traditióne Ecclésiae perlécta», éxtulit Papa in Audiéntia Generáli diéi quarti Februárii, «locus praecípuus convéntus est, ubi Deus viris mulieribúsque cuiúsvis témporis loqui pergit». In Cappélla Sixtína contignatiónum eréctio incépit ad conservatiónem extraordináriam picturárum Iudícii Universális. Hoc díscitur ex communicatióne a Musǽis Vaticánis vulgáta. Per tres menses, quibus ópera fient, Cappélla Sixtína apérta manébit, fidéles visitatorésque recípiens perseveránter. Satis est dictum, quae sunt futúra, próxima narrábimus hebdómada. Valéte! ### 7. Februar 2026 In der Messe zum 30. Tag des geweihten Lebens, die am 2. Februar gefeiert wurde, ruft der Papst die Geweihten dazu auf, ein Ferment des Friedens zu sein. Nach dem Mariengebet Angelus ruft der Papst dazu auf, während der Zeit von Mailand-Cortina 2026 den „olympischen Frieden” zu wahren. Generalaudienz vom vergangenen Mittwoch. Ein Gruß an alle Zuhörer von Hebdomada Papae von Arturo López In der Basilika Sankt Peter feiert Leo XIV. die Messe zum 30. Tag des geweihten Lebens. Der Bericht von Silvia Guidi. Propheten sein und bezeugen,...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die tricésimo primo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI In Generáli Audiéntia die praetériti Mercúrii Póntifex asséruit: “Genocídium ne in ullum íngruat pópulum”. Leo quartus décimus apud Basílicam Sancti Páuli extra moenia in festo sancti Páuli conversiónis. Ex Angélica Salutatióne die quinto et vicésimo mensis Ianuárii rursus Póntifex: “Evangélium fidúciae discrímen de nobis secum fert”. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. NOTÍTIA 1 In Generáli Audiéntia die duodetricésimo mensis Ianuárii, apud Páuli sexti Áulam, catechésim prodúxit Leo quartus décimus de conciliári Constitutióne Dei Verbum. Refert Sílvia Guidi. Unum sacrum depósitum. Inter Scriptúram et Traditiónem necessitúdo: hoc est praecípuum Pontíficis Catechésis arguméntum. “Dei Verbum – asséruit Póntifex – haud obtorpéscit sed vivens compositúmque est quiddam, quod augéscit et ex Traditióne adoléscit. Haec nempe “in históriae vícibus illud móbile invólvit”. Complúra sunt Evangélii doctrinǽque loca, quae demonstrávit Póntifex, qui verba quoque sancti Páuli réttulit: “O Timóthee, depósitum custódi” (1Tim 6,20). Memorávit ínsuper Leo quartus décimus apud Dei Verbum adhibuísse vocábulum “depósitum” Apóstolum, ex quo sacra Tradítio itémque sacra Scriptúra coniungúntur; depósitum quidem “a vivo Ecclésiae magistério” tuéndum et interpretándum. Audiéntiae sub finem, Memóriae Diem repetívit Póntifex, die vicésimo séptimo mensis Ianuárii, celebrátum, exóptans “in terrárum orbe donum diffúndi absque antisemitísmo”, ubi praeiudícia absunt, ubi “genocídii horror in nullum pópulum ámplius íngruat”. NOTÍTIA 2 Die quinto et vicésimo mensis Ianuárii apud Basílicam Ostiénsem secúndas vésperas celebrávit Póntifex in festo Conversiónis sancti Páuli. Refert Rosárius Tronnolone. “Nos unum sumus! Iam id sumus! Id agnoscámus, experiámur, ostendámus!”. Haec Leónis Pontíficis verba apud Basílicam Sancti Páuli extra moenia personuérunt, secundárum vesperárum témpore, cum quinquagésima nona Hebdómada de unitáte christianórum ad finem adducerétur, in festo conversiónis géntium Apóstoli. Quae verba diversárum Ecclesiárum fratres incitáre debent et christianárum communiónum in Basílica adstántes, ut iter una suscipiátur, ad “communicándam” per “unam vocem viris feminísque nostri témporis fidem”. Páulo ante quam vésperae secúndae incoharéntur Leónis quarti décimi opus musívum est illuminátum, in sinístra templi parte pósitum, prope Francíscum Papam decessórem, quod, víribus felíciter collátis, una simul fecérunt Stúdium Musívum Vaticánum ac Rodúlfus Papa pictor. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE In Angélica Salutatióne, die domínica praetérita, christiános hortátur Póntifex ne se conclúdant: “Evangélium fidúciae discrímen ex nobis quaerit”, autumávit ipse. Die vicésimo séptimo mensis Ianuárii, Die quidem Memóriae, post super rete sociále X id confirmávit Póntifex, quod significátur Nostra Aetáte, et omnem antisemitísmum esse arcéndum. Die Lunae Tribunális Rotae Románae praelátos recépit Leo quartus décimus ad Annum Iudiciálem incohándum, qui postulávit ut iudiciále opus veritáte et caritáte temperarétur. Satis est dictum, quae sunt futúra, narrábimus próxima hebdómada. Valéte! ### 31. Januar 2026 DIE SCHLAGZEILEN Der Papst bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch: „Der Schrecken des Völkermords darf kein Volk mehr heimsuchen.“ Leo XIV. in der Basilika Sankt Paul am Festtag der Bekehrung des Völkerapostels. Der Papst beim Angelusgebet am 25. Januar: „Das Evangelium fordert uns auf, das Risiko des Vertrauens einzugehen.“ Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen. DIE BEITRÄGE Bei der Generalaudienz am 28. Januar in der Aula Paolo VI setzte Leo XIV. seine Katechese über die Konzilskonstitution Dei Verbum fort. Der Beitrag von Silvia Guidi. Ein einziges...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo quarto mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Pontíficis verba: ut Deum cognoscámus, “íntegra Iesu humánitas” est nobis recipiénda. Rursus Leo quartus décimus: “pro pace orémus, bellum quidem in morem íterum venit. Agni sunt expósiti, ad pállia archiepiscopórum metropolitárum conficiénda. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Márius Galgano. NOTÍTIA 1 In Generáli Audiéntia Leo quartus décimus Papa de conciliári Constitutióne “Dei Verbum” est commentátus, adhórtans ad Christum respiciéndum, non quod intelléctus quaedam “transmítteret”, sed quod suum per sensum ac res percéptas tránsferret. Lóquitur Olga Sakun. “A Dómino quaerámus ut cunctis Ecclésiis in terrárum orbem sparsis eius Spíritus donum largiátur, ut per eúndem christiáni dissolutiónes abíciant iíque sólida unitátis víncula nectant”. Pontíficis haec est mens, qui fidéles Itálice loquéntes salútans, audiéntiae sub finem, hebdómadae mentiónem fecit precatiónis pro unitáte christianórum. Páulo quoque ante, Germános peregrinatóres allóquens, Leo quartus décimus ad orándum incitáverat, ut “omnes discípuli unitátem reperírent, unde mundus in eum créderet in eiúsque revelatiónem”. NOTÍTIA 2 Die Mercúrii Audiéntiam ad finem addúxit Póntifex, íterum adhórtans ad pacem deprecándam. Lóquitur Rosárius Tronnolone. “Pro pace orémus, hoc históriae témpore, cum crébrius quidem hóminum dígnitas amíttitur atque bellum in morem rédiit”. Quod asséruit Leo quartus décimus Audiéntiae Generális sub finem, Lusitános salútans peregrinatóres. “Iesu humánitas, quae Patrem révelat, nobis subvéniat ad iustítiae reconciliationísque sémitas reperiéndas. Hoc exóptat Póntifex. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die Mercúrii mane, in Urbáni octávi Cappélla Palátii Apostólici, Papae Leóni quárto décimo duo agni sunt exhibíti, iíque benedicéndi, sanctae Agnétis, vírginis et mártyris, interveniénte litúrgica memória, , in ipsíus basílica apud Nomentánam viam. Pontíficis núntius de próximo Die mundiáli infirmórum compassióni dicátur, addens quod ab inánibus verbis caveátur ac pótius vera ópera detur iis iuvándis qui in necessitátibus versántur. Sollémnes celebratiónes die undécimo mensis Februárii Chicláyii agéntur. “Neocatechumenále iter suscípere ac missiónem continuáre secum quoque ferunt ut interiórem vigilántiam persequámini ac prudéntem item discretiónem, ut quaedam discrímina diiudicéntur quae semper praesto sunt in spiritáli ecclesialíque vita”. Quod dixit Póntifex, ad audiéntiam admíttens Itíneris neocatechumenális moderatóres. Finem loquéndi fácimus, cétera nova, próxima hebdómada. Étiam atque étiam valéte! ### 24. Januar 2026 DIE SCHLAGZEILEN Der Papst: Um Gott zu erkennen, müssen wir die „ganze Menschlichkeit” Jesu annehmen. Leo XIV.: „Lasst uns für den Frieden beten, denn der Krieg ist wieder in Mode gekommen.” Die Lämmer für die Pallien der Metropoliten wurden gesegnet. Ein herzliches Willkommen an alle von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Bei der Generalaudienz setzte Leo XIV. seine Reflexion über die Konzilskonstitution „Dei Verbum” fort und lud dazu ein, Christus nicht als „Übertragungskanal” intellektueller Konzepte zu betrachten, sondern durch seine Sensibilität und seine Wahrnehmung der Realität. Olga Sakun berichtet darüber. „Bitten wir den Herrn, allen Kirchen auf der ganzen Welt die Gabe seines Geistes zu schenken, damit die Christen durch ihn die Spaltung überwinden und feste Bande der Einheit knüpfen können”. Dies ist der Appell des Papstes, der sich am Ende der Audienz in seiner Ansprache an die italienischsprachigen Gläubigen auf die Gebetswoche für die Einheit der Christen bezog. Auch kurz zuvor hatte Leo XIV. die deutschen Pilger aufgefordert, dafür zu beten, dass „alle seine Jünger die Einheit finden, damit die Welt an ihn und seine Offenbarung glaubt“. Der Papst beendete die...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo séptimo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Baptísmi sacraméntum, reconciliatiónis lucísque signum, demónstrat Leo quartus décimus, dum Angélica Salutátio dícitur, die domínica undécima mensis Ianuárii. Peculiáris annus iubiláris destinátur ad octingentésimum anniversárium annum celebrándum ex quo sanctus Francíscus in caelum remigrávit. Abúsuum calamitátem deplórat Póntifex. Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos auscultántibus dicit Sílvia Guidi. NOTÍTIA 1 Die praetérita domínica, Angélicae Salutatiónis recitándae témpore, cum Tempus Ordinárium incoharétur, ad Baptísmum meditándum est hortátus Leo quartus décimus et ad Dei amóris consílium item respiciéndum de cunctis homínibus. Refert Eugenius Murrali. Trínitas omnis in história adest. Quod áccidit cum in Iordáne flúmine Iesus sivit ut baptizarétur: Spíritus Sanctus in Dei Fílium descéndit atque per Eum, salutáre donum ad hómines pérvenit. Quod nempe die undécimo mensis Ianuárii praetérito memorávit Póntifex ex Angélicae Salutatiónis catechési, post Baptísmum in Sixtíno sacéllo, vigínti infántibus, fíliis Vaticanórum ministrórum, tráditum. Haudquáquam mundum procul réspicit Deus, nostra vita, nostris malis nostrísque exspectatiónibus intáctis. Christus Redémptor id in se récipit quod est nostrum, peccátum item. Primum ex Sacraméntis signum est sacrum, quod in perpétuum nos comitátur. Ténebris offúsis, Baptísmus est lux, effátur Póntifex, in vitae contentiónibus est reconciliátio, in mortis hora caeli est iánua. NOTÍTIA 2 Per sollémnem ritum die décimo mensis Ianuárii actum in basílica Sanctae Maríae Angelórum in Portiúncula Assisiénsi, commemoratiónis annus incohátus est tránsitus sancti Francísci. Ex quo peculiárem annum iubilárem indíxit Leo quartus décimus Papa. Refert Márius Galgano. «Nostram sorórem mortem» die tértio mensis Octóbris anno millésimo ducentésimo vicésimo sexto in Portiúncula clamábat sanctus Francíscus, cum ei óbviam procéderet tandem pacátus. Octo sǽcula transiérunt ex quo Assisiénsis Paupérculus óbiit, qui salutáre Christi verbum in suórum témporum hóminum córdibus inscúlpsit, sicut Leo quartus décimus asseverávit per lítteras quasdam franciscáli famíliae transmíssas. Hoc témpore bellis funestáto, quae infiníta vidéntur, interióribus quidem socialibúsque discídiis signáto, quae diffidéntiam ac metum gignunt, loqui ipse pergit. Non quod quaedam artificióse solvénda prǽbeat, sed quod eius vita verum pacis fontem demónstret. Quod Franciscális rátio de pace sentit non communitáte inter hómines coartátur, sed totum creátum compléctitur, et id percéptum ex peculiári necessitáte hodiérnis tempóribus pérsonat. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Pontíficis totus sermo est evulgátus, cum Consistórium ad finem perducerétur. De abúsuum calamitáte ipse est locútus, addens quod “víctimae saepenúmero obserátum óstium invenérunt, quas comitári debent próximi veríque pastóres”. In Generáli Audiéntia die Mercúrii, cum de catechésium série agerétur, Concílio Oecuménico Vaticáno secúndo dicáta, dissérere Póntifex coepit de Constitutióne dogmática Dei Verbum de Divína Revelatióne. Taurinénsis archidioecésis Pontífici osténdit “Avvolti”, ut Ítali aiunt, scílicet experiéntiam digitálem interactívam, quae éfficit ut síngulae Síndonis partículae in próprio telephoníolo perspiciántur. Haec háctenus, nova consequénti hebdómada narrabúntur. Valéte! ### 17. Januar 2026 DIE ÜBERSCHRIFTEN Leo XIV. und das Sakrament der Taufe, Zeichen der Versöhnung und des Lichts, an das während des Angelusgebets am Sonntag, dem 11. Januar, erinnert wurde Ein besonderes Jubiläumsjahr zur Feier des 800. Jahrestags des Heimgangs von Franz von Assisi Der Appell des Papstes zur Plage des Missbrauchs Ein herzliches Willkommen an alle von Silvia Guidi und willkommen zurück zur Nachrichtensendung in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Während des Angelusgebets am vergangenen Sonntag, zu...

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDOMADA PAPÆ Notitiæ Vaticanæ latine redditæ Die vicésimo séptimo mensis Decémbris anno bismillésimo vicésimo quinto TITULI Leo Quartus Décimus primum præsédit Missæ in Nativitáte Dómini Nostri Iesu Christi in Basilica Sancti Petri. Salutátio Angélica superióris diéi domínicæ et benedíctio simulacrórum Iesu infántis. Papa diurnáriis respóndet Arce Gandúlphi: «Saltem in sollemnitáte Nativitátis Salvatóris dies pacis observétur». Salútem plúrimam ex corde dicit Eugenius Murrali ómnibus vobis, qui optáti audítis núntios Latína lingua prolátos. NOTITIAE Postquam plus quam quinque mília fidélium in Foro Petriáno salutávit, Póntifex Missæ præsédit in Nocte Sancta in Nativitáte Dómini Nostri Iesu Christi in Basílica Papáli. Omnia refert Rosarius Tronnolone. Ut Salvatórem inveniámus, nobis non est sursum spectándum, sed contemplándum deórsum: «omnipoténtia Dei in impoténtia infántis fulget». In homília ad fidéles in Basílicam Sancti Petri convéntos necnon ad omnes, qui Missam intra Forum et ubíque per terrárum orbem sunt secúti, observávit Papa Púerum pannis involútum esse «astrum, quod mundum admirátur. Rénovans etiam verba a Benedícto Décimo Sexto in Nocte Sancta in Nativitate Dómini Nostri Iesu Christi anni bismillésimi décimi secúndi dicta, memorávit: «In terra locus non est Deo, nisi est locus hómini; unum non accípere est non accípere álterum». Postquam sanctum Augustinum commemorávit, qui superbiæ humanæ oppónit humilitatem divinam, dixit Póntifex: «Dum prava oeconómia hómines tamquam merces indúcit tractáre, Deus nobis símilis fit, infinítam hóminis cuiúsque dignitátem revélans». Dénique ad verba rédiit, quibus superióre anno Francíscus Papa Nativitátem Dómini et inítium Iubilæi comitátus est sub signo spei, quæ non confúndit. Quam eándem spem – conclusit Papa Leo – Iesus in nobis accéndit «núntios pacis nos fáciens». Domínica vicésima prima mensis Decémbris, ad Salutatiónem Angélicam in Foro Petriáno, Leo Papa virtútes éxtulit sancti Ioseph. Ómnia nobis refert Silvia Guidi Litúrgia domínicæ quartæ Advéntus in Ioseph sponsum Maríæ inténdit. «Quæ eum nobis osténdit – pandit Papa – quo témpore præsértim Deus in sómniis missiónem ei revélat (Mt 1, 18-24), ita nobis propónens pulchram históriæ salútis páginam, ubi primas partes homo agit frágilis et erratúrus, sicut nos sumus, sed simul ardens et fortis fide». In Ioseph profundíssimum observántiæ eius religiósæ agnóscimus sensum: sensum scílicet misericórdiæ. In eo enim pietátem et caritátem repérimus, misericórdiam et fidúciam in Deo. Post Salutatiónem Angélicam, Póntifex pueros in Foro Petriáno congregátos appellávit eorúmque Iesu Infántis parva simulácra benedíxit: «Púeri caríssimi, coram præsépi oráte Iesum etiam pro intentiónibus Papæ. Et potíssimum simul orémus, ut omnes púeri mundi in pace vivere possint». NOTITIÆ BREVIORES Féria tértia Arce Gandúlphi Papa quæsítis diurnariórum respóndit extra Villam Barberini. Ex arguméntis Ucráina fuit. Póntifex mærórem suum dixit propter recusátas a Rússia indútias domínicæ Nativitatis causa et íterum mónuit, ut tempus vigínti et quattuor horárum pacis observarétur. Finis fit hæc loquéndi: ómnibus sint felícia Nativitátis domínicæ festa. Cétera nova próxima hebdómada. Valéte! ### 27. Dezember 2025 DIE ÜBERSCHRIFTEN Leo XIV. leitet zum ersten Mal die Weihnachtsmesse in Sankt Peter. Der Angelus vom vergangenen Sonntag und die Segnung der Bambinelli. Der Papst antwortet den Journalisten in Castel Gandolfo: „Mindestens am Festtag der Geburt des Erlösers einen Tag des Friedens einhalten”. Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und begrüßt Sie zurück zur Nachrichtensendung in lateinischer Sprache. DIE BERICHTERSTATTUNG Nachdem er die über 5.000 Gläubigen auf dem Petersplatz begrüßt hatte, leitete der Papst die Mitternachtsmesse in der Papstbasilika. Der Bericht von Rosario Tronnolone : „Um den Erlöser zu finden, muss man nicht nach oben schauen, sondern nach unten: Die Allmacht Gottes...