JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

【図解】為替の推移と円買い介入円安・ドル高が続く外国為替市場で２日早朝、政府・日銀が円買いの為替介入を直ちに公表しない「覆面」方式で再び実施したとの見方が広がった。 Japanese authorities are believed to have spent some 3 trillion yen on what is viewed as a stealth yen-buying, dollar-selling foreign exchange market intervention early Thursday, according to market sources.

政治資金規正法改正に関する自民、公明両党の実務者協議、４月２４日、国会内自民党は同党派閥の裏金事件を受けた政治資金規正法改正を巡り、パーティー券購入者の公開基準を現行の「２０万円超」から引き下げる方向で調整に入った。 Japan's ruling Liberal Democratic Party is considering expanding the scope of fundraising party ticket buyers whose names must be disclosed through a revision to the political funds control law, it was learned Thursday.

首脳会談を前に握手する岸田文雄首相とフランスのマクロン大統領、２日、パリ【パリ時事】岸田文雄首相は２日午後、フランスのマクロン大統領とエリゼ宮で会談し、自衛隊と仏軍の相互往来を容易にする「円滑化協定」締結に向けた交渉入りで合意した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida and French President Emmanuel Macron on Thursday agreed to begin talks to ink a proposed reciprocal access agreement to facilitate mutual visits by Japanese Self-Defense Forces and French military members.

【パリ時事】日本と欧州連合は２日、フランス・パリで閣僚級の「ハイレベル経済対話」を開き、経済安全保障の強化に向けた連携で一致した。 Japan and the European Union agreed to work together to strengthen economic security at a minister-level economic dialogue in Paris on Thursday.

２日、パリで開幕した経済協力開発機構閣僚理事会で基調演説をする岸田文雄首相【パリ時事】経済協力開発機構の閣僚理事会が２日、パリの本部で２日間の日程で開幕した。 The Organization for Economic Cooperation and Development kicked off a two-day ministerial council meeting at its headquarters in Paris on Thursday, under the chairmanship of Japan, which is marking the 60th anniversary of its accession to the OECD in 1964.

ＯＥＣＤ閣僚理事会で演説する岸田文雄首相、２日、パリ【パリ時事】岸田文雄首相は２日昼、パリの経済協力開発機構本部で、東南アジアとの連携に関する会合に出席してスピーチした。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida on Thursday unveiled a plan to launch a program to pump a total of 8 million euros over the next three years to facilitate economic growth in the Association of Southeast Asian Nations.

東京・羽田空港に駐機する日本航空と全日本空輸の航空機航空大手２社の２０２４年３月期連結決算が２日、出そろった。 Japan Airlines and ANA Holdings Inc. have reported growth in revenue and earnings for the year that ended in March, marking a full recovery from their slumps caused by the COVID-19 pandemic.

ＯＥＣＤ閣僚理事会で演説する岸田文雄首相、２日、パリ【パリ時事】岸田文雄首相は２日午前、パリで開かれた経済協力開発機構閣僚理事会の開会式で基調演説し、人工知能利用のルール整備に向けた国際枠組みの創設を表明した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida announced the creation of an international framework to develop rules on the use of artificial intelligence at a Paris meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development on Thursday.

木原稔防衛相、４月２６日、防衛省伊豆諸島の鳥島東方で海上自衛隊の哨戒ヘリコプター「ＳＨ６０Ｋ」２機が夜間訓練中に墜落した事故で、防衛省は２日、２機のフライトレコーダーに同時に大きな衝撃が記録され、衝突による墜落と確認できたと発表した。 The recent crash of two Maritime Self-Defense Force helicopters during night training off a remote Tokyo island is highly likely to have been caused by human factors, the Defense Ministry said Thursday.

東京都心の街並み【パリ時事】経済協力開発機構は２日発表した最新の経済見通しで、２０２４年の世界全体の成長率を３．１％と、２月の前回予測から０．２ポイント引き上げた。 The Organization for Economic Cooperation and Development on Thursday revised up its global economic growth forecast for 2024 to 3.1 pct, a rise of 0.2 percentage point from its previous projection in February.

フジコ・ヘミングさんリストの難曲「ラ・カンパネラ」などを熱を込めて演奏し、人気を博したピアニストのフジコ・ヘミングさんが４月２１日、膵臓がんのため死去した。 Renowned pianist Fuzjko Hemming, known for her human touch in her performances, died of pancreatic cancer on April 21. She was 92.

大量の花粉を蓄えたスギの雄花政府の花粉症対策を巡り、林業関係者から疑問の声が出ている。 The Japanese government's plan to tackle the problem of widespread pollen allergies by cutting down artificial cedar forests has met skepticism from the forestry industry, which is struggling with labor shortages and low lumber demand.

シーサーを作る沖縄シーサー協会会長の宮城光男さん、４月２６日、那覇市２０１９年に火災で焼失した首里城の破損した瓦を使い、巨大なシーサーを作る計画がある。 The construction of a giant "shisa" lion-shaped traditional ornament is being planned in the southernmost Japan prefecture of Okinawa, using damaged roof tiles from Shuri Castle, which was devastated by a fire in 2019.

経営するカフェ「海とオルゴール」で能登島のイルカについて話す坂下さとみさん、３月２１日、石川県七尾市石川県七尾市の能登島は、ミナミハンドウイルカの世界最北の生息地とされる。 Satomi Sakashita, 62, renewed her determination to protect dolphins living around Notojima Island, where she runs a cafe with a dolphin-watching terrace, in the aftermath of the Noto Peninsula earthquake on Jan. 1.

警視庁本部、東京都千代田区在日シンガポール大使館の男性元参事官が、東京都内の銭湯で盗撮をしたとして、警視庁に任意で事情聴取されていたことが２日、捜査関係者への取材で分かった。 A former Singaporean diplomat has been questioned on a voluntary basis by Tokyo police over allegations that he secretly photographed a naked boy in his 10s at a public bath in February, it was learned Thursday.

日銀本店、東京都中央区日銀は２日、マイナス金利政策の解除を決めた３月１８、１９日の金融政策決定会合の議事要旨を公表した。 A Bank of Japan policymaker called on the central bank to consider raising interest rates further at a meeting in March, when it raised rates for the first time in 17 years, according to the minutes of the meeting released Thursday.

共同声明に署名した斎藤健経済産業相とフランスのルメール経済・財務相、１日、パリ【パリ時事】斎藤健経済産業相とフランスのルメール経済・財務相は１日、パリ市内で会談し、重要鉱物分野での協力強化に関する共同声明に署名した。 Japanese economy minister Ken Saito and his French counterpart, Bruno Le Maire, on Wednesday agreed that the two countries will strengthen cooperation over supply of critical minerals including rare earths.

日本フードバリアフリー協会が無料提供している使用食材を示すピクトグラム観光庁は今年度、べジタリアンやイスラム教徒といった多様な食習慣、文化的習慣を持つ訪日外国人の受け入れ拡大に取り組む地域を補助するモデル事業を始める。 Japan will begin a model project in fiscal 2024 to help regional communities accept more foreign visitors with diverse dietary and cultural habits, such as vegetarians and Muslims.

【パリ時事】岸田文雄首相は１日夜、訪問先のパリで、フランスのアタル首相と会談した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida and his French counterpart, Gabriel Attal, on Wednesday agreed to expand bilateral ties in various fields including the economy, security and culture.

【ニューヨーク時事】国連で対北朝鮮制裁決議の履行状況を調べる専門家パネルが４月３０日をもって活動を停止したことを受け、日米韓など４９カ国と欧州連合は１日、北朝鮮に対し、決議の順守と大量破壊兵器の放棄を求める共同声明を出した。 Japan, 48 other countries and the European Union issued a joint statement Wednesday calling on North Korea to comply with international sanctions and abandon its weapons of mass destruction.